Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

Но есть и еще более непонятная нестыковка у Антона Кононовича. У других земля однородно боярская, и сумма денег соответствует размеру земли. А у Кононовича указано - земянин, и две разнородных волоки, одна боярская, другая тяглая. Это как? Он кто - тяглый, земянин, боярин? Непонятно. К тому же его чинш 15 зл. соответствует ОДНОЙ волоке, а не двум.

[/q]

Одна своя боярская, а вторую, наверное, взял в аренду.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Одна своя боярская, а вторую, наверное, взял в аренду.

[/q]

а почему тогда вторая волока не названа приемной? И получается, что по второй волоке он отбывал повинности тяглого?

dobby написал:

[q]

а почему тогда вторая волока не названа приемной? И получается, что по второй волоке он отбывал повинности тяглого?

[/q]

Он отбывал повинности земянина, ясно описанные в инвентаре, а с влоки тяглой платил чинш.

Слово земянин имело множество смыслов, здесь, по всей видимости, имелось ввиду свободный человек, давний житель местности, но явно не землевладлец, помещик. А в особенности глядя на повинности земян, описанных в инвентаре " ....Земяне должны отвозить письма, ремонтировать забор у костела и новый строить, на границы (имеется ввиду границы имения) выезжать в различных случаях ...."" можно сказать, что в здешнем понимании земяне - это не шляхта, а некое промежуточная общность лично свободных людей, находящаяся между крестьянами и шляхтой.

ksusha80 написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести первый текстовый столбец о смерти Константина Порцианко №169

[/q]

На глаза попалось.

"Лета Господня 1841, месяца августа, 11 дня, в городе Вильно, от туберкулеза умер ясновельможный Константин Порцианко, быв приобщен к святым таинствам.

Профессор в отставке бывшего Университета Вильненского, доктор медицины, надворный советник и кавалер, 45 лет от роду, этой же парафии прихожанин. Оставил жену Клементину, двоих сыновей: Константина и Андрея, и две дочери: Софию и Паулину.

Тело его, отцы бернардинцы, нынешнего года, месяца августа, 14 дня, на основании билета из Заречной части номер 159, на собственном публичном кладбище за городом похоронили."

dobby

В Ваших обсуждениях с Виталием не обсуждалось то, что деньги у Кононовича указаны за 1 волоку. А тяглая что, бесплатно? Вы писали, что в инвентаре много тех, у кого указаны разнородные земли. Посмотрите, а у них деньги соответствуют указанному размеру всей земли? Это важно, по моему.