Перевод с латинского

mihabor написал:

[q]

Но есть один вопрос по переводу. Можно ли понять какое отношение имеет Шимон Цыбульский к этому документу:

Witalij Olszewski написал:

[q]

Квитанция шляхетного Северина Цыбульского, сына покойного Станислава, данная шляхетному Мацею Карвовскому, сыну покойного Адама и его законным наследникам, в получении суммы 62 тынфов и 2 sextanorum (???), записанную им ему в актах Вышегродского гродского суда с обеспечением на части имения Карвово Круповице способом заставы, которой квитанцией аннулирует заставную запись.
391

[/q]

Ведь в документе он не упоминается, но внизу стоит его подпись.

[/q]

Это не собственноручная подпись, а запись о его подписи.
Я так понимаю, что Шимон Цыбульский вносил устное или письмннное сознание квитанции перед лицом уряда, и действовал в суде от имени Станислава Цыбульского, возможно, на основании доверенности. Похоже, он был родственником Северина.
Записи в этой книге очень сокращенные, формально они должны были быть более расширенными и указывать кто именно являлся в суд, и от чьего имени совершалось то или иное действие. По сути, записи в этой книге больше похожи на копию черновика актовой книги или суммариуш для актовой книги.

mihabor написал:

[q]

хотел бы еще раз попросить вас сделать перевод новой партии документов по этой семье

[/q]

Взаимная дожизненная запись шляхетных Шимона Цыбульского, сына покойного Андрея с одной, и Марианны Струпчевской, дочерью покойного Яна, с другой стороны, на все свое движимое и недвижимое имущество и домашнюю утварь, на случай смерти одного из супругов.
445
Квитанция шляхетного Станислава Броновского, сына покойного Войцеха и Ядвиги Цыбульской, дочери покойного Андрея, законных супругов, шляхетному Шимону Цыбульскому сыну покойного Андрея, в удовлетворении их претензий по делу о выплате приданого за Ядвигой, коей квитанцией освобождают все родительское имущество от обременения в пользу Шимона и аннулируют все претензии.
-528
Обязательство шляхетного Станислава Броновского сына покойного Войцеха, перед своей законной супругой, шляхетной Ядвигой Цыбульской, дочерью покойного Андрея, записать оправу вена в размере 70 польских тынфов в виде простого долга, через год после получения за ней приданого.
-529
Освобождение, данное шляхетным Северином Цыбульским сыном покойного Станислава шляхетному Яну Старчевскому, сыну покойного Лукаша, от судебного преследования за причиненные ему побои и раны, согласно достигнутого компромиссарского соглашения.
-48
Заявление шляхетного Яна Цыбульского, сына покойного Станислава, против шляхетного Бартоломея сына покойного Стефана ..(Филко?) …, о неуплате им в условленный срок суммы 30 тынфов, полученную им от вельможного Павла Спека, вотчинника на имении Нотова в виде простого долга, с условием возврата до дня Крещения св. Яна Крестителя, и уплатой штрафа в размере таковой же суммы, в случае нарушения условий договора. Сумма была обеспечена на всем движимом и недвижимом имуществе должника, особо подчеркивается желание истца получить компенсацию на имениях должника Цыбулинко и Щенцкое Папировце.
-492
Обязательство вельможной Марианны Струпчевской дочери покойного Яна, вдовы покойного Шимона Цыбульского, уплатить в течении года вельможному Николаю Чарновскому сыну покойного Казимира и его наследникам, сумму 600 тынфов из оправы вена, записанной ей ее первым мужем.
-386
Запись шляхетного Войцеха Старчевского сына покойного Фабиана, шляхетной Софии Шатковской (?) дочери покойного Андрея, в первом браке вдовы покойного Мацея Квасеборского (?), а во втором браке вдовы покойного Адама Старчевского, своего права на сумму 150 тынфов, изначально записанной в 1715 году шляхетными Андреем Старчевским и Софией Хичевской супругами вельможному Северину Цыбульскому в виде заставы на имении Старчево Хомонтки, находящемся в воеводстве и повете Плоцком, а затем Северином Цыбульским переуступленной ему перед теми же актами в 1724 году.

(Тот же персонаж, что и в предыдущем акте, этой страницы нет), выдал квитанцию вельможным Антонию Жолтовскому и Агнессе Броновской супругам, а также Матиашу Броновскому сыну покойного Станислава и покойной Ядвиги Цыбульской, и их законным наследникам, в уплате 100 тынфов, записанной ему по завещанию покойного Шимона Броновского.
-629
Подтверждение между шляхетными Каспром Броновским, сыном покойного Валентина и покойной Констанцией Крайневской с одной и Матиашем Броневским сыном покойного Станислава и покойной Ядвиги Цыбульской с другой стороны, уступочного контракта на часть имения Броново Гасьоры, находящегося в повете и воеводстве Плоцком, сторонами подписанного с условием наложения наказания 954 тынфов в случае его нарушения.
-621
Внесение шляхетной Констанцией из Цыбульских, вдовы покойного Виктора Пенского, для записи в акты плоцкого гродского суда духовного завещания своего покойного мужа, написанного в Волынках 17 августа 1755, согласно которого он распорядился:
1) Похоронить его тело в Голисиньском костеле с прилежной церемонией;
2) Движимое и недвижимое его имущество переходит в дожизненное владение его жены, а после ее смерти их детям
3) Настоятелю костела передать коричневого жеребца;
4) Жене передать корову, пару лошадей, 5 свиней, 21 овцы и все домашние вещи.
-1029

Долговая запись шляхетной Констанции Цыбульской, дочери покойного Шимона Цыбульского и Марианны Струпчевской, вдовы покойного Виктора Пенского, шляхетному Якову Янчевскому, сыну покойного Войцеха Янчевского и покойной Елизаветы Ясиньской, своему будущему супругу, на сумму 300 польских тынфов, обеспеченная на всем ее движимом и недвижимом имуществе и суммах, а также на части ее имения Броново Сады в Бельском повете Плоцкого воеводства, способом простого долга, с обязательством погашения в течении одного года.
-1078

Удачных поисков и впечатляющих находок!

Witalij Olszewski написал:

[q]

Удачных поисков и впечатляющих находок!

[/q]

Виталий! Спасибо Вам большое за эти компактные переводы с этих сложных документов с не всегда разборчивым почерком. Спасибо за помощь. С искренним уважением и наилучшими пожеланиями, Дмитрий

Kapu_Luna

20.01.1799. Реально написано - "того же дня" (die eodem), то есть как в предыдущей записи.

mihabor написал:

[q]

Прошу посмотреть и если возможно что-то разобрать перевести этот документ. Нужная запись помечена красным цветом.

[/q]

Что-то типа:
"Тот же что и выше, окрестил Андреем из Pulusie ... во дворце ясновельможных господ воевод брестских (рожденого), (сына) законных супругов отца Франциска …..(?) и Регины матери. Крестные родители шляхетный Шимон Цыбульский, Марциан Кордовский, Екатерина Домохова и София Влодажувна, жители Познани"

Нужно покопаться, что бы всю запись понять, но смысла особого нет, Цыбульский там в роли крестного, причем ребенок - сын явно не вельможных родителей.