Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| AlvinaA Участник
Сообщений: 79
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
14 апреля 2021 14:13 Помогите, пожалуйста, найти запись о рождении Ахметсафы. Очень хочется узнать как звали прадедов. Это последний лист.
 | | |
Vadim-45Участник  Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
14 апреля 2021 19:32 AlvinaA написал: [q] Помогите, пожалуйста, найти запись о рождении Ахметсафы. Очень хочется узнать как звали прадедов.[/q]
Из трех снимков со страницами метрической книги за 1886 год с записями о рождении только один. Среди имен новорожденных Ахмадсафы нет | | |
| AlvinaA Участник
Сообщений: 79
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
15 апреля 2021 13:41 15 апреля 2021 13:43 Vadim-45 написал: [q]
AlvinaA написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, найти запись о рождении Ахметсафы. Очень хочется узнать как звали прадедов.
[/q]
Из трех снимков со страницами метрической книги за 1886 год с записями о рождении только один.
Среди имен новорожденных Ахмадсафы нет[/q]
Спасибо! Отрицательный результат - это тоже результат. Надо искать. Или ждать, когда, возможно, все МК появятся в открытом доступе. Хотя книга так и называется о рождении.
 | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 146
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
15 апреля 2021 19:40 15 апреля 2021 19:44 Vadim-45 написал: [q] Среди имен новорожденных Ахмадсафы нет[/q]
ну почему же нет, а №22? Update: хотя, скорее всего это Ахмаджан, Вы правы...
 ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
15 апреля 2021 19:46 StaGor написал: [q]
Vadim-45 написал:
[q]
Среди имен новорожденных Ахмадсафы нет
[/q]
ну почему же нет, а №22?[/q]
Под номером 22 - Ахмаджан (не Ахмадсафа). Под номером 12 - Минлиахмад | | |
| Fehnis Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
15 апреля 2021 19:59 Добрый день!Не могли бы помочь с переводом.Понятно что ничегр важного,но очень интересно узнать
Заранее благодарен Фэнис
 | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
15 апреля 2021 20:43 15 апреля 2021 20:44 Fehnis написал: [q] Добрый день!Не могли бы помочь с переводом.Понятно что ничегр важного,но очень интересно узнать
Заранее благодарен Фэнис[/q]
1974 ел 28-нче ноябрьда Атна кич. Төнге сәгать унбер вакыт булды Мөхас кызы Нәзирә әби 1974 год 28-го ноября Вечер. Ночного времени было одиннадцать часов Мухаса дочь Назира-аби "Мухас" - возможно сокращенный вариант имени | | |
| AlvinaA Участник
Сообщений: 79
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
15 апреля 2021 21:34 Vadim-45 написал: [q]
StaGor написал:
[q]
Vadim-45 написал:
[q]
Среди имен новорожденных Ахмадсафы нет
[/q]
ну почему же нет, а №22?
[/q]
Под номером 22 - Ахмаджан (не Ахмадсафа). Под номером 12 - Минлиахмад
[/q]
А отец у них случайно не Мухаметхасан? | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
15 апреля 2021 21:47 AlvinaA написал: [q]
А отец у них случайно не Мухаметхасан?
[/q]
У Минлиахмада (есть отметка о его смерти) отец - Мухамадлатиф У Ахмаджана отец - Мухамаджан Среди отцов новорожденных Мухамадхасана нет | | |
| gulfiana
Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829
| Наверх ##
15 апреля 2021 21:58 15 апреля 2021 22:11 Fehnis написал: [q] Добрый день!Не могли бы помочь с переводом.Понятно что ничегр важного,но очень интересно узнать
Заранее благодарен Фэнис[/q]
1974 елда - 28 нче ноябрьдә атнакич төнге сәгать унбердә вафат булды Мөхәммәд кызы Назирә әби 28 ноября 1974 года в четверг в 11 часов ночи умерла Мухаммад кызы Назира әби | | Лайк (1) |
|
