Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:05 4 февраля 2020 0:07 Bones написал: [q] Или здесь[/q]
Да уж... Явно тут напутано, да на слух писано. Возможно имя Осип, а фамилия Чайковский и имя отца Матеуш. Это в русском есть два варианта имени - Осип и Иосиф, а в польском один - Юзеф. | | |
Bones Сообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7706 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:08 Geo Z написал: [q] Явно тут напутано, да на слух писано. Возможно имя Осип, а фамилия Чайковский и имя отца Матеуш.[/q]
Фамилия не Ошип всё-таки, да? Вот жалко...  Но мне всё равно интересно: если бы это фамилия была (допустим, что это фамилия), как бы она писАлась на польском? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:11 Bones написал: [q] Фамилия не Ошип всё-таки, да? Вот жалко...[/q]
Явно именем не может быть Цайковский. Потому похоже, что строчки писарь перепутал. | | |
BonesСообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7706 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:11 4 февраля 2020 0:15 Geo Z написал: [q] Это в русском есть два варианта имени - Осип и Иосиф, а в польском один - Юзеф.[/q]
Да, но он же из Варшавской губернии родом (город Радзимин). Поляк значит  Может, Ошип - это всё-таки фамилия? Может двойная фамилия: Ошип-Чайковский и имя Матеус/Матеуш? Geo Z написал: [q] Явно именем не может быть Цайковский. Потому похоже, что строчки писарь перепутал.[/q]
Ну хорошо, пусть перепутал. Но разве Ошип не может быть польской фамилией? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:15 Что тогда имя? | | |
BonesСообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7706 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:17 4 февраля 2020 0:20 Geo Z написал: [q] Что тогда имя?[/q]
Матеус/Матсус/Матеуш  И Вы же сами утверждаете, что по-польски правильное имя было бы Юзеф, а не Йошип (Ошип). | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:21 Это в строчке отчество.
И вообще польская генеалогическая база нашла всего одного Ошыпа, да и того за 1766 год.
При том, что не известно, что там писарь расслышал.
| | |
BonesСообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7706 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:24 4 февраля 2020 0:27 Geo Z написал: [q] Это в строчке отчество[/q]
Разве у поляков есть отчество?  Geo Z написал: [q] И вообще польская генеалогическая база нашла всего одного Ошыпа, да и того за 1766 год.[/q]
А где это можно посмотреть? Мне бы только знать, как пишется это слово на польском. Можете, пожалуйста, ссылкой поделиться?
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:31 geneteka.pl
Там любители генеалогии заносят данные из метрик не только Польши, но и соседних стран.
Всего несколько миллионов записей. | | |
BonesСообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7706 | Наверх ##
4 февраля 2020 0:37 Geo Z написал: [q] geneteka.pl
Там любители генеалогии заносят данные из метрик не только Польши, но и соседних стран.
Всего несколько миллионов записей.[/q]
Благодарю. Но как мне всё-таки правильно написать эту "фамилию" в поиске? На русском что ли? Или Oship? Или как? P.S.: ссылка точно правильная? Что-то не то у меня открывается... | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change