ЗАГС Эстонии, Латвии, Литвы

Добрый день. Известная тема, что в Латвии меняют русские фамилии на латышский лад. В связи с этим вопрос. Регистрируют ли такие изменения в ЗАГС Латвии? В частности в бывшей Латышской ССР?
В конце сороковых прошлого века после войны мой дед Мелалксне всей семьей (жена и трое детей) переехал с Амурской области в Латвию. Через несколько лет вернулся обратно в Россию, но уже все были с фамилией Мелалкснис и дожили с ней до конца своих дней. Теперь уже их никого нет в живых. Однако в актах рождения в Амурской области дети были записаны как Мелалксне, в их числе и моя мать. И получается по документам у меня нет родства ни с матерью, ни со всеми родственниками по ее линии. Есть ли возможность доказать, что фамилия была изменена?

Товарищ Саахов написал:

[q]

oleko60 написал:

[q]

Есть ли возможность доказать, что фамилия была изменена?

[/q]

Без судилища навряд ли

[/q]

Т.е. формально подобные изменения фамилии никак не регистрировались в ЗАГС Латвии?
Понятно, что через суд. Вопрос в том, есть ли вероятность иметь для этого хоть какие-то документы подтверждающие подобное "надругательство" ))

Linino написал:

[q]

oleko60 написал:

[q]

Известная тема, что в Латвии меняют русские фамилии на латышский лад.

[/q]

Мелалкснис - мужской род
Мелалксне - женский род

можно обратится в Латвии в институт языка, который выдает справки и фамилии (вариантах) https://valoda.lv/konsultacijas/

[/q]

Да, я это знаю. Но проблема в том, что все без разбора, мужчины и женщины по паспортам стали Мелалкснис. Возможно это уже причуды российских чиновников, т.к. паспорта дети получали уже в России. Правда есть профсоюзный билет жены деда выданный в Латвии, в котором титульная страница на двух языках и в обоих вариантах она значится как Мелалкснис. В свою очередь в актовых записях рождения детей в Амурской области все без разбора записаны как Мелалксне. Вот такая чехарда.
Спасибо за ссылку.

И все же остается вопрос - регистрировалось ли в ЗАГС подобное исправление/смена фамилии в Латвийской ССР?

Linino написал:

[q]

oleko60 написал:

[q]

И все же остается вопрос - регистрировалось ли в ЗАГС подобное исправление/смена фамилии в Латвийской ССР?

[/q]

нет, фамилия же не менялась если смотреть с точки зрения в Латвии, это как -ов/-ова

[/q]

Если так, то плохо. Нашим чиновникам все побоку. Для них все решает суд. А тем нужны доказательства, хоть какие-нибудь.
Вот написал по вашей ссылке, посмотрим, что ответят.
Еще раз спасибо за ссылку.

Linino написал:

[q]

oleko60
справка из агентуры языка является докозательством, много лэдей проходили через это

[/q]

Спасибо. Буду надеяться, что получу ее и она поможет )