Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
NadejdaOrel г.Орел Сообщений: 7285 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 29409 | Наверх ##
6 марта 2021 9:19 infernis написал: [q] есть Абдрахман и Галия[/q]
О, спасибо!  Какая замечательная информация! --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| Azat1976 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
12 марта 2021 9:53 >> Ответ на сообщение пользователя infernis от 6 марта 2021 9:15 Огромное спасибо! | | |
| Yakhina Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
13 марта 2021 7:45
Добрый день, уважаемые форумчане
Вас беспокоит преподаватель истории ГАПОУ ТГЮК(Туймазинский юридич.колледж) Барыев Булат.
Готовимся и работаем с фондами/документами Национального архива РБ --- ОМДУ, метрическими книгами.(для участия в НПК ), не могли бы вы нам помощь в дальнейшем? | | Лайк (1) |
| apaslar Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 марта 2021 18:12 Есть несколько сканов метрических книг 19-го и начала 20-го веков.
Тексты написаны на Иске имлә.
Необходимо перевести данные полностью на русский или современный татарский.
Такой объем, естественно, не бесплатно. Сканы предоставлю.
Извините, если ошибся темой. Спасибо. Жду ваших откликов.
| | Лайк (1) |
| Azat1976 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
14 марта 2021 14:40 Уважаемые форумчане! Есть текст 1810 года. В нем указаны имена с тамгами (отметил красным цветом). Прочитайте пожалуйста! Заранее благодарю!
 | | |
| Azat1976 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
16 марта 2021 8:19 Lilia64 написал: [q] Тоже обращалась и сюда,и на другие сайты за помощью.Во вконтакте есть ещё 2 группы старотатарского языка.В итоге сама начала изучать и разбираться.Пока хотя бы некоторые слова нашла.[/q]
Точно, надо самим изучать и разбираться | | Лайк (1) |
NadejdaOrelг.Орел Сообщений: 7285 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 29409 | Наверх ##
16 марта 2021 9:19 Lilia64 написал: [q] Во вконтакте есть ещё 2 группы старотатарского языка.В итоге сама начала изучать и разбираться[/q]
Azat1976 написал: [q] [/q]
Доброе утречко! Мне бы тоже хотелось! Но не нашла в сети пособия для начинающих  Подскажите пожалста  --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| dj_iosyf Новичок
Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 марта 2021 12:17 apaslar написал: [q] Есть несколько сканов метрических книг 19-го и начала 20-го веков.
Тексты написаны на Иске имлә.
Необходимо перевести данные полностью на русский или современный татарский.
Такой объем, естественно, не бесплатно. Сканы предоставлю.
Извините, если ошибся темой. Спасибо. Жду ваших откликов.
[/q]
Здравствуйте, пришли на емайл мне, dj_iosyf@mail.ru | | |
NadejdaOrelг.Орел Сообщений: 7285 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 29409 | Наверх ##
16 марта 2021 13:21 Lilia64 написал: [q] [/q]
Лилия, большое спасибо! --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
|
