ИЩУ населенное место (Швейцария)

psyandr написал:

[q]

местечко в городе Ньор.

[/q]

Город - Ньон - в Провансе...
psyandr написал:

[q]

А то может русские поселенцы (потому и "Селенье")

[/q]

Интересные у вас ассоциации - "СелÉнье" .
Мне это в голову не пришло, потому что Chambeau французские беженцы из Dauphiné...
psyandr написал:

[q]

я нить поиска не улавливаю

[/q]

Уловить нить очень сложно...
Я тут всех запутала, получается...А все потому, что из этой записи хотела выжать максимум информации
А Ньон ( а тем более, Ньор) ложное направление....косвенная улика....
Понятно, теперь, что название места Chambeau встречается в разных провинциях Франции, но мне нужно то, что в Dauphiné
(и оно,видимо, все-таки было, раз так часто упоминается в МК Швейцарии).
Надо очень осторожно делать выводы...и доверять записям в МК...
Спасибо! Я узнала, как много похожих названий во Франции и Швейцарии...

NataliaG написал:

[q]

[/q]

В связи с тем, что удалось уточнить значение еще двух слов (interregne и regent) по уже упоминавшемуся мною выше онлайн-словарю,
а именно:

interregne см. пункт В. - P. ext.

http://www.cnrtl.fr/definition/interregne

regent см. пункт С. - 3.

http://www.cnrtl.fr/definition/regent,

еще раз (надеюсь, последний) поправляю перевод текста примечания, касающегося Шамбо и Шапонье:

№ ces derniers
sont ceux qui
sont morts pen-
-dant l'interregne
selon le raport
exact que moi a
fait mr. le Regent
couche (или conche=фамилия Couche/Conche?) qui avoit
charge den (=d'en) tirer ...
le registre Viret
Pasteur

Эти последние - суть те,
кто умерли в период
вакансии (должности пастора),
согласно точному отчету, который мне
представил г-н школьный учитель
Конш/Куш?, которому было
поручено вести их/о них ...
реестр
Пастор Вире

P.S. Возможно Вас заинтересует и сможет быть Вам полезен французский словарь 18-го века (он одновременно толковый, то есть, значения франц. слов поясняются на франц. же языке, а также дается их перевод на английский). Я случайно нашел его сегодня в сети.
Ссылка на скачивание:

https://ia601406.us.archive.or...amuoft.pdf

psyandr написал:

[q]

а какие ещё пункты в МК рядом с ними фигурируют

[/q]

Иногда пишут - de Valence en Dauphiné
Или так - de Chambeau au Mandement de Chateauneuf prés l’Isére en Dauphiné

Очень надеюсь, что Вам повезет!

Нашел еще 2 интерактивных карты Дофине (17-го и 18 века):

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7711089x

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530527183

Не знаю, правда, можно ли там найти что-то представляющее для Вас интерес.

NataliaG написал:

[q]

А вот Chambeau не видно... Запись странная - Chambeau de Chambeau....

[/q]

Так Chambeau - это фамилия, как понимаю, т.к. левее имя написано. А в документе писарь мог и спутать в уме похожие слова "Chambeau" и "Chateau".

~ ** из Шамбо - в Мандемент ("команда?") [;] из Новый-Замок рядом с рекой Изере (Шатонёф) - в Дофине ** ?? Не понимаю сути вышеприведённого документа. Перемещения.

Деревня Шамбо не так далеко за рекой от Валенсии, и писари это знали, т.к. местные. И Фамилия Шамбо (Chambeau), т.е. это родовое гнездо, можно сказать. В 8 км. от Дофине. См. на карте: деревенька (несколько зданий в кучке) в долине между гор, указана дорога - "chemin de Chamebaud".
Т.е. человек по фамилии Шамбо из деревни Шамбо, что рядом с Валенсией. Нет противоречия. Сабуров из д. Сабурово, например. Поместье в красивом месте, где можно попить чистой воды из нетронутого ручья, забраться на гору, с которой хороший вид на Валенсию с правильным освещением. Неплохое место для творческих людей, как минимум кто-то из детей-потомков мог стать таковым, если не первопоселенец. Причём поместье не одно могло быть с одним названием, взаимосвязанные людьми.