⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 117 118 119 120  121 122 123 Вперед →
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 12 января 22:16 12 января 22:42

Arkin написал:
[q]

Нет, они скорее здесь: https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9
[/q]


Спасибо за наводку!
А те сказки что я предоставил - они по какой-то другой области?

Тут старшая родня кришу кем приходятся? Родители? Или дяди\тети\братья?
Arkin

EE
Сообщений: 643
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2165
Наверх   ## 13 января 16:10

Mrqwestor написал:
[q]
Тут старшая родня кришу кем приходятся? Родители? Или дяди\тети\братья?
[/q]

В представленной вами записи указаны Krist и его жена Liese. Они — батраки и не являются родственниками других людей
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4286
Наверх   ## 13 января 16:30
Mrqwestor
В записи о венчании Анса написано.что отец Янн.
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 13 января 17:18
campsis59
Ох, ясно. Значит я вас не так понял. Значит Криш и Ильза вообще посторонние люди. Как тяжело без фамилий =)

Получается из текущих данных мне следует искать рождение Ans'a примерно в 1811-12 году с отцом Jann, в хуторе Pastor \ Pastar ?
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4286
Наверх   ## 13 января 18:33 13 января 18:44
Mrqwestor
Ну.я бы не искала.
Вероятно Анс родился в Пасторате(церковной земле)
Какого прихода? Какого прихода эта запись о венчании?
И не факт.что он точно знал свой год и месяц рождения.
Можно искать Вашу фамилию среди записи об умерших.там будет написан место рождения.
Вы нашли запись о смерти Анса?

Они вообще очень часто перемещались в поисках работы.
Крестьяне.
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 13 января 19:02
campsis59
Вся ветка из Латвии у меня нашлась в приходе Džūkstes (Siuxt), вплоть, собственно, до венчания Анса.

http://www.ciltskoki.lv/?optio...p;letter=M

Mainieks.
Криш в 67 - мой пра2дед, Рудольф - мой прадед, они в России уже умерли.

Запись о смерти Анса не пытался найти.
В записях о рождении детей не писали откуда отец родом?

Прикрепленный файл: nxbBsc5.png
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4286
Наверх   ## 13 января 19:02
MrqwestorБыл ли у Вас сын Анса Криш.род в 1866году.
Периодика сообщает.что в1881году этого Криша передали в бездетную семью забрали у вдовы Баабы Майнеек при писанной к Спиргу волости.
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 13 января 19:27
campsis59
Простите, не понял, кто был у нас?
Значит смерть Анса надо искать в 81-80 году, понял.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4286
Наверх   ## 13 января 19:34
Mrqwestor
Нет.Криша взяли на воспитание еще в раннем детстве.здесь хотели узаконить это.
Смерть Анса после 1870года.
Я Вам нашла в телеграмме карта для Вас.
Спиргус волость и там хутор Пастер и хутор Дзирне где родились Анс и Бабба.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 11028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4286
Наверх   ## 13 января 20:52
Mrqwestor.хдесь пишут.название места жительства??Айз...?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 117 118 119 120  121 122 123 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈