Выборг и Выборгский район

Описание перевода свидетельства о крещении
Перевод с финского
Греко-католическaйя
религиозная община в Финляндии
Diecese Wiipuri.

Свидетельство прихода
от греко-католической религиозной общины Wiipuri для суда № 1813 1929 года.

В церковном реестре, родившемся в 1912 году, 6 октября было написано, что дочь австро-венгерского подданного Йозефа Йозефовича Шпачка, вера евангелического реформатора и его жена Вера Григорьевна, имя при рождении Шевченко, ТАМАРА, родилась 19. марта 1912 года и была крещена там 6. мая. 1912. Ее мать Вера, имя при рождении Шевченко, исповедует греческую католическую веру.

Подтверждено: Wiipuri, 20. декабря 1929 г.

Я. Сотиков, провост своей рукой
председатель общины А. Чедаев своей рукой
диакония

Бесплатно, печать религиознe общины.

Посольство Чехословацкой Республики
Хельсинки
.....

Может ли кто-нибудь найти русскую запись в метрической книге, основанной на этой записи?

Я предлагаю вознаграждение.

Hynek - Читатель из Чехии

litana написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Hynek от 24 июля 2020 7:48
Написала вам в прежней теме, но тему перенесли и ответ пропал.

Я проверила финский оцифрованный архив, там нет метрических книг по Выборгу после 1906 года. В неоцифрованном я не нашла католической церкви.
Я бы сначала обратилась вот сюда католический приход св. Гиацинта в Выборге.
И еще в ЦГИА с письменным запросом. https://spbarchives.ru
Он-лайн просмотр не находит католической церкви Выборга за нужный Вам год.

Хотите, попробуйте сами у финнов поискать, ссылка на полезные советы в подписи.

[/q]

Благодарю за ваш ответ.
В финских архивах ничего нет после 1906 года. Да, я заметил раньше.
Но будь остороженa. Почему католическая церковь?
Греко-католическая религиозная община, это православная церковь, верно?
Сестра Тамары, которую я ищу, родилась в Выборге в 1907 году в Выборском Кафедральном Саборе.

Hynek написал:

[q]

Но будь остороженa. Почему католическая церковь?

[/q]

Между греко-католиками и православными разница в подчинении: греко-католики признают видимым главой Церкви Папу Римского (видимым, т.к. глава Церкви - Христос), а православные подчиняются своему патриарху/митрополиту/католикосу

По печати судя это Православный Спасо-Преображенский собор в Выборге.

В ЦГИА, но неоцифрованно
ЦГИА СПб. Фонд 19. Опись 120. Дело 986
Книга записи церквей г. Выборга
ПЕТРОГРАДСКАЯ ДУХОВНАЯ КОНСИСТОРИЯ. ПЕТРОГРАД. 1744–1918. / Указы Синода и Консистории, метрические книги (1753-1918 гг.), исповедные ведомости, клировые ведомости. / 3 стол

ЦГИА СПб. Фонд 19. Опись 120. Дело 1016
Ведомость о приходе, расходе и остатке русских православных церквей в г. Выборге
ПЕТРОГРАДСКАЯ ДУХОВНАЯ КОНСИСТОРИЯ. ПЕТРОГРАД. 1744–1918. / Указы Синода и Консистории, метрические книги (1753-1918 гг.), исповедные ведомости, клировые ведомости. / 3 стол

Добрый день!

Нашла в документах на одного из предков информацию, что его деду, финну Андрею Лейно, было выдано бессрочное свидетельство на проживание в России Выборгским губернатором 2.01.1851 за №10.

Подскажите, где можно попробовать поискать этот документ?