ÏÅÐÅÑÅËÅÍÖÛ â Ýñòëÿíñêóþ ãóá. (Ýñòîíèþ) è îáðàòíî

 1857 ãîäó ìîé ïðàäåä Ïîëü Âëàäèìèð Åðìîëàåâè÷ 12-ëåòíèì ìàëü÷èêîì ïðèåõàë èç Íàðâû â Ïåòåðáóðã è ïîñòóïèë Ñ.-Ïåòåðáóðãñêèé Ïðàêòè÷åñêèé Òåõíîëîãè÷åñêèé Èíñòèòóò (â ïðèãîòîâèòåëüíûå êëàññû) â ÷èñëî êàçåííîêîøòíûõ âîñïèòàííèêîâ. Äàëåå åãî ñóäüáà áîëåå-ìåíåå ïðîñëåæèâàåòñÿ. Íî âîò êòî áûëè åãî ðîäèòåëè ? Åñòü ëè â Íàðâå êàêèå-íèáóäü àðõèâû, èç êîòîðûõ áûëî áû âîçìîæíî ÷òî-òî óçíàòü?

Ê ñîæàëåíèþ, ingwar îãðàíè÷èëñÿ îäíèì åäèíñòâåííûì ñîîáùåíèåì. È íà ìýéë íå îòâåòèë. Ïðîïàë, îäíèì ñëîâîì, áåç âåñòè.
Çàòî ýñòîíñêèå àðõèâèñòû ñäåëàëè äîñòóïíûìè ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ îêàçàëèñü è êíèãè íàðâñêèõ ïðèõîäîâ.  íèõ ÿ è íàøåë ñâîåãî Ïîëÿ, à çàîäíî ìíîãèõ äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ôàìèëèè. Ïðèâîæó èõ íèæå, ìîæåò áûòü êîìó è ïðèãîäÿòñÿ.
 îðèãèíàëå ôàìèëèÿ ïèøåòñÿ Poll. Îäíàêî, ïðè òðàíñëèòåðàöèè íà ðóññêèé ïîÿâèëîñü äâîéíîå íàïèñàíèå: Ïîëëü è Ïîëü.
Íàâåðíî, Ïîëëü ëó÷øå ñîîòâåòñòâóåò îðèãèíàëó.

1. Àíòîí Ãåðìàí Ïîëëü

Àíòîí Ãåðìàí Ïîëëü (1774, Ðåâåëü - 13.11.1839, Íàðâà).
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-15
Æåíà - Àííà Õåëåíà Êàðîëèíà, óð. Ðàóòåíáåðã (? - ?)
Äåòè:
1. Ñîôèÿ Ëóèçà (1810, Íàðâà - 1872, Íàðâà)
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-80
Ìóæ - Ïåòð Ïàâåë Òåéôåëüøè (Peter Paul Teifeleschy)
Çàïèñü î áðàêå 10.8.1831: EELK-4380-1-4-207
Äåòè:
1. Êàðîëèíà Ñîôèÿ (29.11.1833, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-218
2. Êàðîëèíà Àìàëèÿ (4.7.1812, Íàðâà - èþíü 1842)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-112
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-21
Ìóæ - Ôðèäðèõ Âèëüãåëüì Öàïïå
Çàïèñü î áðàêå 14.11.1832: EELK-4380-1-4-212
3. Àííà Êàòàðèíà (19.4.1814, Íàðâà - 1854?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-116
4. Äîðîòåÿ Ãåíðèåòòà (20.4.1816, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-123
5. Èîãàí Ãåíðèõ (31 äåêàáðÿ? 1817, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-135
6. Ìàðãàðèòà Ëóèçà (1820, Íàðâà - èþíü 1860, Íàðâà)
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-56
Ìóæ - Ôðèäðèõ Âèëüãåëüì Öàïïå
Çàïèñü î áðàêå â ìàðòå1854: EELK-4380-2-97-13
7. Äîðîòåÿ Âèëüãåëüìèíà (22.2.1821, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-150
8. Ìàðèÿ Ýëèçàáåò (12.07.1822, Íàðâà - 26.07.1833, Íàðâà)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-154
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-1-4-216
9. Àíòîí Ãåíðèõ (23.11.1824, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-164

2. Ãåðìàí Èîãàí Ïîëëü

Ãåðìàí Èîãàí Ïîëëü (1795, Ðåâåëü - ôåâðàëü 1855, Íàðâà)
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-46
Æåíà - Êàðîëèíà Ñîôèÿ óð. Äèïíåð (21.8.1799, Íàðâà - äåêàáðü1846, Íàðâà)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-71 (îòåö - Êðèñòèàí Ãîòëèá Äèïíåð,
ìàòü - Êàòàðèíà Ñîôèÿ)
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-29
Çàïèñü î áðàêå 28.1.1823: EELK-4380-1-4-156
Äåòè:
1. Ãåðìàí Ýäóàðä (9.12.1823, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-160
2. Êàðë Ôðèäðèõ (10.07.1825, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-167
3. Èîãàí Ãåíðèõ Ýäóàðä (10.5.1827, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-178
4. Êàòàðèíà Ñîôèÿ (3.3.1829, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-191
5. Êàðîëèíà Ýëèçàáåò (7.3.1831, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-205
6. Ðîáåðò Âèëüãåëüì (21.6.1833, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-215
7. Ãåðìàí Èîãàí (èþíü 1835, Íàðâà - ìàðò 1836, Íàðâà)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-14
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-5
8. Âèëüãåëüì Ýðíñò (ÿíâàðü 1837, Íàðâà - îêòÿáðü 1840, Íàðâà)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-26
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-17
9. Àëåêñàíäð Íèêîëàé (äåêàáðü 1838, Íàðâà - îêòÿáðü 1839, Íàðâà)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-36
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-15
10. Èîãàí Ãåîðã Êîíñòàíòèí (èþëü 1840, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-46
11. Ãåðãàðä Âîëüäåìàð (àâãóñò 1842, Íàðâà - äåêàáðü 1914, Ïåòðîãðàä)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-61


3. Àäîëüô Èîãàí Ïîëëü

Àäîëüô Èîãàí Ïîëëü (1806, Íàðâà - ìàðò 1879, Íàðâà)
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-96
Çàïèñü î áðàêå 8.6.1833 ãîäà ñ äî÷åðüþ óìåðøåãî òèòóëÿðíîãî ñîâåòíèêà Ìåéåðà:
EELK-4380-1-4-215
Æåíà - Äîðîòåÿ Ýëèçàáåò óð. Ìåéåð (1.1.1810, Íàðâà - 7.4.1845)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-61 (îòåö - Àëåêñàíäð Ôåðäèíàíä,
ìàòü - Õåëåíà Äîðîòåÿ, óð. Øíåéäåð)
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-25
Âòîðàÿ æåíà - Âèëüãåëüìèíà, óð. Ãåëäåð
Çàïèñü î áðàêå â ìàå 1875 ãîäà: EELK-4380-2-97-25
Äåòè:
1. Äîðîòåÿ Àäîëüôèíà (ìàðò 1834, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-3
2. Àäîëüô Èîãàí (îêòÿáðü 1835, Íàðâà - èþëü 1837, Íàðâà)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-19
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-8
3. Àëåêñàíäð Àäîëüô (íîÿáðü 1837, Íàðâà - ôåâðàëü 1838, Íàðâà)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-32
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-10
4. Åâãåíèé Àëåêñàíäð (2.9.1842, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-66
5. Èîãàí Ëåî (25.2.1845, Íàðâà
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-76


4. Èîãàí Ïîëëü

Èîãàí Ïîëëü (? - ?)
Æåíà - Áåðòà Ãàðíèø (? - ?)
Äåòè:
1. Àãíåññà Ýìèëèÿ (íîÿáðü 1845, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-81
2. Ýììà Àëüâèíà (èþëü 1847, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-2-91-93

5. Àíòîí Ãåíðèõ Ïîëëü

Àíòîí Ãåíðèõ Ïîëëü (? - ?)
Çàïèñü î áðàêå 18 îêòÿáðÿ 1828 ãîäà
Æåíà Þëèàíà Ñîôèÿ, óð. Íåðíñò (? - íå ðàíåå 1859)

6. Àííà Ïîëëü (â çàìóæåñòâå Áðàóåð)

Àííà Êàòàðèíà Áðàóåð, óð. Ïîëëü (1782, Ðåâåëü - 1859, Íàðâà)
Çàïèñü î ñìåðòè: EELK-4380-2-100-54
Ìóæ - Ãîòôðèä Êðèñòîô Ëèáðåõò Áðàóåð (? - ?)
Äåòè:
1. Ôðåäåðèêà Ýìèëèÿ (îêòÿáðü 1818, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-142
2. Êðèñòîô Ëèáðåõò (ìàðò 1822, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-153
3. Êðèñòîô Ôðåäåðèê (ÿíâàðü 1826, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-170
4. Ðîáåðò Ôðàíö (àâãóñò 1829, Íàðâà - ?)
Çàïèñü î ðîæäåíèè: EELK-4380-1-4-193

Inga Ilves
Äà, ýòî âñå saaga. Íåìàëî, êîíå÷íî, âðåìåíè ïîòðà÷åíî íà ýòî äåëî. Íî áåç âàøåé ïîìîùè, ê êîòîðîé ïðèáåãàë íåîäíîêðàòíî, óøëî áû åùå áîëüøå. Ñïàñèáî!
Ãåíîïðî âûøëþ íà ìýéë.

Óáåäèòåëüíî ïðîøó î ïîìîùè! Èùó ëþáûå äàííûå ïî ïðàäåäóøêå Ëàóð Èîãàíí 1871-1981 ã.ð., ðîäèëñÿ â Ýñòîíèè ìåñòî òî÷íî íå ñêàæó ðåáåíêîì âûâåçåí â Çàïàäíóþ Ñèáèðü. Ãîòîâà ñäåëàòü çàïðîñ â Ýñòîíèþ (òîëüêî ÷òî äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî), äà è ñàìà áûâàþ ðàç â ãîä â Òàëëèííå.

Skelar íàïèñàë:

[q]

Sammer
Ìîæíî íà÷àòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà ñàéòå http://www.ra.ee/dgs/explorer.php?web=saaga
ßçûê ïðàâäà òîëüêî àíãëèéñêèé è ýñòîíñêèé.
Çàòåì ïî ññûëêå ïîèñêà - Luteri koguduste personaalraamatute nimeregister ââîäèøü ôàìèëèþ, è âûäàåò 2 ñòðàíèöû öåðêîâíûõ êíèã, ñîäåðæàùèõ èñêîìóþ âàìè ôàìèëèþ.
Ñõîäó íàøåë ñðàçó æå
Laur

EAA.3150.1.680 EELK Tartu Peetri kogudus Personaalraamat. La-Le (I pihtkond). XVa köide 1870 1934 216-223 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92/93
Íà ñòðàíèöå 92 åñòü Laur Johann Thomas p. (ñûí Òîìàñà) ( 21.11.1874 -
È òîãäàëåå......
֏!

[/q]

Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîìîùü , íî õî÷ó ïîïðîñèòü åùå î íåáîëüøîé óñëóãå (ïåðåâåñòè òåêñò). Ïî çàïèñè ïîíÿëè ÷òî Ëàóð Èîãàíí ðîäèëñÿ 21.11.1874 ( 08.12.1874 -ïðàâèëüíî ëè ïîíÿëè ÷òî ðåáåíîê áûë êðåùåí)....ñîìíåíèå âûçûâàåò âñå îñòàëüíûå ñòðîêè....÷òî îçíà÷àþò äàòû 1905ã(?) ..31.10.1893(?)....13 Ð ¹230. Çàðàíåå áëàãîäàðíà.