Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
22 мая 2023 20:21 olgowi4d
Самое значимое Вы сами разобрали, остальное - стандартные слова, неинформативные.
5 февраля 1811 г Винцент Жеромский, парох (глава греко-кат. прихода) церкви Остринской после трех вышедших объявлений и после рассмотрения препятствий браку, когда ни одного не обнаружил, благословил в церкви парохиальной остринской и утвердил супружеский брак взаимно присягнувших... | | Лайк (1) |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
22 мая 2023 22:05 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись из инвентаря 1743 года после: Флор Кот сыны Павлюк, Кондрат и Андрей ...  ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 370 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3719 | Наверх ##
22 мая 2023 23:10 Hics47 написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись из инвентаря 1743 года после:
Флор Кот сыны Павлюк, Кондрат и Андрей ...
[/q]
А не имя Филон написано? ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1789 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
22 мая 2023 23:38 Hics47
Отец - Филон. Пропустили сына Терешку, то есть Терентия, (Ciereszka) перед Павлюком. "...Тягла ... ? буквально "четверо-одни", (не могу представить, что это значит; выходит, неправильно читаю), дым один, сыновей два (? а остальные кто?), волов два, конь один;
Сергей Зеньков, сын ... Амеллян (Емельян), про тягла то же самое, дым один, сын один, конь один;
Денис Хамин сын Евдаким, тягла - то же" , (тут ваша заявка кончается, но непонятно почему, потому что дальше тоже текст, относящийся к Денису: "...дым один, сын один, волов два, конь один"
Дальше такого же рода запись о Халимоне Коте, у него сын Савка и тягла такие же.
| | Лайк (1) |
Hics47г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
22 мая 2023 23:58 23 мая 2023 0:13 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 22 мая 2023 23:38 yelena_02 - спасибо, по другому прочитал, Ruzhanna - спасибо, в РК 1795 г. как раз упоминаются 2 его сына (Осип и Амельян), они и записаны в отрывке. Их отец упом. за 1678 г. одкако его фамилию не разобрал:  ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1308 | Наверх ##
23 мая 2023 0:22 Hics47 написал: [q] одкако его фамилию не разобрал:[/q]
Пущин ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
Мiхей Мінск Сообщений: 205 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 301 | Наверх ##
23 мая 2023 3:43 23 мая 2023 3:44 Ruzhanna написал: [q] ...Тягла ... ? буквально "четверо-одни", (не могу представить, что это значит; выходит, неправильно читаю)[/q]
ciągła czwierc jedna = тяглая четверть одна то бишь четвертина волоки у него | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
23 мая 2023 7:58 Мiхей написал: [q] (? а остальные кто?),[/q]
Поскольку здесь, как минимум, в двух записях имен сыновей больше, чем потом указано их число, можно предположить, что по именам называли всех, а считали только взрослых. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
23 мая 2023 7:59 Ruzhanna написал: [q] (? а остальные кто?),[/q]
Поскольку здесь, как минимум, в двух записях имен сыновей больше, чем потом указано их число, можно предположить, что по именам называли всех, а считали только взрослых. | | Лайк (1) |
Masha_ApelsinУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
23 мая 2023 12:33 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change