Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12321 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8242 | Наверх ##
9 августа 2019 9:02 Czernichowski написал: [q] Ну а «юноша», например, 47 лет (так написано в метрике брата моего прадеда) звучит довольно смешно. Потому предлагаю в метриках эти слова переводить точно по смыслу, а именно «первобрачный».[/q]
Еще смешнее - младенец (młodzieniec). Полно таких записей уже в русскоязычных католических метриках начала 1850-х... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1791 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
9 августа 2019 9:44 Вообще-то "холостой" по-русски как раз и означает "никогда не бывший женатым". Правда, в разговорной речи это слово может употребляться и в более широком смысле - "в данный момент не женат": см., к примеру, у Толстого, где в отношении овдовевшего Пьера Безухова кн. Марья Болконская говорит что-то вроде: "Вот вы опять холостяк и жених", хотя он по статусу уже вдовец. В метриках же статус "холостой" как никогда не бывший женатым соблюдается. Мне иное никогда не встречалось, хотя, разумеется, вероятность эксцесса исполнителя исключать нельзя. Но если это режет чей-то глаз, то мне совсем не трудно при следующих переводах, если я на них решусь, писать "первобрачный" или "первым браком".  | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
9 августа 2019 13:02 9 августа 2019 13:02 Ruzhanna
Вы безусловно правы. Слово "холостой" в метрике, конечно, должно означать "первый брак", иначе зачем вообще это состояние писать. Если мужчина вступает в брак, это само по себе означает, что он в данный момент неженат.
Но надо учитывать, для кого мы эти переводы делаем. Это современные люди, из которых 90% не знают этих тонкостей. Опросите своих знакомых на предмет, можно ли вдовца или разведенного назвать холостым. Сколько из них Вам ответят, что нельзя?
И обязательно найдутся люди, которые, прочитав "холостой", потом будут выяснять, а не был ли женат ранее? Прямое указание на первый брак снимает все вопросы. | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1791 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
9 августа 2019 14:17 9 августа 2019 14:17 Czernichowski, значит, так тому и быть: kawaler = первобрачный | | Лайк (1) |
djaha Сообщений: 1299 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1016 | Наверх ##
9 августа 2019 16:29 Ruzhanna
Czernichowski
Спасибо! | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
9 августа 2019 16:42 Ruzhanna написал: [q] значит, так тому и быть: kawaler = первобрачный[/q]
Так писарь на свое усмотрение употреблял несколько синонимов молодого человека и молодой женщины для указания того, что они первый раз венчаются. кавалер, юноша, младенец - девица, девка, панна и тд и тп. Возраст здесь совсем не при чем, хоть в 100 лет могли быть и младенцем и девицей. А вот если второй раз, то уже писали - вдовец, вдова. | | Лайк (1) |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
13 августа 2019 2:20 День добрый!
Помогите разобрать на 1ой странице имена родителей жениха, места жительства и возраст обоих.
Из того что понял. Невеста - Констанция Вейпан , дочка Иосифа и Катры. Жених - Ян Уртан. Родом из Люцинского чего-то Витебской губернии.
Спасибо!
![Прикрепленный файл: LVVA-007085-0001-000600-0071-M1[1].jpg](file.php?a=preview&fid=500715&key=1426022532) ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
13 августа 2019 12:44 13 августа 2019 12:45 Кирилл Г
1. Ян, сын Ержи и Анны Уртанов
Констанция, дочь Иосифа и Катри Вейпанов
2. С названиями деревень плохо.
Родился в деревне, что-то вроде «Дзервов»
а я в деревне «Межерники?» люцинского повета, витебской губернии.
На карте Шуберта есть в тех местах «Мещерники» и вплотную «Дервиши». Вероятно, они и имеются в виду. Сегодняшние латышские названия этих деревень очень похожи на те, что написаны (Dzerves, Meżerniki)
3. Имею лет 46(41?)
а я имею лет 43
4. Вероисповедание - рим.-католическое.
5. Сословие - крестьяне
6. От рождение проживаем в парафии Стыгловской.
7. Не в браке.
8. Добровольно.
9. С ведома родителей
10, 11, 12 - нет
Подписи жениха, невесты и свидетелей (крестами и отпечатком пальца). Фамилия невесты записана, как Вейпано.
Ксендз стыгловского костела Ян Копалинский.
| | |
| martini
Сообщений: 1405
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 955
| Наверх ##
13 августа 2019 13:48 Пожалуйста, помогите прочитать по-польски и перевести на русский! 
   | | |
| martini
Сообщений: 1405
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 955
| Наверх ##
13 августа 2019 14:00 А также буду сердечно признателен за дословный перевод следующих двух отрывков текста:
  | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change