Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 июля 2023 22:54 vyacheslav79 написал: [q] Добрый день. Помогите, пожалуйста, во вложении 20 имен на старотатарском. Есть среди этих имен Фатхи, Фатхий, или может, Фатхуддин, Фатхулла? Прадеда звали Фатхи Шайхиев. Пытался разобраться по самоучителю, но как-то не очень получилось. Спасибо![/q]
Добрый день. Кажется имя №1: Фатхуллам. | | |
| vyacheslav79 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 июля 2023 23:02 12 июля 2023 23:05 Ilham423300 написал: [q]
vyacheslav79 написал:
[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста, во вложении 20 имен на старотатарском. Есть среди этих имен Фатхи, Фатхий, или может, Фатхуддин, Фатхулла? Прадеда звали Фатхи Шайхиев. Пытался разобраться по самоучителю, но как-то не очень получилось. Спасибо!
[/q]
Добрый день. Кажется имя №1: Фатхуллам.[/q]
Спасибо! Нет, значит, Фатхи в списке? Судя по данным книги об участниках ВОв прадеда звали Фатхи. Опять же, это может быть сокращённое имя от Фатхуддин, Фатхулла, Файтхелислам. По крайней мере, так прочитал в инете | | |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 июля 2023 23:05 Исәнмесез. Хат башын тәрҗемә кылып ярдәм итмәссезме. Миңә башлап җибәрергә генә кирәк. Алдан ук рәхмәт.
Прикрепленный файл (Текст 1 хат башы.pdf, 580713 байт) | | Лайк (1) |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 июля 2023 23:08 vyacheslav79 написал: [q]
Ilham423300 написал:
[q]
vyacheslav79 написал:
[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста, во вложении 20 имен на старотатарском. Есть среди этих имен Фатхи, Фатхий, или может, Фатхуддин, Фатхулла? Прадеда звали Фатхи Шайхиев. Пытался разобраться по самоучителю, но как-то не очень получилось. Спасибо!
[/q]
Добрый день. Кажется имя №1: Фатхуллам.
[/q]
Спасибо! Нет, значит, Фатхи в списке? Судя по данным книги об участниках ВОв прадеда звали Фатхи. Опять же, это может быть сокращённое имя от Фатхуддин, Фатхулла, Файтхелислам. По крайней мере, так прочитал в инете[/q]
Точно. Написано Фатхелислам! | | Лайк (1) |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 июля 2023 23:11 >> Ответ на сообщение пользователя Ilham423300 от 12 июля 2023 23:08 И да, имена сокращали. Так что, его могли писать и Фатхи. | | Лайк (1) |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 июля 2023 23:15 >> Ответ на сообщение пользователя Ilham423300 от 12 июля 2023 23:08 Моего деда звали Габделихсан. А у отца отчество Иксанович. | | Лайк (1) |
| vyacheslav79 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 июля 2023 23:15 12 июля 2023 23:32 Ilham423300 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Ilham423300 от 12 июля 2023 23:08
И да, имена сокращали. Так что, его могли писать и Фатхи.[/q]
Ну, да, согласен. Можно еще попросить Вас по Фатхелисламу посмотреть, кто родители?
 | | |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
13 июля 2023 0:02 vyacheslav79 написал: [q]
Ilham423300 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Ilham423300 от 12 июля 2023 23:08
И да, имена сокращали. Так что, его могли писать и Фатхи.
[/q]
Ну, да, согласен.
Можно еще попросить Вас по Фатхулламу посмотреть, кто родители?[/q]
Пусть кто-нибудь более опытный прочитает. Я только понял, что Фатхульислам. Отец - башкорт Шейхульислам (далее не разобрал) Мать - Фархи Нурхаджи | | |
| vyacheslav79 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 июля 2023 0:19 Огромное спасибо! | | |
| gulfiana
Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829
| Наверх ##
13 июля 2023 10:40 13 июля 2023 10:41 Ilham423300 написал: [q] Хөрмәтле Gulfiana га мөрәҗәгәт итәм. Үземнән килгән көч белән түбәндәге хатны тәрҗемә иткән идем. Хаталарны һәм аңламаган сүзләрне (зәңгәрле) тикшереп укып чыкмассызмы дип үтенәм.[/q]
"ирегеп" = сагынып "каенигәчләргә" "без ки әткәгездән" "барча туганларга барча җәмәгатьләре белән" "Бу хатны язганда үзем сагъ-сәламәт калам" "Сезләр дә сәламәт булгай идеңез" "Вә янә дә, җаным Галимә, шул да мәгълүм булсын" "сәламәт йитсә (җитсэ) алырсың" " берсен воздушный почта берлән, берсен Красноармейский" " кемләр өйдә, кемләр юк" " Ату миндә кәгазь юк каян да алырга" "Бик тизелеп (тиз генэ) яз" "Вә янә дә шул да мәгълүм булсын, Ходай Тәгаләдән теләгез дөнья күзе белән күрешергә" "бик ирегеп, мең-мең сәлам. Бик иректем" 2 нче битнең 4 нче юлы бик начар күренә. Бәлки, шулайрактыр: "хәлебез уңайсыз. Окоптан чыкмыйбыз" | | Лайк (1) |
|
