Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Lojko Красногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
13 апреля 2017 22:35 Добрый день. Прошу помощи в переводе записи в метрике о рождении:
 ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
iolonaУчастник  Сообщений: 61 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 63 | Наверх ##
14 апреля 2017 7:38 Lojko
Не точно но попробую
1839 года месяца сентября 17 дня окрещен младенец по имени Габриель. Крестьян Иосифа и Эвы из Томашунов Моркунов законных супругов сын. Этого года сентября месяца 14 дня в этой парафии в деревне (Гут....... непонятно) рожденный. Крестные крестьяне Габриэль Томашун.... Марианна Адамоновна.
Пусть поправят и добавят если что не так ---
Писаник, Коновалов Минская губерния Мозырский уезд Копаткевичская волость д. Ивашковичи (Ивашкевичи)(гомельская обл., Петриковский район.)
Жардецкий, Москалик, Яблонский д. Бартоши Воложинский район, Минская обл.
Гринкевич, Страхов | | |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 218
| Наверх ##
14 апреля 2017 9:24 Помогите ещё перевести, не могу продвинуться от Андрея. Упоминается здесь, может ещё что-нибудь прояснится.
 ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
14 апреля 2017 10:16 Lojko
Перевод iolona правильный, но не совсем полный.
Младенец крещен со св. миром в "Гелажской римо-католической каплице" ксендзом Гаспаром Кништовтом, доминиканом.
Место рождения - деревня Tyłtagoła (сегодня Тилтагаляй Паневежского района). | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
14 апреля 2017 10:34 Розмари
15.01.1825 в десятом часу до полудня пред нами, пробощем Монятычским обряда греческого, чиновником стана цивильного гмины Монятыч, в повете Грубешовском, в в-ве Любельском, явились Григорий Ткачук, 35 лет, брат умершей, и Андрей Михальчук, 50 лет, сосед умершей, крестьяне в деревне Чортовицах проживающие, и сообщили, что 14 января текущего года в седьмом часу до полудня Марианна Михальчукова, 26 лет, крестьянка в деревне Чортовицах, замужняя, жена Михала Михальчука, крестьянина в Чортовицах ппроживающего, имена родителей неизвестны, в доме под №12 в Чортовицах умерла, и в ее смерти мы очно удостоверились.
После чего акт этот явившимся, писать неумеющим, прочитан и нами подписан,
кс. Антон Грабович, пробощ Монятычский, чин. ст. цив.
| | |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 218
| Наверх ##
14 апреля 2017 11:01 Czernichowski
Спасибо большое! По возрасту вроде бы подходит к нашему. ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 580 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 514 | Наверх ##
14 апреля 2017 12:41 Добрый день! Помогите перевести запись из метрической книги о родившихся за 1848г. № 59 Porcyanko
 ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
LojkoКрасногорск Сообщений: 111 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 53 | Наверх ##
14 апреля 2017 19:23 Czernichowski написал: [q] [/q]
iolona написал: [q] [/q]
Благодарю Вас за помощь, побежал искать... ---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
14 апреля 2017 22:09 ksusha80
Года 1833 м-ца апреля 9 дня в Мосарском римско-католическом парафиальном костеле окрещен водой и св. миром ребенок именем Казимира Анастасия ксендзом Стефаном Августиновичем, администратором того же костела, в(ельможных) панов Павла и Людовики из Кунцевичей Порцианков, коморников повета Завилейского (потом Свенцянский), дочь, того же года месяца февраля 27 дня во дворе Борейках парафии Мосарской рожденный,
держали при крещении урожденные Роман Фурс, хорунжий повета Дисненского, с Марианной Кунцевичевой, президентовой гродской повета Завилейского, ассистировали урожденный Иосиф Романович с Юлией Кунцевичевой, супругой Иосифа.
| | |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 580 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 514 | Наверх ##
14 апреля 2017 22:49 Czernichowski написал: [q] [/q]
Большое спасибо за помощь! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change