Перевод с латинского. Страница: 75 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Добрый день, прошу перевести две метрики о рождении Жабицкий - Лукаш Ян и Розалия, обе в нижнем правом углу. Важны титулы и имена крестных. Благодарю от всей души

simba_nat написал:

[q]
Добрый день, прошу перевести две метрики о рождении Жабицкий - Лукаш Ян и Розалия, обе в нижнем правом углу. Важны титулы и имена крестных. Благодарю от всей души
[/q]

1. 18 октября (года на странице нет) крещен сын (двуименный) Лукаш, Ян-Канти.
Родители - генерозо доминорум Грегорий и Виктория Жабицкие.
Крестные - "спектабилис" (мещане) Ян Конвицкий, Тересса Янковская

2. 19 августа крещена дочь Роза.
Родители - генерозо доминорум Грегорий и Виктория Жабицкие.
Крестные - генерозо доминорум Габриел Шеффер, секретарь (не понял какой), Барбара Шефферова, "возлюбленная" жена, из имения Опатов

Добрый день

помогите здесь в правом нижнем углу прочитать текст у родителей Агнес

https://metryki.genealodzy.pl/...;zoom=1.75

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 февраля 2026 18:09

Благодарю, очень интересно!

scarface-86 написал:

[q]
Добрый день

помогите здесь в правом нижнем углу прочитать текст у родителей Агнес

https://metryki.genealodzy.pl/...;zoom=1.75
[/q]

Интересная форма записи:

отец - Лаврентий (Вавринец) Валасек, дед (новорожденной) Матиас (польск. Мацей), бабка Тересса
мать - Марианна от родителей Валентина и Маргариты Галасов

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится