Перевод с польского (на польский)

доброго вам дня...прошу в помощи перевести данный текст...

iaroman написал:

[q]

Посмотрите пожалуйста ещё раз, какой указан возраст Амброзия Русека в обеих записях.

[/q]

В записи от 1863 г. о смерти А.Русека указано именно 65 (sześćdziesięt pięć ) лет. С какой сравнить? Прошу ссылку, чтобы не рыться.

leshyk написал:

[q]

прошу в помощи перевести данный текст...

[/q]

Временная сеть государственных школ Виленского школьного округа

На основании ст. 2 постановления от 17 февраля 1922 г. об основании и содержании государственных общественных школ (Сборник Постановлений Республики Польша за 1922 год, № 18, позиция 143) с учетом текущего состояния школьных помещений и утвержденного Кураторием (не знаю точного соответствия) учительских штатов утверждаю план временной школьной сети для Виленского школьного округа в соответствии с нижеследующим списком.

Geo Z написал:

[q]

в Лопатках,

[/q]

Большое Вам спасибо!

Irina1165 написал:

[q]

написано Прося и Марцела, а далее вновь крещеных Татьяна и Ксения

[/q]

Детей крестили именами Прося и Марцела, а миропомазали именами Татиана и Ксения.
Это два отдельных обряда. Насколько я знаю, сейчас они разведены во времени, т.е. происходят не в один день.