⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8  9 10 11 12 13 ... 143 144 145 146 147 148 Вперед →
Duque_Alba
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 5 октября 2009 14:40
Уважаемые господа!

Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано на прилагаемом документе. В особенности меня интересуют записи от руки.


[ Изображение на стороннем сайте: 41dfaaadcafd.jpg ]


Заранее благодарен!
---
Ищу Брайловских и Полубенниковых.
RaD
Участник

Эстония
Сообщений: 55
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 8 октября 2009 21:17
Место жительства: городская часть: 4
Улица: Лыуна
Дом №11, кв. №1.
Национальность:
Вера: православный
Отношение к военной службе: V
Профессия или служба: садовник
Жилищный знак и его продолжительность:
Паспорт выдан Борисоглебской волостью 14.09.1909
1343 на один год
Когда и куда на место прибыл:
Веэренни улица 8.
...
Фамилия: Бобров
Имя: Михаил
Отчество: Дмитриевич
Время рождения или возраст:
1859
Гражданство:
Где на месте в ревизской сказке:
Борисоглебская волость Ярославской губернии
Семейное положение:
жена Анастасия
Неизвестно когда и куда выбыл
С подлинным верно
...

Duque_Alba
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 9 октября 2009 15:44
Большое спасибо, RaD!

А знаете ли Вы, как до революции по-русски назывались улицы Лыуна и Веэренни?
---
Ищу Брайловских и Полубенниковых.
RaD
Участник

Эстония
Сообщений: 55
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 9 октября 2009 16:50
"А когда в первой половине XIX столетия Таллинн стал модным курортом, для удобства гостей на улицах в 1839 году были выставлены таблички с их названиями на трех языках. "
Лыуна переводится как Южная.
""Vee" означает - вода, а "renn" - желоб, канава, так что точный перевод названия улицы "водяной желоб"..."
http://www.moles.ee/99/Apr/13/5-1.html
Duque_Alba
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 9 октября 2009 16:56
RaD

Ещё раз большое спасибо!
---
Ищу Брайловских и Полубенниковых.
elenalukstin
Наверх   ## 9 октября 2009 20:22
RaD, пожалуйста помогите и мне!!! Можно не дословно.О чём бабушка писала внучке в начале прошлого века?

Прикрепленный файл: IMG[1].jpg
SilverMoon
Новичок

Эстония
Сообщений: 1
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 26 октября 2009 22:27
Палдиски, 19 мая
Любимая Юлия, приветствую тебя, а также ...... (неразборчиво)
даю вам знать, что моя сестра Лена вчера вечером в 8 часов умерла, будет похоронена в воскресенье 22 числа в Палдиски.
Посылаю фотографию, сделанную в Таллинне за пару дней до ее операции.

3 последние строчки и подпись неразборчиво
elenalukstin
Наверх   ## 28 октября 2009 10:46
SilverMoon ,огромное вам спасибо !!!!!
Clash
Новичок

Russia, Samara
Сообщений: 6
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 9 ноября 2009 16:29
Подскажите пожалуйста, что написано на фотографиях:

Прикрепленный файл: 1.jpg
Clash
Новичок

Russia, Samara
Сообщений: 6
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 9 ноября 2009 16:29
2

Прикрепленный файл: 2.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8  9 10 11 12 13 ... 143 144 145 146 147 148 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈