⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52  53 54 55 56 57 ... 111 112 113 114 115 116 Вперед →
troncap
Начинающий

Сообщений: 28
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 115
Наверх   ## 8 апреля 2022 0:45

Siralfir написал:
[q]
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста есть ли здесь запись о рождении девочки Зулайха?
[/q]



Не встречается
---
Казанский уезд → Казанская Губерния, Нагайская дорога → Чистопольский уезд, 1 стан, деревня в вершине речки Мурасы → Вершина речки Мурасы (Кичькина → Кичкальня), Югары Мораса (یوقاری مرصا), Кычытканлы
Siralfir
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 8 апреля 2022 5:58
Спасибо. Может там же есть отец девочки Шагисултан, мать Малика?
Siralfir
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 12 апреля 2022 6:59
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста есть ли здесь запись о рождении мальчика Ахметхан, отец Шагисултан, мать Малика?

Прикрепленный файл: 0045.jpg0046.jpg, 1266016 байт
Gulgena90
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 12 апреля 2022 8:51

Siralfir написал:
[q]
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста есть ли здесь запись о рождении мальчика Ахметхан, отец Шагисултан, мать Малика?
[/q]



Ахметхан. Родился 10ого марта. Отец Шагисултан Сафа углы Асылгаев?. В Фамилии не уверена, может другие исправят.
gulfiana

Сообщений: 103
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 651
Наверх   ## 12 апреля 2022 20:49

Gulgena90 написал:
[q]

Siralfir написал:
[q]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста есть ли здесь запись о рождении мальчика Ахметхан, отец Шагисултан, мать Малика?
[/q]




Ахметхан. Родился 10ого марта. Отец Шагисултан Сафа углы Асылгаев?. В Фамилии не уверена, может другие исправят.
[/q]


Фамилия вроде Исляев. Мать не указана.

Siralfir
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 13 апреля 2022 15:08
Спасибо большое!
aza2705

Казань
Сообщений: 369
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 98
Наверх   ## 19 апреля 2022 17:58 19 апреля 2022 17:58
Здравствуйте! Помогите определить тамгу.
Запись 2 мулла Габделгариф Габдулгазиз улы выдает дочь замуж.

Прикрепленный файл: 1876 (6).jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 320
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 405
Наверх   ## 19 апреля 2022 23:01

aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите определить тамгу.
Запись 2 мулла Габделгариф Габдулгазиз улы выдает дочь замуж.
[/q]


Чью именно, там же муллы, тамга только у свидетелей
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
aza2705

Казань
Сообщений: 369
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 98
Наверх   ## 19 апреля 2022 23:10 19 апреля 2022 23:12

fatih написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите определить тамгу.
Запись 2 мулла Габделгариф Габдулгазиз улы выдает дочь замуж.
[/q]



Чью именно, там же муллы, тамга только у свидетелей
[/q]

Хочу узнать тамгу муллы Габдельгарифа
Во как,а я не знал, что только свидетили оставляют тамгу.
А где то в метрике мулла оставлял тамгу?


Vivika

Екатеринбург
Сообщений: 186
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 189
Наверх   ## 20 апреля 2022 0:22
Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, есть ли где-то запись о рождении Сафина Махмуда Мустафаевича, дата рождения 13.10.1903 г. Родители: Сафин Махмуд (Мустафа Мухаметсафович Умралеев) и Сафина Майдя (Сафина Маиса Ахметжановна Мухаметжанова).

Спасибо!


screenshot_2022-04-19_at_22.17.51.pngscreenshot_2022-04-19_at_22.17.09.pngscreenshot_2022-04-19_at_22.14.23.png
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52  53 54 55 56 57 ... 111 112 113 114 115 116 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈