⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67  68 69 70 71 72 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829
Наверх   ## 28 августа 2022 23:27

Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести
[/q]


3. Габделкәбир. 18 нче майда. Атасы Габделлатыйф Габделҗаббар углы. 68 яшьтә. Кату зәхмәте илә вафат.
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829
Наверх   ## 28 августа 2022 23:40

Igira написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести.
[/q]

1. Хәсибә. 8 гыйнвар. Атасы Әсфәндияр Бакир углы. Анасы Сәрбиҗамал Хисаметдин кызы.

Guzel1976
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 29 августа 2022 14:37
Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать

Прикрепленный файл: IMG-20220829-WA0008.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 449
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 29 августа 2022 19:05

Guzel1976 написал:
[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать
[/q]


Добрый день! запись о рождении за №5 от 28.01.1904
мальчик Тимергали, отец земледелец Шамсутдин Хуснутдинов, мать Хабиба Мухутдинова
место рождения Бикшик, имя дал и в метрику записал указной имам Мухаметзакир Абдулхакимов
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Guzel1976
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 29 августа 2022 21:05

infernis написал:
[q]

Guzel1976 написал:
[q]

Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать
[/q]



Добрый день! запись о рождении за №5 от 28.01.1904
мальчик Тимергали, отец земледелец Шамсутдин Хуснутдинов, мать Хабиба Мухутдинова
место рождения Бикшик, имя дал и в метрику записал указной имам Мухаметзакир Абдулхакимов
[/q]


Спасибо, большое. Вы даже дни рождения указали, хоть на картинке не было. У вас есть база данных?))
Guzel1976
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 31 августа 2022 21:04
Добрый вечер! Помогите пожалуйста прочитать

Прикрепленный файл: IMG-20220831-WA0013.jpg
Morfar
Новичок

Morfar

СПб
Сообщений: 13
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 1 сентября 2022 10:51
Добрый день! Прошу помочь с поиском информации о рождении моего деда и его сестры. Из архива мне прислали сканы страниц из метрических книг на старотатарском языке арабской вязью, всего их около 60. Вот в них и нужно найти записи.
---
Ищу Строгих, Вербицких, Богдановых (Ульяновская обл. Барышский р-н)
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 449
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 1 сентября 2022 11:34

Guzel1976 написал:
[q]
Добрый вечер! Помогите пожалуйста прочитать
[/q]


Добрый день! Мальчик Шамсутдин 15 ноября, отец Хуснутдин Фатхуллин
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (2)
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 1 сентября 2022 12:14
Здравствуйте, переведите, пожалуйста, причину смерти

Прикрепленный файл: IMG_6104 — копия.JPG
NRMM

Казань
Сообщений: 208
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 151
Наверх   ## 2 сентября 2022 8:40

Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, переведите, пожалуйста, причину смерти
[/q]



Эч зәхмәте илә вафат. Умер от болезни живота или брюшной полости
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 64 65 66 67  68 69 70 71 72 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈