Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Фещенко Владимир Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 54 | Наверх ##
22 января 2024 9:49 Добрый день
Уважаемые знатоки помогите с переводом метрической записи №297, включая приписку ниже неё
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1918 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1403 | Наверх ##
22 января 2024 12:03 22 января 2024 12:42 Фещенко Владимир
Состоялось в городе Лодзи дня двадцать второго августа тысяча девятьсот двадцатого года в шестом часу пополудни. Явился Константы Олещак, работник, в Лодзи проживающий на улице Зухей (? такой хороший почерк документа, но не пойму название), № 5, лет сорока двух, в присутствии Юзефа Барана и станислава Журавя, совершеннолетних работников, проживающих в Лодзи, и предъявил Нам дитя пола мужского, рожденное дня семнадцатого августа года текущего в Лодзи в четвертом часу утра от его супруги Клементины из Филиповичей, лет тридцати семи. Дитяти сему на Св.Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Казимеж, а родителями крестными были Михал Росяк и Хелена Мировска. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан и Нами был подписан. Подпись ксендза.
Приписка снизу:
Казимеж Олещак заключил брачный союз 19.11.1947 в присутствии чиновника гражданского состояния в Лодзи, Акт № 5590/1/47. Лодзь, 22 апреля 1948 г. Чиновник гражданского состояния (подпись) | | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
22 января 2024 15:08 Ruzhanna написал: [q] Зухей (? такой хороший почерк документа, но не пойму название), № 5,[/q]
...по улице Suchej (ul. Sucha) | | Лайк (5) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1918 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1403 | Наверх ##
22 января 2024 15:10 Czernichowski Боже мой, и ведь так просто было догадаться!  | | Лайк (2) |
Dobrowolski Воронеж Сообщений: 927 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3715 | Наверх ##
23 января 2024 19:28 23 января 2024 19:32 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться.  Franciszka Lapicka Woznina - как понимать в данном случае Woznina? Или woznina? Мне встречалась фамилия Woźny и старинная женская форма этой фамилии применительно к замужней женщине - Woźnina. Но муж Францишки (судя по записи) - благородный Анджей Лапицкий. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8426 | Наверх ##
23 января 2024 19:38 24 января 2024 16:14 Dobrowolski написал: [q] Franciszka Lapicka Woznina - как понимать в данном случае Woznina? Или woznina?[/q]
Это значит, что Франтишка Лапицкая по мужу, который служит возным. Возный - чин в литовском делопроизводстве, наблюдал за ходом суда, судебный исполнитель, выбирался из шляхты. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (4) |
| galina78
Санкт-Петербург
Сообщений: 122
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 52
| Наверх ##
23 января 2024 21:09 Добрый день, помогите пожалуйста прочитать текст полностью, знаю, что венчаются Людовик и Ядвига Цадо, имена родителей жениха тоже прочитала, а родителей невесты: отец Винсент или Викентий, матери не поняла.
 ---
ищу сведения о Супьевых ,Супе,Кавпуш,Каупуж,Лочмеле,сангаджиев,павловская,паршины, череваткины | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1918 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1403 | Наверх ##
23 января 2024 21:17 galina78 это латынь, не польский. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
24 января 2024 7:33 24 января 2024 7:36 galina78
Да, латынь.
Мы с Вами как-то по разному видим. Как раз имена родителей невесты читаются без проблем - Винцентий и Текля.
А вот имя отца Людовика я почему-то не могу разумно прочитать. Как Вы его поняли?
жених - Людовик, сын ? и Вероники, урожд. Дрич (или Дрез), Цадо, 18 лет, юноша
невеста - Ядвига, дочь Винцента и Текли... (далее вообще мрак, девичья фамилия матери - что-то вроде "Ле..нова", фамилия невесты по отцу похожа на "Слышанова", но вообще нет уверенности), девица 17 лет.
| | Лайк (3) |
| Фещенко Владимир Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 54 | Наверх ##
24 января 2024 10:52 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 22 января 2024 12:03 Карина, благодарю! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change