Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
11 марта 2005 10:16 IAA абсолютно никак - ни -вой, ни -воц корней нет. (Сообщение отредактировал CARINA 11 марта 2005 9:48)
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
11 марта 2005 19:21 CARINA ну фамилия то есть, попробуйте её переиначить.
Я думал какая-то связь с войтом (воеводой, старостой) или каким-то прозвищеподобным словом "войткуло".
Некоторые литовские фамилии можно также объяснить посредством старорусского или белорусского языка.
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
11 марта 2005 19:54 IAA
но я не знаю старобелорусского.
есть имя Вацловас - Vaclovas.
есть Вайдила (Vaidila) - жрец, но это же далеко.
вообще, это польская фамилия, я так понимаю.
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
13 марта 2005 0:09 CARINA а я неправильно написал, оказывается, надо было: Войцкулёнис (Войцкулянис, Войцкулионис). Ничего не меняет? А в тел. справочнике есть хоть похожая? Польской эта фамилия быть никак не может. Современный носитель- иностранец указывал на Прибалтику, как рос.имперскую губернию. Да и нет таких фамилий - с "ис" у поляков, только, тех, что литовскоего происхождения. (Сообщение отредактировал IAA 13 марта 2005 0:15)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
13 марта 2005 0:29 IAA на -ис у поляков сколько хочешь фамилий...зря так думаешь, что только на -ий...иллюзия это. Фамилий, что ты даешь - нет в литовском, сам пробуй на www.takas.lt - слева в меню есть цифры 118 (это номер инф-ии нашей) - нажми и потом латинскими пиши варианты - нет!
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
14 марта 2005 0:11 CARINA а разве я писал что нет на "ис", я имел ввиду "ёнис". :) Думаешь, я не знаю какие у поляков фамилии? :) Ну нет Войцкулёниса и ладно. Извините за беспокойство. А Мацукис тоже не литовская? Тогда - грек! (Сообщение отредактировал IAA 14 марта 2005 0:19)
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
14 марта 2005 0:18 CARINA ваш "такас" не знает элементарных литовских фамилий, которые есть у нас.
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
14 марта 2005 1:29 IAA Нет, Macukis не литовская. Maciukas (Мацюкас и Мачюкас, С с птичкой) есть. А вообще, по-моему Мацук, Мицерук... - это украинские, нет? Войцк - нет такого корня, а вот Вайч... Вайтк... Войцехович...полно. Окончания -ёнис (Банёнис), -онис (СабОнис), -енас (СтакЕнас), -инас (ЦИцинас), -инис (МишкИнис)... обычны. И что там за фамилии у вас такие уж совсем литовские, которых во всей Литве нет?  (Сообщение отредактировал CARINA 14 марта 2005 0:36)
| | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1049 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 228 | Наверх ##
14 марта 2005 15:09 CARINA
nu uz na -is u polakow familii nie tak mnogo, a esli uze to litowskowo prosixozdenia, k prymieru w nacalnoj skole so mnoj ucilas dewuska o familii Walendukanis
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
14 марта 2005 16:11 art
A kto wie na 100%, kto od kogo pochodzi... Mickevicius (koncowka litewska) =Mickiewicz (koncowka polska)... A korzen Woic-? A moj dziadek? :pain25:
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change