Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

Неплохо бы было посмотреть более полные записи в этой книге

[/q]

Есть еще верхняя часть страницы. На ней несколько мелких столбцов. Возможно, в них есть указание на вероисповедание? Для меня названия этих столбцов нечитаемы(..

Vollna написал:

[q]

Поясните, пожалуйста, по каким признакам Вы определили, что крестят в католичестве, а не в униатстве?

[/q]

По латинскому тексту написано о крещении. У униатов документооборот велся на польском языке, а не на латинском.
Если бы обряд совершался по традиции униатской, то ребенка еще после собственно крещения и миропомазали, т.е. бежмовали.
А это таинство в записи опущено.
Так что однозначно и бесспорно - обряд крещения по канону латинскому, т.е. - католическому, а не греческому.

Очень нужна помощь!
Помогите перевести запись №10, о крещении, в греко-католической церкви.

GrayRam написал:

[q]

Гальская написал:

[q]

Помогите перевести запись №10, о крещении, в греко-католической церкви.

[/q]

У вас запись 10 обрезана как снизу, так и справа.
Загрузили свое сообщение с телефона? А его-то и не прочитать.

[/q]

Эта копия записи метрической книги была прислана в виде файла на мою электронную почту архивом. В таком же виде я и разместила файл на форуме.
В архив делался запрос на справку о рождении мальчика Ивана от 07.03.1933, в правильности даты я была уверенна.
В архивной справке, которую я получила вместе с копией говорилось о ребёнке рожденном 25.07.1934г. при этом не было указано, что по заявленной мной дате записи не выявлено. В справке не указали также, что ребёнок незаконнорожденный, это мы тоже знали и на копии видна отметка об этом. Не были указаны присутствующие свидетели (крестные) в копии эта графа обрезана((
Мать ребёнка Анна Грабовская, есть сомнения, что архив перевёл фамилию правильно. Важно узнать действительно ли данная запись относится к моей семье. Очень непростая история этой ветки моего рода и невероятно сложный поиск.

Czernichowski написал:

[q]

Гальская

В этой записи речь о крещении 29 июня (рождение 25 июня, год в этом обрывке не указан) Иоанна, незаконного (поскольку отец не указан) сына Анны Грабовской (без сомнений). Сама Анна дочь Стефана и Павлины Терлецкой-Петрилович. Крестные обрезаны справа, но можно угадать, что крестный - Михаил Терлецкий-Прокопович, а вот крестную уже точно не угадать, только имя Барбара.
Географии тоже нет.

[/q]

Czernichowsk огромная Вам благодарность!!!