Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Gulgena90 Новичок
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
12 апреля 2022 8:51 Siralfir написал: [q] Здравствуйте. Подскажите пожалуйста есть ли здесь запись о рождении мальчика Ахметхан, отец Шагисултан, мать Малика?[/q]
Ахметхан. Родился 10ого марта. Отец Шагисултан Сафа углы Асылгаев?. В Фамилии не уверена, может другие исправят. | | |
| gulfiana
Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 839
| Наверх ##
12 апреля 2022 20:49 Gulgena90 написал: [q]
Siralfir написал:
[q]
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста есть ли здесь запись о рождении мальчика Ахметхан, отец Шагисултан, мать Малика?
[/q]
Ахметхан. Родился 10ого марта. Отец Шагисултан Сафа углы Асылгаев?. В Фамилии не уверена, может другие исправят.[/q]
Фамилия вроде Исляев. Мать не указана. | | |
| Siralfir Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 апреля 2022 15:08 Спасибо большое! | | |
| aza2705
Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
19 апреля 2022 17:58 19 апреля 2022 17:58 Здравствуйте! Помогите определить тамгу.
Запись 2 мулла Габделгариф Габдулгазиз улы выдает дочь замуж.
 | | |
| fatih | Наверх ##
19 апреля 2022 23:01 aza2705 написал: [q] Здравствуйте! Помогите определить тамгу.
Запись 2 мулла Габделгариф Габдулгазиз улы выдает дочь замуж.[/q]
Чью именно, там же муллы, тамга только у свидетелей ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| aza2705
Казань
Сообщений: 375
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
19 апреля 2022 23:10 19 апреля 2022 23:12 fatih написал: [q]
aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите определить тамгу.
Запись 2 мулла Габделгариф Габдулгазиз улы выдает дочь замуж.
[/q]
Чью именно, там же муллы, тамга только у свидетелей[/q]
Хочу узнать тамгу муллы Габдельгарифа Во как,а я не знал, что только свидетили оставляют тамгу. А где то в метрике мулла оставлял тамгу? | | |
| Vivika
Екатеринбург
Сообщений: 211
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
20 апреля 2022 0:22 Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли где-то запись о рождении Сафина Махмуда Мустафаевича, дата рождения 13.10.1903 г. Родители: Сафин Махмуд (Мустафа Мухаметсафович Умралеев) и Сафина Майдя (Сафина Маиса Ахметжановна Мухаметжанова). Спасибо!    | | |
| infernis | Наверх ##
20 апреля 2022 6:35 Vivika написал: [q] Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, есть ли где-то запись о рождении Сафина Махмуда Мустафаевича, дата рождения 13.10.1903 г. Родители: Сафин Махмуд (Мустафа Мухаметсафович Умралеев) и Сафина Майдя (Сафина Маиса Ахметжановна Мухаметжанова).
Спасибо!
[/q]
Здравствуйте! Да, есть на скане по середине, там ещё написано о выдаче свидетельства. ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| infernis | Наверх ##
20 апреля 2022 6:39 Vivika написал: [q] Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, есть ли где-то запись о рождении Сафина Махмуда Мустафаевича, дата рождения 13.10.1903 г. Родители: Сафин Махмуд (Мустафа Мухаметсафович Умралеев) и Сафина Майдя (Сафина Маиса Ахметжановна Мухаметжанова).
Спасибо!
[/q]
Здравствуйте! Да, есть на скане по середине, там ещё написано о выдаче свидетельства. ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
20 апреля 2022 16:54 aza2705 написал: [q]
fatih написал:
[q]
aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите определить тамгу.
Запись 2 мулла Габделгариф Габдулгазиз улы выдает дочь замуж.
[/q]
Чью именно, там же муллы, тамга только у свидетелей
[/q]
Хочу узнать тамгу муллы Габдельгарифа
Во как,а я не знал, что только свидетили оставляют тамгу.
А где то в метрике мулла оставлял тамгу?
[/q]
Здесь тоже написано, но самой тамги нет Муллы, как грамотные, не ставили, к сожалению тамгу, я не видел, по крайней мере ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
|
