èíòåðåñíàÿ íîâîñòü

âñòàâèë ñêàí ëàíäðàòñêîé ïåðèïèñè â ÈÈ ãåìèíè3 è ïîïðîñèë ïðî÷èòàòü. óäèâèòåëüíî , ÷òî õîòü è ñ îøèáêàìè, íî âçÿëñÿ ÷èòàòü!!! (ðàíüøå ïðîñòî ãîâîðèë ÷òî ýòî ñòàðèííàÿ ðóêîïèñü)
Âàø çàïðîñ
ñìîæåøü ïðî÷èòàòü?
Îòâåò Gemini
Ýòî êëàññè÷åñêàÿ ïåòðîâñêàÿ ñêîðîïèñü. Îñíîâíàÿ ñëîæíîñòü çäåñü â âûíîñíûõ áóêâàõ (íàä ñòðîêîé) è ñîêðàùåíèÿõ èìåí. Íà ýòîé ñòðàíèöå (ëèñò 18 ïî ñòàðîé íóìåðàöèè ñïðàâà ââåðõó) èäåò ïåðåïèñü ñëóæèëûõ ìóðç è òàòàð äåðåâíè Èðêåøü (íûíå Èðêåø â Òàòàðñòàíå).
Âîò ðàñøèôðîâêà òåêñòà ñ ñîõðàíåíèåì ñòðóêòóðû:
Øàïêà ðàçäåëà:
Ñëóæèëûå ìóðçû è òàòàðà
â Èðêåøåõ** òàòàðà**
Äâîð 1:
Âî [äâîðå] Ñàïòàíú Áèêååâú òðèòöàòè ïÿòè. Ó íåãî
æåíà Áèáèãóëü(?) Àïàêîâà ñîðîêà. Ó íèõú äåòè:
Êðþìêà (èëè Êðþìà) ñîðîêà. Ó Êðþìêè æåíà Óçåéêà (?)
øåñòè. Äî÷åðè: Óëáèáè(?) äåñÿòè, Áèêÿ ïÿòè ëåò.
Ó Ñàïòàíà áðàò Óñåé(?).
Äâîð 2:
Âî [äâîðå] Àïàãóëà Øóìàëåâú ñîðîêà. Ó íåãî æåíà
Ìàëêàøà (èëè Ìàëèêàøà) òðèòöàòè ïÿòè. Ó íèõú
ñûí Àëïàòêà ãîäó. Äî÷ü Çþëáèáÿ (Çóëåéõà?) ïÿòè.
Ñ ïàñûíêîì Îðàêàåì (?) ñîðîêà. Ó Îðàêàÿ æåíà
Ìàðèàì (?) ñîðîêà ëåò.
Äâîð 3:
Âî [äâîðå] Àïàøó Åâðþêååâú ïÿòèäåñÿòè ïÿòè.
Ó íåãî æåíà Êóòëóáèêà ïÿòèäåñÿòè ïÿòè.
Ó íèõú äåòè: Åðìàêú äâàòöàòè ïÿòè,
Ìåëìåòú äâàòöàòè. Ó íèõ æå äî÷ü Àëòûíáèêà
øåñòè. Ó Åðìàêà æåíà Ìàëêèáÿ (èëè Ìàëèêà)
äâàòöàòè ïÿòè ëåò.
Äâîð 4:
Âî [äâîðå] Êàçàãóëú Ìîêååâú òðèòöàòè ïÿòè. Ó íåãî
æåíà Áèáè÷êà (èëè Áèáèêà) òðèòöàòè.
Ó íèõ äåòè: áðàò ðîäíîé Àïàãóëÿ äâàòöàòè
ïÿòè. Ó íåãî æåíà Êóòëóáèêà äâàòöàòè ïÿòè.
Ó Àïàãóëè äî÷ü Àìàíà ãîäîâà.
Ó Êàçàãóëà ìàòü Àõòóëäà(?) ñåìèäåñÿòè ëåò.
Îñîáåííîñòè äëÿ âàøåãî ïîèñêà:
Íàçâàíèÿ èìåí:  ñêîðîïèñè XVIII âåêà òàòàðñêèå èìåíà ÷àñòî çàïèñûâàëèñü â óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíîé èëè èñêàæåííîé ôîðìå (Êðþìêà, Àëïàòêà), ÷òî áûëî íîðìîé äëÿ îôèöèàëüíîãî äåëîïðîèçâîäñòâà òîãî âðåìåíè.
Äåðåâíÿ: Ýòî äåðåâíÿ Èðêåø (Èðêåøåâî). Â 1716 ãîäó îíà âõîäèëà â ñîñòàâ Íîãàéñêîé äîðîãè Êàçàíñêîãî óåçäà.
Ñîñòàâ ñåìåé: Îáðàòèòå âíèìàíèå íà âîçðàñò.  ýòîé ïåðåïèñè îí ÷àñòî îêðóãëÿëñÿ (35, 40, 50), ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ òîãî ïåðèîäà.
Íóæíî ëè ìíå ðàçîáðàòü áîëåå äåòàëüíî êîíêðåòíóþ ñåìüþ èëè ïðîâåðèòü äðóãèå ôàìèëèè èç ýòîé äåðåâíè ïî ìîèì áàçàì?