Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| polinashilkinite Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
18 мая 2024 12:16 >> Ответ на сообщение пользователя vineja от 15 мая 2024 12:04 А вы не знаете кто такой заявитель в свидетельстве о рождении? Это официальное лицо в ЗАГСЕ при регистрации рождения? | | |
| Danelli24 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 мая 2024 17:52 Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, с переводом рукописного текста в свидетельстве о рождении моей бабушки. Особенно интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки. А вообще интересует всё! )) Заранее благодарю за помощь!
 | | |
| Ignat_C Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 мая 2024 18:14 Danelli24 написал: [q] интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки[/q]
Деревня Акменишкяй волости Катичяй. Мерецките Марияна и Пошка Бронюс. | | Лайк (1) |
| Danelli24 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 мая 2024 20:06 Ignat_C написал: [q]
Danelli24 написал:
[q]
интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки
[/q]
Деревня Акменишкяй волости Катичяй. Мерецките Марияна и Пошка Бронюс.
[/q]
Оооооо, спасибо!!!!!! Отчество бабушки, выходит, тоже Бронюс? И можно еще место регистрации и наименование и местонахождение ЗАГС? | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3090
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
29 мая 2024 9:55 Danelli24 написал: [q]
Ignat_C написал:
[q]
Danelli24 написал:
[q]
интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки
[/q]
Деревня Акменишкяй волости Катичяй. Мерецките Марияна и Пошка Бронюс.
[/q]
Оооооо, спасибо!!!!!! Отчество бабушки, выходит, тоже Бронюс?
И можно еще место регистрации и наименование и местонахождение ЗАГС?
[/q]
Место регистрации - Дегучайский костел. Отчество, наверно, должно звучать как Броневна, т.е. дочь Бронюса | | Лайк (1) |
| Danelli24 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
29 мая 2024 10:30 vineja написал: [q]
Danelli24 написал:
[q]
Ignat_C написал:
[q]
Danelli24 написал:
[q]
интересуют место рождения, имена/фамилии прабабушки и прадедушки
[/q]
Деревня Акменишкяй волости Катичяй. Мерецките Марияна и Пошка Бронюс.
[/q]
Оооооо, спасибо!!!!!! Отчество бабушки, выходит, тоже Бронюс?
И можно еще место регистрации и наименование и местонахождение ЗАГС?
[/q]
Место регистрации - Дегучайский костел. Отчество, наверно, должно звучать как Броневна, т.е. дочь Бронюса
[/q]
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  | | |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
25 июня 2024 18:34 Добрый день. Пожалуйста, переведите запись о смерти. Спасибо.
 ---
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3090
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
26 июня 2024 1:14 Inna73 написал: [q] Добрый день. Пожалуйста, переведите запись о смерти. Спасибо.[/q]
1920 апреля 25 в г. Укмерге умер Ионас сын Повиласа Станис от воспаления легких Приписанный к г. Укмерге, 42 лет, Укмергского прихода Осталась жена Марийона и дети Она, Станислава, Адомас Похоронен 27 апреля с.г. на Укмергском кладбище | | Лайк (2) |
| arinass Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
26 сентября 2024 20:40 Добрый вечер, помогите, пожалуйста, перевести (и расшифровать) написанное в графе Dokumentai, kuriais remiantis
Pasas duotas.
Спасибо!
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3090
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
27 сентября 2024 13:09 arinass написал: [q] Добрый вечер, помогите, пожалуйста, перевести (и расшифровать) написанное в графе Dokumentai, kuriais remiantis
Pasas duotas.
Спасибо![/q]
Паспорт мужа, выданный в 20 году в Тауенской волостном правлении и ее паспорт выданный в 24 году в г. Каунасе и метрика о браке | | |
|
