Дворянские роды Швеции
Справочник Эта тема на карте: Родственик (1896-1956)
litana Россия, Москва Сообщений: 5800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2878 | Наверх ##
21 ноября 2009 0:56 Хм. Похоже я одна тут со Швецией колупаюсь  . Но все равно. Вопрос. Шведское дворянство, особенно на территории нынешней Финляндии. Кто-нибудь может поделиться знаниями. Пока то, что нашла в сети, меня не удовлетворило, именно отсутствием про финские территории. Есть вопросы, но задать некому. И, с языком шведским... гугл тут не помошник.
| | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2878 | Наверх ##
22 ноября 2009 21:34 | | |
PetrovichУшел из жизни 22.03.2024, светлая память!  Севастополь Сообщений: 2659 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 852 | Наверх ##
23 ноября 2009 16:35 litanaЯ, изучая ветвь польских шляхтичей Высоцких, эмигрировавших в Швецию в 17 веке, получил всю необхдимую мне информацию посредством электронной почты из музея шведского рыцарства Риддархюсет (Riddarhuset). Его адрес - www.riddarhuset.se Один нюанс - я им письмо писал на приличном английском, ответ пришел на шведском, но я раздобыл словарь и за два дня с помощью такой-то матери перевел три страницы текста на русский. Долго гордился, что я крупнейший специалист по переводу генеалогичесих текстов со шведского на русский в Нижнем Поволжье.  Вот что вышло в результате http://wysocki.nsknet.ru/razde...-hochmuth/ ---
Ищу все о Высоцких из Екатеринославской губернии(Днепропетровская обл), а также со всей Украины, Белоруссии, Польши и Литвы, о Гавшиных и Савенковых из Белгородской области. Мой сайт http://wysocki.nsknet.ru/index.html | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2878 | Наверх ##
23 ноября 2009 16:57 PetrovichНу хоть кто-то откликнулся, СПАСИБО!  А какой вопрос Вы задавали, если не секрет? Я пока свои вопросы для такого запроса в Швецию, еще не очень даже сформулировала. Меня интересует определенная ветвь шведских военных, офицеров. ТО ли они из Германии (там Бергов вагон и маленькая тележка), то ли из Швеции. Ну и все, что меня интересует, описала в теме Дворянство https://forum.vgd.ru/index.php?t=4933&st=450 . Мой вопрос пока самый последний. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2878 | Наверх ##
23 ноября 2009 17:04 Petrovich
А словарь у Вас случайно не сохранился? А то мне надо несколько слов перевести, но ни Гугл ни другие переводчики не справляются.
На всякий случай пишу одно, очень важное для понимания слово.
länsman это то ли должность, то ли звание, то ли сословие (но вряд ли). В русской транскрипции существовало "вольноопределяющийся колонный ланцман".
| | |
ABG Сообщений: 422 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 352 | Наверх ##
7 декабря 2010 21:15 litana написал: [q] länsman[/q]
Ленсман (швед. Länsman) — исполнительный полицейский чин в сельских местностях Финляндии и Швеции, аналогичный по положению становому приставу в дореволюционной России. Под начальством ленсмана состояли низшие полицейские чины — яхтфохт, констабль и другие. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2878 | Наверх ##
7 декабря 2010 21:40 ABGСпасибо! И где же Вы раньше были?  Больше года вопрос висел, и вдруг....нашелся ответ | | |
ABGСообщений: 422 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 352 | Наверх ##
8 декабря 2010 0:41 litana написал: [q] И где же Вы раньше были? Больше года вопрос висел, и вдруг....нашелся ответ [/q]
Да я случайно в эту тему зашел.  А о фон Бергах есть информация в гербовнике Клингспора. Хотя, думаю, Вы об этом знаете. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2878 | Наверх ##
8 декабря 2010 1:15 ABG
Спасибо.
Фон Берги, которые из Эстляндии, к сожалению, не мои.
Но... гербовник Клингспора для меня новое. Он есть в сети? Если есть, поделитесь ссылочкой, плиииз. | | |
ABGСообщений: 422 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 352 | Наверх ##
8 декабря 2010 11:46 ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
|
ВикипедиЯ >>>