Перевод с латинского. Страница: 15 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела текст о рождении Casimira от 05.02.1806 (приход Кроки):

Года 1806 дня 5 февраля Крокским викарием Павлом Гужевским (в последующих метриках Guzewski с точкой над z) крещено дитя именем Казимир законных супругов отца Михала Гурского и матери Барбары из города (Кроки), крестными были шляхетные: Георгий Нивинский - Vexi(l)larius знаменосец (хорунжий) и Барбара из господского дома (поместья, имения ?) Пурвайцы, ассистенты Матвей Рехнович и Барбара Рымкевич из околицы Явгело;
Joзеф Рымкевич и Ангела Богданович;
Jоанн Рымкевич и Jоанна Стефанович

Dafna1961 написал:

[q]
[/q]

Попробуйте задать Ваш вопрос в разделе "Польша" этого форума (см. в верхней части главной страницы).
Там есть хорошие специалисты, в том числе, и в переводе с латыни.

Michael Nagel
Спасибо! Попробую, а то что-то никто здесь не отвечает ((, хотя тема "перевод с латинского"

Ksana16 написал:

[q]
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела текст о рождении Casimira от 05.02.1806 (приход Кроки):

Года 1806 дня 5 февраля Крокским викарием Павлом Гужевским (в последующих метриках Guzewski с точкой над z) крещено дитя именем Казимир законных супругов отца Михала Гурского и матери Барбары из города (Кроки), крестными были шляхетные: Георгий Нивинский - Vexi(l)larius знаменосец (хорунжий) и Барбара из господского дома (поместья, имения ?) Пурвайцы, ассистенты Матвей Рехнович и Барбара Рымкевич из околицы Явгело;
Joзеф Рымкевич и Ангела Богданович;
Jоанн Рымкевич и Jоанна Стефанович
[/q]

В общем правильно, кроме статуса отца, матери, и крестных родителей ребенка - вельможный пан и вельможная пани, и Казимир родился вчера по отношению ко дню крещения.

Добрый день помогите пож с переводом в левом углу не могу разобрать
Спасибо заранее.

Ksana16 написал:

[q]
[/q]

Ksana16 написал:

[q]
Спасибо за превод
[/q]

In casu necessitatis urgentis, noctu
baptisavit Rdus(=Reverendus) Ladislaus Woyna-
rowski Cooptor. l. (=Cooperator loci) Komarnensis, - bapti-
sata mox post collatum baptismum
mortua est, - quae confirmata non est.

В виду неотложной необходимости, ночью
крестил преподобный Ладислав Войнаровский,
помощник приходского священника Комарно;
крещеная умерла на утро после проведенного обряда крещения, так и не поправившись

Перевод не буквальный, а по смыслу.

Michael Nagel
Спасибо большое за перевод и за помощь. Я так и не догадалась по смыслу.
Прошу помочь с переводом только запись о невесте и там еще есть статус помогите.
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ.

Ksana16 написал:

[q]
[/q]

/

Maria, filia
Basilii Olcho-
wy, textore
in Komarno, et
Mariae, natae de
patre Antonio
Stasiuk atque
matre Barbara
de Drzymalikow
Stasiukowa

Мария, дочь Василия Ольхового, ткача в Комарном,
и Марии, рожденной от отца Антония/Антона Стасюка
и матери Барбары/Варвары Стасюк, урожденной Дрималик (из рода Дрималиков)

-------

P.S. Про статус не понял. Что Вы имели в виду?

Ksana16 написал:

[q]
[/q]

В последней колонке - свидетели:

Simeon Olchowy textor Симеон Ольховый/Ольховой ткач

Basilius Wygnanski faber ferra-
rius in Kom(arno)

Василий Выгнанский (по-украински: Василь Вигнанський), кузнец в Комарном

Перевод с латинского

Вопросы/ответы