Только сейчас пришло в голову, что в русском языке нет терминов для половинного родства.
По английски можно сказать "полубрат", или "полусестра". Half-brother, half-sister. По русски можно только конкретизировать, "единоутробный", или "единокровный" брат.
На этом всё.
Нет термина "полутётя" (half aunt). Или "полудвоюродный брат" (half cousin).
Или есть?
*** Термины эти очень актуальны в свете генетического тестирования.
Может разработчики введут новые термины? Глядишь, они и войдут в русский язык?
Братьев-сестёр можно оставить в покое. Пусть себе будут уточнённые единокровный-единоутробный без собирательного "полубрат".
А вот полудядя, полутётя, полудвоюродный, полутроюродный и т. д. добавить можно. --- Ищу родителей (девичью фамилию) Ульяны Матвеевны, жены стольника Тимофея Ивановича Лихарева. Помогите, кто знает. Спасибо. |