Перевод с армянского

Niine написал:

[q]

На нескольких наших групповых семейных фото примерно 1900 года есть человек довольно специфической внешности, ни я, ни другие не знают, кто он. Но явно родственник - все его обнимают, какой-то семейный праздник... (Все армяне) И вдруг вижу его молодое фото на Мешке! Казалось бы - вот она, разгадка, где то рядом! На обороте целый абзац текста - но на армянском ( или грузинском) языке...
Просьба - помогите, пожалуйста, с переводом! Я все переводчики перепробовала- не берет, к сожалению

[/q]

Понимаю, что это косвенный признак, но если на Ваших фото рядом с ним все армяне, откуда вдруг на этом фото появиться грузинскому тексту?)
Я армянского не знаю, но по логике вещей должен быть всё-же армянский. Внешне текст тоже больше похож считаю и в грузинском вроде нет прописных букв.
Задал вопрос в группе "Армянский язык | Армения" в ВК, подождём. может там ответят

Здесь кстати в подписи на фото похоже дата есть и месяц написан,
но сравнив с написанием месяцев на армянском, здесь ничего подобного вроде не вижу

Հունվար [hунвар] - январь
Փետրվար [петрвар] - февраль
Մարտ [март] - март
Ապրիլ [април] - апрель
Մայիս [майис] - май
Հունիս [hунис] - июнь
Հուլիս [hулис] - июль
Օգոստոս [огостос] - август
Սեպտեմբեր [септембер] - сентябрь
Հոկտեմբեր [hоктембер] - октябрь
Նոյեմբեր [ноембер] - ноябрь
Դեկտեմբեր [дектембер] - декабрь

p.s. Тоже попробовал несколько онлайн OCR переводчиков. Все какой-то бред пишут)

7_kolen_predkov написал:

[q]

В строке, где точки - фамилия. С ее прочтением затруднился

[/q]

Огромное вам спасибо!!! Возможно, где точки - Тер-Мартиросян?

TripolitovPetr написал:

[q]

откуда вдруг на этом фото появиться грузинскому тексту?)

[/q]

Потому что я хоть и не знаю армянский, но пересмотрела тонну документов у мормонов, и на армянский не очень похож, поэтому и предположила, что возможно грузинский

Niine написал:

[q]

Я бы так хотела купить это фото, но не могу из США

[/q]

1) Спросить продавца, сможет ли отправить. Из России вроде почта в США пока что работает.
Ну а деньги продавцу оплатить, вопрос лишь техники.
сейчас через посредников за небольшой процент возможно всё)

2) Попросить приобрести кого нибудь из России, или из форумчан,
а потом уже искать возможность переслать и т.п.
А фото кстати дорогое?

3) Ну и третий вариант, если просто в хорошем качестве нужно и не обязательно оригинал.
Попросить продавца отсканировать Вам его в хорошем качестве, а там уже себе распечатаете.
Может и за бесплатно сделает, если скажете, что родственник.
Либо опять же, кого-то из России просить выкупить и сделать скан хороший, если продавец откажется.

В любом случае варианты есть, всё зависит от того, на сколько оно Вам надо

Niine написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя TripolitovPetr от 10 января 2025 1:28

Да я уже пыталась! У владельца фото написано, что кроме как в РФ он не высылает. Писала ему месседжи с вопросами - вообще не отвечает.
В РФ у меня никого почти нет.
Форумчанин мне предложил, как то участвовать в торгах там, и он на выгодном взаимодействии пришлет. Он говорит - решите с ним все вопросы. Но я не знаю, как это делать,
а опять же владелец не отвечает(
Скан бы меня очень устроил, и не бесплатно, но как достучаться до этого человека

[/q]

Так какая цена этого фото? Там аукцион или просто фиксированная цена?
Или в личку ссылку мне скиньте, я хочу глянуть.