⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 199 200 201 202 203 204 Вперед → |
| apss Сообщений: 2462 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2772 | GrayRam написал: термин agricola - rolnik (или землепашец) в наших латиноязычных РК метриках видимо так редко использовался, что я его вообще в глаза не видел! Я думаю, что в Ваших краях он вообще не использовался, потому что во второй половине 19 века МК велись на русском языке. Латынь ( и термин) употрпеблялись лишь в Галиции, откуда и предки Натальи. |
| KNR Сообщений: 294 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 189 | GrayRam написал: , apss написал: , спасибо за новую и полезную для меня информацию. В который раз убеждаюсь, насколько интересно изучение своей родословной и как много всего надо знать, чтобы лучше представить (даже узнать) жизнь предков  . И каким ценным является данный форум!apss написал: Латынь ( и термин) употрпеблялись лишь в Галиции, откуда и предки Натальи. Да, все мои корни из Галиции и приходится немножко учить латынь, чтобы разобраться с метрическими записями . Кстати говоря, а кроме метрических книг, сохраниись какие-либо другие документы из жизни людей в Галиции в 18-19 века? Вопрос не для этой темы наверное, но очень кстати.С уважением, Наталья |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12006 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7920 | apss написал: в Ваших краях он вообще не использовался, потому что во второй половине 19 века МК велись на русском языке. Точно! С 1847 г. |
| apss Сообщений: 2462 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2772 | KNR написал: кроме метрических книг 1. Иосифинская и Францисканская метрики 2. Инвентари имений 3. Ликвидационные таблицы местностей 4. Списки прихожан 5. Исповедные книги 6. Предбрачные экзамены |
| KNR Сообщений: 294 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 189 | apss, очередное вам огромное спасибо! Непочатый край работы и это прекрасно, что есть столько источников и столько возможностей по исследованию жизни предков. Всего вам доброго, Наталья |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12006 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7920 | KNR написал: есть столько источников и столько возможностей по исследованию жизни предков. И это - еще далеко не все. Не знаю как именно по Галиции, но есть еще фонды консисторские. Ибо метрические выписи заверялись именно с консисторских экземпляров МК. В фонде Могилевской РК конситории в архиве НИАБ только по 24 описи более 15000 дел, в т.ч. о выдаче метрических выписей. Дела так и назвались: "О заверении метрик..." ( один раз их в деле обнаружилось 19 штук копий) "О метриках рода..." "О крестильной метрике имярек" "О завещании..." "О разводе..." "О сепарации..." А какое интересное дело 1844 года "О порядке производства следствия по делам о метриках"! Еще бы упомянул архивные книги судебных палат, актовые книги судов, дела банков (залоги недв. имущества - есть иногда метрики владельцев и их правопреемников-наследников) и еще много иных источников. |
| gach ушла из жизни 13.07.2019 г. Светлая память Москва Сообщений: 1181 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2664 | Друзья, помогите, пожалуйста, разобраться. Вот сканы из метрической книги, которая в архиве датирована 1815-1816 гг. Но как мне кажется, в самих записях год по латыни написан год двадцатый. Что-то типа vigesimo. Посмотрите, пожалуйста. Вот здесь лучше всего видна запись в конце листа [ Изображение на стороннем сайте: b563a49e4515t.jpg ] Или вот следующий лист [ Изображение на стороннем сайте: 16fbfe6d3668t.jpg ] |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3762 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2458 | gach По моему однозначно 1820-й год. Записи идут последовательно с 20-х чисел апреля до 16 мая 1820-го, ошибиться трудно. Вероятно, 1815-16 это ошибочная датировка архива. |
| gach ушла из жизни 13.07.2019 г. Светлая память Москва Сообщений: 1181 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2664 | Czernichowski Спасибо! Плюсик от меня. Да и по дворянскому делу человек, запись о котором есть на этих листах, родился в 1820-м. Я еще думала: неужели в ДД такая ошибка... |
| Tamtejszy BY Сообщений: 211 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 239 | Подскажите о чем в документе говорится. Крутил с переводчиком и так и сяк, не клеится. Кроме "amo domini". ну и еще: Ratucicensio - видимо нас. пункт Nomine Basilium Dabrowo nobile - человек, сословие |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 199 200 201 202 203 204 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |