Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.

Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31  32 33 34 35 Вперед →
Модераторы: valcha, Geo Z
Soqur

Сообщений: 632
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.





Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.
Лайк (1)
К данной теме присоединена тема "Про Фамилии " (21 августа 2023 20:41)
RomanGolubenko

Кишинев,Молдова
Сообщений: 709
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 319

Corneliu2008 написал:
[q]
Фамилия Адауже стречалоси в ревизии 1835 как адавачи или адовочи не понятно.
[/q]



Тогда правил написания не было чётких и уровень образования был низкий. Писалось, как слышалось.
Лайк (1)
Юрвен

Юрвен

г. Санкт-Петербург
Сообщений: 10945
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 13746
Уважаемые форумчане, подскажите.
Если ПАЮЛ с молдавского переводиться как -соломинка-, то как будет переводиться на русский ПАЮЛЬША!
---
Наши дети должны знать об истории своей фамилии, о своем роде как можно больше, чтобы с честью ее носили,гордились, защищали и прославляли свой род
ДНЕВНИК
valcha
Модератор раздела
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 23338
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 18780

Юрвен написал:
[q]
Если ПАЮЛ с молдавского переводиться как -соломинка-, то как будет переводиться на русский ПАЮЛЬША!
---
[/q]


Никак не переводится a_003.gif Просто - жена\вдова Паюла.
---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Лайк (2)
GRAF IVAN

Сообщений: 332
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 483
Добрый день! Подскажите пожалуйста, возможное происхождение, этимологию румынско-молдавской фамилии Донцу. Проживали носители фамилии в д.Марандэны, Бельцского уезда.
Спасибо.
С уважением, Иван.
valcha
Модератор раздела
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 23338
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 18780

GRAF IVAN написал:
[q]
фамилии Донцу. Проживали носители фамилии в д. Марандэны, Бельцского уезда.
[/q]


С какого года фиксируется проживание Донцу в этом селе?
Первое упоминание о селе Мэрэндень\Mărăndeni, датируется 1847 годом. т.е. по АТД - это был еще Ясский у.

Бе́лецкий (Бе́льцкий) уе́зд (до 6 марта 1887 года — Я́сский уе́зд, до 1828 года — жудец)


Это село?
https://apdance1.livejournal.com/200499.html

Население было смешанное - молдаване, румыны, украинцы, русские, гуцулы, гагаузы, татары и др.
1. Легкое подозрение, что фамилия Донцу - румынизированное русское - Донцов\Донец
2. ?

Зайдите на https://m.facebook.com/profile.php?id=107030215994471, там есть группа Mărăndeni, Bălţi, Moldova, м.б. там подскажут.
shok.gif
---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Лайк (1)
GRAF IVAN

Сообщений: 332
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 483

valcha написал:
[q]

GRAF IVAN написал:
[q]

фамилии Донцу. Проживали носители фамилии в д. Марандэны, Бельцского уезда.
[/q]



С какого года фиксируется проживание Донцу в этом селе?
Первое упоминание о селе Мэрэндень\Mărăndeni, датируется 1847 годом. т.е. по АТД - это был еще Ясский у.

Бе́лецкий (Бе́льцкий) уе́зд (до 6 марта 1887 года — Я́сский уе́зд, до 1828 года — жудец)


Это село?
https://apdance1.livejournal.com/200499.html

Население было смешанное - молдаване, румыны, украинцы, русские, гуцулы, гагаузы, татары и др.
1. Легкое подозрение, что фамилия Донцу - румынизированное русское - Донцов\Донец
2. ?

Зайдите на https://m.facebook.com/profile.php?id=107030215994471, там есть группа Mărăndeni, Bălţi, Moldova, м.б. там подскажут.
[/q]

Здравствуйте! Большое спасибо! Вы очень помогли, и Вы правы с этой версией, сегодня оказалось, что действительно, изначально они были "Доны", потом румынизированное "Донцу", а потом, на приднестровский манер "Донцул". Переселились как я выяснил где то в середине 19 века с Дона, об этом рассказал один пожилой родственник, который это помнит. Живя позже в Молдове, по его словам, местные очень удивлялись как они вели хозяйство, по донским традициям, отличавшимся от местных.
Лайк (1)
XanaBelaia
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1
Здравствуйте
Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Burciu? В молдавском языке ничего не обозначает. Может кто знает.
Corneliu2008
Начинающий

Moldova
Сообщений: 40
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26

XanaBelaia написал:
[q]
происхождение фамилии Burciu
[/q]


Прикрепленный файл: Screenshot_2023-10-04-15-40-41-920_com.android.chrome.jpg
Corneliu2008
Начинающий

Moldova
Сообщений: 40
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26
По кокои село у вас эти предки, может смогу дать по больше информации
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 28 29 30 31  32 33 34 35 Вперед →
Модераторы: valcha, Geo Z
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология » Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии [тема №54479]
Вверх ⇈