Перевод с польского (на любой другой язык). Страница: 166 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Geo Z написал:

[q]
Страх и страшный - это однокоренные слова, что в русском, что в польском.
[/q]

Спасибо, кэп! я запомню на будущее.

Вот и я поставила strasznego в именительный падеж. У меня получилось straszny, а не strach.

Czernichowski или кто может еще помощь:

B июле вы мне писали:

"Cудя по гербовнику Уруского, Ян и Павел Корженевские, сыновья Мацея (возможно того, что в документе указан) внесены в книгу ковенской губернии в 1804 году под гербом Лелива"

В каком архиве можно найти книги Ковенской губерни, в Ковно или Вильнюсе? В Петербурге?

Cпасибо

Пожалуйста, помогите прочитать! Получила метрики, а разобраться не могу, что про родителей, кто крестные... может про национальность что-то есть... если не очень сложно, посмотрите, пожалуйста.

Прошу помощи в переводе

SvetlanaVolina

Года 1812 дня 12 месяца июня в восьмом часу утра.
Пред нами, пробощем полосецким, исполняющего обязанности чиновника стана цивильного, гмины полосецкой, повета бяльского, в департаменте седлецком, явился Никита Стельмашук, рольник 30 лет, в деревне Полосках на хозяйстве проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 28 в день восемнадцатый июня текущего года (явная ошибка, дата этой записи указана четко - 12 июня, соответственно или 8 июня родился, или 18, но мая), сообщив, что рожден от него и Зеновии из Парах(..)нюков, 26 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Никита.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Иосифа Крат(л)а 39 лет, также Ивана Стельмашука 40 лет, оба рольники, в деревне Полосках на хозяйстве проживающие, настоящий акт о рождении после прочитывания оного явившимся, только нами был подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза Якоба Козакевича.

Года 1825 дня 19 месяца января в девятом часу утра.
Пред нами, пробощем парафии полосецкой, исполняющего обязанности чиновника стана цивильного, гмины полосецкой, повета и обвода бяльского, в воеводстве подляшском, явился Гриц Нестерук (Nescioruk), рольник 35 лет, крестьянин, в деревне Полосках на хозяйстве рольном проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 6 в день восемнадцатый января текущего года в одиннадцатом часу ночи, сообщив, что рожден от него и Матрены из Клименков, 34 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Ян.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии крестьян Микиты Романюка 32 лет, также Яна Герки, который 34 год закончил, оба в деревне Полосках на хозяйстве рольничим оседлые, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении, после прочитывания оного явившимся, мы подписали. Подпись ксендза Якоба Козакевича.

GeorgeM

Шадурский Ян, обозный инфлянтский, на подстольство инфлянтское после отказа (отставки) его отца Францишка Шадурского, секретаря и подстолия судеб. инфлянтского, 1748 ...(цифры, вероятно, номера постановлений каких-то),
а на обозневство после него брата его Иосифа Шадурского ... (опять номер)

[ Ответ на сообщение Czernichowski ] Огромное Вам спасибо!! От всего сердца!!

Czernichowski

Пожалуйста загляните на мое сообщение от 23 октября. Может быть это глупый вопрос но где легче всего найти эти документы.

В Вильнюсе затягивают с ответом, может быть есть другие возможности?

ливерс написал:

[q]
книгу ковенской губернии в 1804 году под гербом Лелива"
[/q]

В 1804 году Ковенской губернии не существовало. Образована только в.1842 году, наверно есни занесли в такие книги, то сильно задним числом.

Добрый день, прошу помощи и приму помощь с благодарностью. Это первые страницы дворянского дела моего рода, есть подозрение, что это или польский язык или латынь.

https://c.radikal.ru/c06/1910/84/c7a7c7267d0at.jpg
и
https://c.radikal.ru/c24/1910/00/0a7d6cdc68edt.jpg

Очень интересует, не написано ли там чего-то интересного о самых первых предках рода (Степан, Казимир), нет ли данных о том, что они сефардские евреи -))).

Спасибо