Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с болгарского. Этимология, топонимика

Вопросы, ответы, обсуждения

← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 Вперед →
Модератор: vedra
К данной теме присоединена тема "Нужна помощь по поиску в Болгарии" (19 декабря 2016 12:22)
ЯRinka

ЯRinka

Сообщений: 466
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 132 

manzul в метриках 1836 и 1842 гг. - Драгневых в Етулий (Итулий) - нет

---
Ищу сведения о Савицкий из Галичаны Львовская область, Албу из Галешти Страшенский район, Georginow Michael , Proszhkow из США
Родственники: Грибов, Георгинов, Стойков, Табаков, Шелест, Яцына, Альшанец, Дакутько, Тютюшов, Чивликлий
Мой дневник: http://
ЯRinka

ЯRinka

Сообщений: 466
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 132 

vedraDr Livsi у нас среди предков имя Руса изменили в метрике с рождением последнего ее ребенка на Раиса! Танас на Афанасий, Миго, Мина на Миша, Радул на Радион, Бальо на Борис, Драго на Дорофей, Недка на Надежда. И это только единицы и все из одного села! Так что имена, да впрочем, и фамилии болгар исказили в Российской империи очень сильно.

---
Ищу сведения о Савицкий из Галичаны Львовская область, Албу из Галешти Страшенский район, Georginow Michael , Proszhkow из США
Родственники: Грибов, Георгинов, Стойков, Табаков, Шелест, Яцына, Альшанец, Дакутько, Тютюшов, Чивликлий
Мой дневник: http://
Эта тема была выделена из темы "Источники информации в Болгарии" (24 августа 2017 21:22)
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 409 

Еще об именах.

Девичья семья прабабушки имела уличное прозвище Багаровы.

При повторном перелопачивании метрик за 1780-1800 годы (в то время у болгар почти отсутствовали фамилии) смотрел фактически на отчества и выявил, что прабабушка той самой прабабки из семьи Василия Баргарова. Очевидно, производная от имени фамилия, пресеклась в начале 19 века. А в памяти односельчан существует до сих пор!
Варианты написания: Баргар, Брагар, Багара и Багаров.
Подскажите, какое из этих написаний правильное, и возможное происхождение фамилии/имени.

И еще: фамилии Балев и Бажан/Бажанов (в более позднем написании Бужан) ведь тоже производные от имен?
Как правильно пишутся эти имена?

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2344 


Dr Livsi написал:
[q]
И еще: фамилии Балев и Бажан/Бажанов (в более позднем написании Бужан) ведь тоже производные от имен?
Как правильно пишутся эти имена?
[/q]


Балев так и пишется. Собственное име Бальо или Балю, смотря отткуда. Балевых много в Болгарии.
Насчет Бажан/Бажанов мне сразу бросается в глаза изменение широко распространенного имени Божан и фамилии Божанов. Этимология связана со словом Бог, т.е. Божан - тот кто от бога. Неспроста потом он перешел у вас в Бужан, потому-что в некоторых болгарских диалектах "о" сильно редуцируется до "у". Когда такие чередование происходят нужно держать ухо востро, искать шире и т.д.
Может и другие мнения встретите.


Dr Livsi написал:
[q]
Варианты написания: Баргар, Брагар, Багара и Багаров.
[/q]

Тут чуть побольше копать нужно. У меня пока ответа на это нет.
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 409 


vedra написал:
[q]
Неспроста потом он перешел у вас в Бужан
[/q]

В Украине Бужан - распространенная территориальная фамилия: тот, кто живет около Буга (родом с Буга). Здесь, скорее всего, влияние. Тем более, что такой вариант написания встречается после нескольких десятков лет жизни в украиноязычной среде. Варианты написания Божан тоже встречались.
Спасибо.
Имя Балю в метриках нашего села видел один или два раза.

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2344 


Dr Livsi написал:
[q]
Варианты написания: Баргар, Брагар, Багара и Багаров.
[/q]

Я не докопалась до положительных результатов.
Но не забыла о них, спросила у специалистов, которые Большой этимологический словарь болгарского языка пишут biggrin1.gif
Посмотрим, что ответят.
Самой интересно 101.gif
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 409 


vedra написал:
[q]
vedra
[/q]

Спасибо за беспокойство!
У меня еще одна загадка есть, даже не представляю, для Вас, или для тех же специалистов...
Пишется так: Коцер Сарданов.

Имя Коцер / Куцер в метриках 1780-1840 встречается десятки раз, и как личное, и в качестве отчества (Коцеров / Куцеров), а позже становится фамилией. В наше время пишется Куцарев / Куцаров.

Сарданов - тоже довольно распостраненное имя, но встречается исключительно в виде отчества, позже как фамилия. В наше время написание не изменилось.
Лишь однажды, в метрике 1783 года в записи о венчании записано: девица Куля Сардова.

Хотелось бы знать, как эти имена (Куцер и Сардан) правильно пишутся и что означают.

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2344 

Сарданов=Сърданов, происходит от слова "сърце" - сердце или от слова "сърцат" - смелый. Имя Сърдан, старинное, с ударением на а.
Сардова тоже могла бы быть Сърдова, с ударением на о. Куля сокращение от Николина, Никулинка.

Куцар - тоже старинное имя, как собственное не встречается, но фамилию встретить можно повсюду. Ударение на у. Возможно происхождение от этноса. По крайней мере не раз высказывалось предположение: хазар = куцар. Легче всего бы было вывести его из слова "куц" - хромой. Но я не думаю, что это так. Имена оканчивающиеся на - ар выдают почти всегда профессию или принадлежность к какой-то группе.

Коцер интересно. Такого не знаю. Может описка.

---
Князь Павел Александрович Баратов
Графы Булгари
Бароны Розен
← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 Вперед →
Модератор: vedra
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья » Болгария » Перевод с болгарского. Этимология, топонимика [тема №2802]
Вверх ⇈