Перевод с латинского. Страница: 24 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Добрый день,
Помогите перевести текст, пожалуйста

Leonid R

Если Вас интересует фамилия Рощаховский, то в этих записях о смерти похороны проводил священник Базилий Рощаховский - викарий церкви Немировской.

Czernichowski
Михаил, помогите с переводом этой метрики, пожалуйста!

GrayRam написал:

[q]
Метрика о крещении детей Новицких им. Яновщизна за 2-е октября 1801 г. Красносельского костела.
Прошу помочь ее верно прочитать.
[/q]

https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p3402982.htm#pp3402982

Czernichowski написал:

[q]
Если Вас интересует фамилия Рощаховский
[/q]

Да именно она меня и интересует. Огромное спасибо!

Значит это не то что мне надо, я искал запись о рождении его сына.

GrayRam написал:

[q]
Михаил, помогите с переводом этой метрики, пожалуйста!
[/q]

Яновщина
Того же года и месяца 2 дня, я, Игнатий Садковский, каноник кафедральный минский и житомирский, препозитор красносел., крестил детей близнецов дня 30 сентября рожденных, сына и девочку законных nobilium (шляхта невысокого статуса) родителей господ Игнатия и Магдалены из дома Рыменских Новицких,
СЫНА именем Ипполит, крестные M(agnifico) D(ominus) (это шляхта среднего и высокого статуса) Сигизмунд Глушинский, судья земский стародубовский, и MD Катарина Свенторжецкая, ассистенты MD Иоанн Комар, шамбелян двора польского, и MD Бригита Дишлевичева(? не вполне уверен), MD Антон Горский, ротмистр троцкий, и MD Катарина Глушинская,
ДОЧЬ именем Юлия крестные сиятельный, преподобный г. Матеуш Родович, куратор дубровенский, и MD Роза Глушинская, MD Тадеуш Голеевский, шамбелян двора польского, и MD Елена Козубовская, все из этой парафии.

Как всегда - прекрасно, Михаил!
Для меня метрика эта очень важна. Потому и просил о помощи.
Респект Вам и плюс в карму.

GrayRam

Мне видится, что в самом конце написано omnes de variis parochiis, то есть, "все из разных парафий".
Хотя, в принципе, это, наверное, не так и важно.

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится