Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| GrafLuck Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0 | Ruzhanna написал: [q] GrafLuck
По-моему жениха зовут не Ежи, а Идзи. Это другое имя. Напиcано Idzego, не Jerzego;
родители жениха Павел и Зофия из Бручковских Куджицкие;
родители невесты Павел и Людвика из Франковских Мержвиньские.[/q]
Спасибо большое! По Идзи Куджицкому, спасибо за уточнение. Я напутал. В более поздних русскоязычных метрических книгах его называют Идзи, Иржи и даже Юрием. | | |
| smirnaya Новичок
Новозыбков
Сообщений: 13
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 10 | Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочитать номер 13: дата, ребенок и что известно о родителях. Имеется 1857 год, д. Дратов предположительно девочка Йозефа Максимюк, если есть вероисповедание. Заранее благодарю за помощь!
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| smirnaya написал: [q] Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочитать номер 13: дата, ребенок и что известно о родителях. Имеется 1857 год, д. Дратов предположительно девочка Йозефа Максимюк, если есть вероисповедание. Заранее благодарю за помощь![/q]
Состоялось в селе Дратове дня 5 апреля 1857 года в двенадцатом часу в полдень. Явился Павел Максимюк, крестьянин из Дратова 24 лет, в присутствии Василя Байнона(?) 28 лет, и Миколая Белзука 21 года, обоих крестьян из Дратова, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Дратове дня 4 апреля в первом часу ночи от его супруги Марианны из Белзуков, крестьянки из Дратова 24 лет. Ребенку этому на крещении святом и бежмовании, днем сегодняшним проведенном, дано было имя Юзефа, а родителями его крестными были вышеупомянутый Миколай Белзук и Марианна Бакон… (?). Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют. Вероисповедание прямо не указано, но поскольку одновременно с крещением проведено миропомазание (бежмование), значит греко-католики. | | Лайк (2) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96
| Вверх #
14 августа 21:39 14 августа 21:39 Добрые люди, Помогите, пожалуйста, прочесть девичью фамилию Магдалены, на которой женат Мартин Мровчинский. Она указана в последней строке таблицы, во втором столбце слева. Остальной документ я перевела, он затруднений не вызывает, но на фамилии Магдалены сломалась и никак не могу ее расшифровать. Напырска, Хапынска и прочее тому подобное не сработало и никого с такой фамилией во всей базе любельских метрик не нашлось. Документ из Житомира, семья приехала туда из Люблина. Полный текст выкладываю для лучшего понимания почерка. Заранее спасибо!   | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1455 | Вверх #
14 августа 22:04 14 августа 22:07 Xenia Mikhailov, Naszyńska, то есть Нашинска | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96
| Ruzhanna написал: [q] Xenia Mikhailov, Naszyńska, то есть Нашинска[/q]
Большое спасибо! Да, эта фамилия подходит. Или Haszyńska. Интересно, что обе фамилии не шляхетские, а Мровчинские были шляхтичами. Хотя всякое бывает. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1455 | Xenia Mikhailov, вам виднее. Там есть несколько раз повторенное слово Nie ma, и N там написано как строчная, только большого размера. Но в строке второй сверху в левой углу, написано слово Nazwisko с точно такой же прописной N, как в искомой фамилии.
А что интересного в том, что фамилии не шляхетские? Не все же были шляхтичами. | | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96
| Ruzhanna написал: [q] Xenia Mikhailov, вам виднее. Там есть несколько раз повторенное слово Nie ma, и N там написано как строчная, только большого размера. Но в строке второй сверху в левой углу, написано слово Nazwisko с точно такой же прописной N, как в искомой фамилии.
А что интересного в том, что фамилии не шляхетские? Не все же были шляхтичами.[/q]
Да, мне вот тоже показалось, что то ли N, то ли нет. Мровчинские были шляхтичами, а шляхтичи обычно женились на девушках шляхетского происхождения, разве нет? Правда, брат этого Мартина, мужа Магдалены, женился на девушке, которая за два года до того крестилась из иудаизма, что по тем временам тоже было очень экстравагантно. Она, правда, получила при этом шляхетство и жила при дворе Потоцкого, который был ее крестным. В общем, получается, что оба брата женились довольно нестандатно  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1985 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1455 | Xenia Mikhailov написал: [q] Мровчинские были шляхтичами, а шляхтичи обычно женились на девушках шляхетского происхождения, разве нет?[/q]
Ну, разумеется, каждый старался заключить брак в своей среде. Но быть простолюдином не всегда значит быть бедным, так же как и шляхетство не всегда - богатство. Может, у панны Нашинской было хорошее приданое, и это было на руку шляхтичу Мровчинскому. Возможно, кто-то принёс в семью статус, а кто-то деньги.  | | Лайк (3) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96
| Ruzhanna написал: [q] Ну, разумеется, каждый старался заключить брак в своей среде. Но быть простолюдином не всегда значит быть бедным, так же как и шляхетство не всегда - богатство. Может, у панны Нашинской было хорошее приданое, и это было на руку шляхтичу Мровчинскому. Возможно, кто-то принёс в семью статус, а кто-то деньги.[/q]
Да, бывало и такое Во всяком случае, история интересная. Большое Вам спасибо, что помогли ее продвинуть на шаг дальше! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change