Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1858 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8427 | Наверх ##
23 июля 2019 22:39 Есть интересный для меня Декрет короля Сигизмунда III от 1618-03-28.
Anno 1618 Dnia 28. Marca. Dekret Króla Imci Zygmunta III
między Poborcami Miasta Wileńskiego, a Szlachtą Folwarki pod
juryzdykcią Miestą maiącą, względem oddawania do Miasta Poborow,
i innych Podatkow
Partibus Aćtorea per spećtabilem Thomam Bildziukiewicz Consulem ac Jnternuntium Civitatis Vilnensis
Источник: 1788 Dubińsкi P. Zbior praw i przywilejow (s.173)
Может быть поможете с переводом?
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 482
| Наверх ##
25 июля 2019 1:59 25 июля 2019 2:05 Если вкратце, то речь идет о декрете короля по делу между "славетными" Иоахимом Марциновичем и Лаврентием Барткевичем, как сборщиками налогов, истцами, и "шляхетными" Владимиром Зоховским, а также Кристофором Крычевским, посессорами имений, подлежащих юрисдикции города Вильно, ответчиками, по делу о неуплате за несколько лет ответчиками налогов с имений, подлежащих налогообложению, а также уплате штрафа и пени за неуплату, и пр. и пр. и пр.
В этой истории, при разборе поданной апелляции к королевскому суду по состоявшемуся ранее решению и прениях сторон „великолепный” "сиятельный" (интересный термин) Тoмаш Бильдзюкевич выступает как представитель стороны истца - советник и посол (посредник) от города по этому делу, от имени ответчиков выступает шляхетный Владимир Зоховский.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
25 июля 2019 8:16 GrayRamWitalij Olszewski написал: [q] „великолепный” "сиятельный" (интересный термин) [/q]
О титуловании "spectabilis". Spectabilis, famatus, honestus: для тех времен это титулование трех категорий городских жителей (мещан), начиная с высшего. Рядовые горожане - honestus, достаточно богатые и значимые - famatus, высший слой, самые богатые и высшие чиновники городского самоуправления - spectabilis Вряд ли можно сомневаться,что это тот же Томаш Бильдзюкевич из гербовников Бонецкого и Уруского, который потом был виленским войтом, а в 1646 имел уряд войского дерптского. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8427 | Наверх ##
25 июля 2019 10:55 Witalij OlszewskiCzernichowski
Большое спасибо!
1616-04-15 – Первое упоминание Томаша (Фомы) Бильдюка в Литовской метрике как лавника Виленской Рады.
Жалоба Петра Конгарта, королевского будовничего на Виленский магистрат - Пан Томас Бильдюк (на русском) - радца городской рады. (РИБ т.20 с.247)
1620-03-11 - Декрет короля Сигизмунда III
Anno 1620. 11 . Martij. Decretum Relationis Serenissuni Sigismundi III inter Nobilem Magistratum Vilnensem, & Generosum Alexandrum Chalecki pro - tunc Advocatum Wilnensem, ratione distinktionis judiciorum Civilium
… per Excellentem ac Spećlabiles Thomam Bildziuk (1788 Dubińsкi P. Zbior praw i przywilejow s.177)
1620-11-09 (16) - Первое упоминание Томаша Бильдюка в Литовской метрике как Виленского войта.
Жалоба Доминиканского Св. Духова монастыря на магистрат - войт виленский Томаш Бильдюк (на русском) (РИБ т.20 с.265) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| mia60
Москва
Сообщений: 931
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1082
| Наверх ##
4 августа 2019 15:27 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести три метрические записи о рождении и крещении Рюльманов - Жозефины Гертруды, Антониуса и Каролины-Элеоноры
 ---
Ищу: Ридигеры, Статыгины, Скрыплёвы, Черновы, Андреевы, Казины, Шмиты, Клецких, Холостовы | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
4 августа 2019 20:47 mia60 написал: [q] [/q]
243 Йозефина Рюльман Исправил согл. документам декан П. Йозефович/Юзефович Декабря двадцать девятого дня я, отец Тадеус Сикорски ОР окрестил младенца именами Йозефина Гертруда, родившегося третьего дня того же месяца и года, незаконнорожденную дочь Йоанны Рюльманн. Крестными/Восприемниками были: Лео Цецерски и Анна Рюльманн. Ассистировала: Доротея Элизабет Богасловска | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
5 августа 2019 12:25 5 августа 2019 12:28 mia60
Просто интересно - это у Вас так принято- не реагировать на ответ? Причем, не в первый раз. Вам не нравится ответивший (возможно, недостаточно авторитетный или компетентный с Вашей точки зрения) или содержание ответа? Проясните, пожалуйста, будьте так добры!
| | |
| mia60
Москва
Сообщений: 931
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1082
| Наверх ##
5 августа 2019 12:46 5 августа 2019 12:48 Michael Nagel
Простите, но я не поняла Ваших претензий:
1. Что значит "не в первый раз"? Я, кажется, на все переводы по Виденекам и Холостовым в разделе "Перевод с немецкого" Вам отвечала словами благодарности.
2. Если я не ответила здесь сразу, то одна из причин - отсутствие под рукой компьютера , и вторая причина - было три метрики, и я ждала, что, возможно, в течение дня будет перевод еще двух.
Благодарю Вас за перевод метрики о крещении Жозефины Антоновны Рюльман-Полонской. ---
Ищу: Ридигеры, Статыгины, Скрыплёвы, Черновы, Андреевы, Казины, Шмиты, Клецких, Холостовы | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
5 августа 2019 15:12 5 августа 2019 15:13 mia60
38 Каролина
Рюльман
Февраля двадцатого дня я, о. Тадеус Сикорски окрестил
именами Каролина Элеонора младенца, родившегося
шестого дня того же года января месяца, незаконнорожденную дочь
Йоанны Рюльманн. Крестные: Август Лойхтманн
и Элеонора Каролина Эверс. Ассистировала: Анна
Гертруда Рюльманн. --
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
5 августа 2019 15:25 5 августа 2019 15:52 mia60
236 Антоний
Рюльман
Исправил согл.
документам
декан П.
Йозефович/Юзефович
Декабря двадцатого дня я, отец Кан-
дид Марцинкевич ОР, окрестил
именами Антоний Франциск/Антон Франц/ младенца, родившегося
двадцать третьего дня ноября месяца того же года,
незаконнорожденного сына Йоанны Рюльманн. Крестным был вельможный пан Фран-
циск/Франц/ Фридрихсон, а крестной - MD (вельможная пани)
Вильгельмина Фишер. | | |
|
