Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя sg59 от 28 мая 2020 0:01

Спасибо огромное!!!!

Спасибо за перевод и ценные поправки к тексту Sg59 и Черниховскому.
Нельзя ли еще вот эту метрику перевести?

sg59 написал:

[q]

gunaydin, это запись о смерти годовалого Яна, того, запись о рождении которого переводила Вам (n14) в предыдущем посте
Если нужен полный перевод, то уже завтра

[/q]

Нет, что Вы. не стоит. Спасибо большое. Этой информации вполне достаточно!

gunaydin написал:

[q]

Может ли быть такое совпадение, что одном селе был Ян Торба 1820 года, и жена его Марианна, и Ян Торба 1805 года и тоже жена его Марианна?

[/q]

Может. У моего прадеда родителями были Антон и Марианна Подскочимы. В том же селении проживала еще одна пара - Антон и Марианна Подскочимы, с разницей в 10 лет с моими. Кроме того, было еще двое Антонов Подскочимов. И вот теперь распутываться в них надо )))

martini

Три записи из четырех касаются предков Изабеллы Георгиевны, переводы у меня есть (привожу).
Четвертая касается Глиноецкого из семьи, которая пока к роду Изабеллы Георгиевны не привязана. Перевод позже.
Если Вас интересуют Глиноецкие, свяжитесь с ИГ, она давно и подробно исследует род, там таких метрик еще много десятков.

Шийки
Года 1818 дня 18 марта
Пред нами, пробощем (приходской священник у католиков) глиноецким, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния гмины глиноецкой, обвода Прашныского, в воеводстве Плоцком, явились В(ельможный) Антон Глиноецкий, дедич имения Шийки и сын умершей, 35 лет, в Шийках проживающий, также В. Иосиф Чаплицкий, 24 лет, и Ур(ожденный) Мацей Космовский, эконом имения Шийки, 50 лет, оба в Шийках проживающие, и сообщили нам, что дня 16 марта текущего года в 8 часу утра умерла именем В. пани Юзефа из Воловских Глиноецкая, вдова 87 лет, в доме под №1
После чего сообщающие акт нынешний, также после прочтения оного явившимся, вместе с нами подписали
Ниже все подписи.


Криновлога Мала
Состоялось в Криновлоге Малой 7/19 января 1848 года в одиннадцатом часу утра.
Явились Ян Цековский, 30 лет, и Леон Яворский, 35 лет, оба дворохозяева, здесь в Криновлоге малой проживающие, и сообщили, что позавчера в одиннадцатом часу утра здесь в Криновлоге умер Эдвард Глиноецкий, вдовец по покойной Марианне из Ласоцких, 80 лет,
после очного удостоверения в смерти Эдварда Глиноецкого акт этот явившимся, писать не умеющим, прочитанный был нами подписан.
кс. Ольшевский, пробощ мало-криновложский

Криновлога Малая
Состоялось в деревне Криновлоге Малой 7 февраля 1861 года в девятом часу до полудня.
Явился Филип Глиноецкий, войт гмины Криновлоги Малой, 47 лет, и Антоний Грондзкий, органист 34 лет, оба в Криновлоге Малой проживающие, и сообщили, что пятого дня текущего месяца и года в восьмом часу утра здесь, в Криновлоге, умер Антон Глиноецкий, 79 лет, здесь при семье проживавший, бывший «дедич» деревни Шийки, рожденный в Глиноецке сын покойных Томаша и Софии из Воловских Глиноецких, супругов, муж покойной Текли из Чаплицких.
После очного удостоверения в смерти Глиноецкого этот Акт явившимся прочитанный был подписан
Подпись ксендза Петра Гутовского