Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 758 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 892 | Наверх ##
14 февраля 11:43 XyurkaX
26.
1. Года Господня 1831 месяца Марта 10 дня в деревне Юшковом Груде умерла працовитая Тереса из Яковичей Рубчевская, замужняя, принятия Св.Даров сподобившаяся, из Сухат (?).
2. Працовитого Юзефа Рубчевского, оставшегося вдовцом, супруга, имеющая от рождения лет 50, Костела Яловского прихожанка, оставившая после себя детей двое: Анну и Марианну.
3. Которой тело преподобным (?) ксендзом Антонием Станилевичем, настоятелем Яловского костела, в тот же год и месяц марта 12 дня погребено было на ближайшем приходском кладбище за городом. | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11657 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7439 | Наверх ##
14 февраля 13:39 14 февраля 13:43 Ruzhanna написал: [q] из Сухат (?).[/q]
z Suchot - от сухот(ы) (или от чахотки) От сухоты (сухотки) - болезни, проявляющие себя в том числе в истощении организма, чаще всего следствие туберкулеза... См. здесь: Болезни от которых умирали наши предки --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (5) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 758 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 892 | Наверх ##
14 февраля 13:45 GrayRam
Спасибо! Написано с большой буквы, это ввело меня в заблуждение. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3377
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2217
| Наверх ##
15 февраля 6:55 15 февраля 6:57 GRAF IVAN
Однозначно понятный текст не получается. Но общий смысл вроде виден.
Вот дословно, с падежами и склонениями как в тескте. Разбирайтесь.
17?? дня 30 января до разрешения дела с Михалком ткачом и Анусей Шиманцовной об эксцессе случившемся должны учинка телесного будучи использованы особы
пан Стефан Рыминский с паном Криштофом Быковским, поскольку по важным причинам отложили до 13 февраля этого года эти дела , и для окончательного рассмотрения и рассуждения до какового срока взяли ниженазванных особ, Михала Климкевича, ткача, в местечке Рубежовском проживающего, и Анусю Шиманцовну, Яско Кокоржина(?), Павлук Семкевич и Роман Скрынник, на ???? названных особ, что их должны в определенный день представить во двор рубежовский, пред судом вышеназванных панов | | Лайк (1) |
| GRAF IVAN
Сообщений: 337
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 659
| Наверх ##
15 февраля 9:59 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 15 февраля 2024 6:55 Большое спасибо!!! Да, общий смысл понятен. | | |
| GRAF IVAN
Сообщений: 337
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 659
| Наверх ##
15 февраля 11:48 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 15 февраля 2024 6:55 Не могли бы Вы пожалуйста, помочь ещё с этим фрагментом? Огромное спасибо за помощь!
 | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3377
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2217
| Наверх ##
16 февраля 6:56 GRAF IVAN
Дня 2 апреля Ян Щубловский из застенка ...кевич (Юр?кевич) обжаловал Фабиша Юдовича о невыдании бывшего в залоге кунтуша, заложенного за бочку соли ценой 7 битых талеров, за каковую соль он выплатил через 14 недель наличными 43 зл. 5 грошей, и 15 овчинок ценой 13 зл. 10 грошей. Всего 56 зл. 15 гр. Процента за 14 недель упомянутый Щубловский дал осьмину жита. Потому уряд двора рубежовского 15 грошей, перебранных Фабишем, и залог вернуть приказывает, а претензии с обеих сторон за ….. записывает | | Лайк (2) |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 586 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 492 | Наверх ##
16 февраля 13:58 16 февраля 14:25 Добрый день! Подскажите пожалуйста, мать ребёнка Джоана Поль? И какое место рождения? Месяц рождения - июль? А крещения - март?
 ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Куропко. Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы (Казанская губ., Свияжский уезд).
дневник https://forum.vgd | | |
AlexeyIgn Сообщений: 637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 499 | Наверх ##
16 февраля 14:31 16 февраля 14:36 ksusha80 написал: [q] Добрый день! Подскажите, мать ребёнка Джоана Поль? И какое место рождения?[/q]
Мать Иоанна, ребёнок родился в Гродно. Волонтёры "Генетеки" прочитали как Поль (Pohll), хотя букву "о" идентифицировать трудно Родилась 30 июля 1833, крещена 29 марта 1834 https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable= ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 586 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 492 | Наверх ##
16 февраля 14:35 AlexeyIgn, спасибо! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Куропко. Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы (Казанская губ., Свияжский уезд).
дневник https://forum.vgd | | |
|
