Перевод с эстонского

Добрый вечер! Прошу оказать помощь в переводе данного документа. Я правильно понимаю, что это прошение о признании его гражданином Эстонии? Если да, то чем могло кончиться дело?

Ам64 написал:

[q]

Я правильно понимаю, что это прошение о признании его гражданином Эстонии?

[/q]

Да.


Ам64 написал:

[q]

Если да, то чем могло кончиться дело?

[/q]

Дело закончилось этим - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...6aa938c08b
в переводе на общедоступный:
Принял гражданство:
Липман Альберт, сын Якоба, место жительства: Псков, Ново-Пометкина слобода, д. Петрова, возраст 27 лет, вместе с женой Марие, 31 лет от роду
в подушных списках: волости Вериора Выруского уезда
удостоверяющие док-ты: паспорт № 118, выд. в волости Вериора 18 авг. 1916 г.

Ам64 написал:

[q]

Значит дедушка и бабушка имели гражданство Эстонии в 1920 году.

[/q]

Это - сложный вопрос. И да, и нет.


Ам64 написал:

[q]

Похоже, что можно пробовать подавать на эстонское гражданство?)

[/q]

Ежели это и было главной идеей поиска предков (а не интерес к истории рода ), то да, попробовать можно. Только наши пока не очень хотят эти документы признавать в массовом порядке. Там много юр. и др. нюансов, и родственных, в т.ч. Но есть и прецеденты, по слухам.
Если по-простому всё ещё не получится, можно попробовать через жалобы и судебные разбирательства.

Мормоны
Номер пленки 007470346
https://www.familysearch.org/s...cat=783574

С кадра 137
Ф. 86, о. 1, д. 207
1918 г. Записи о рождении и смерти с. Вамболы на эстонском (!!!) языке

Может кому пригодится

Здравствуйте.
Проверьте пожалуйста, правильно ли переведён текст ?


Мари Пяйв в январе 1939 г. в театре Валга отметила свой творческий юбилей - 30 лет на сцене.



Провинциальные театры могут быть счастливы, если у них есть люди, которые отвергают естественное увядание аромата цвета, особенно когда это внутреннее сгорание имеет тенденцию замедлять повседневные рабочие задачи.
Есть люди, которые по вечерам всегда настроены, быть весёлыми и смешными для театральных представлений.

В исполнении мы часто можем наслаждаться их красивой игрой. Эти люди оживают и дают нам самое важное на сцене.
Один из самых распространенных способов сделать это - сыграть в театре Валга.
Мы часто восхищаемся очаровательными сценическими ролями Мари, её здоровым оптимизмом, тонко организованной душевной личностью.
М.Пяйв и театральная Валга объединены бесконечно многими игровыми системами, которые, несомненно, останутся неразделимыми - Valga teatrile Marie Päiv.

Мари Пяйв начала свою театральную работу г. Валга в 1908 году. Когда театр позже работал под председательством К. Треумундта, Мари Пяйв уже была на переднем плане.

В ночь в театре Валга Мари Пяйв была одним из самых старейших актёров, которые собрались вместе.
Молодые люди скрылись из виду, чтобы Валга стала её театром. Со всем огнем её души мы видим, что она снова живет в театре.
Так много старых театральных работников, которые устали - кто навсегда забыл, кто ходил в другие области работы, которые просто ушли, потому что им не хватало этой внутренней теплоты в театре.

Мари Пайв все еще остается в нашей среде, всей душей с молодыми, хотя время уже посеребрило её волосы. Она остается по-прежнему среди нас, давая молодому поколению импульс, когда настроение иногда имеет тенденцию падать и высмеивать себя 30 a.
Духовные переживания и различные трудности не расстроили.

Её любовь к этой работе приглашает продолжить играть снова и снова
Друзья театра Валги рады видеть Мари на её театральном юбилее. С радостью в сердце от того, что Мари Пяйв остаётся в театре как многогранный вкладчик по продвижению театра Валга.

J. R.