Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
Их возможное происхождение\ значение и правописание
| Soqur
Сообщений: 632
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
16 ноября 2013 20:34 РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНАРумынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой. Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику. Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп: 1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile. 2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad. 3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус"). 4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand. 5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen. 6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion). *Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.
Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения. | | Лайк (1) |
Yugo_69 Тирасполь Сообщений: 920 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 1199 | Наверх ##
30 августа 2022 23:37 Подскажите пожалуйста, фамилия Гажий (Гаджий, Гожий, Гажа, Гаджиенко) какого может быть происхождения (молдавского, болгарского)? И , может есть какие-то версии, как она могла трансформироваться в Чикир (Чекир, Чакир, Чикарь)? --- Мельник, Барбанягра, Данильченко, Пустовитенко - Татарбунары , Корнейчук - Гамбурово,Валегоцулово,Николайчук - Марьяновка(Дьяуровка), Степановка(Ширяево) , Костяков, Фрунзе - Захарьевка, Дуфлот, Чикир -Дубоссары, Грязев-Тирасполь
Мой дневник | | |
Nikola Эстония Сообщений: 5792 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2737 | Наверх ##
31 августа 2022 10:04 Yugo_69 написал: [q] фамилия Гажий (Гаджий, Гожий[/q]
Гожий - производное от годити А уж как он стал Чикирем, нужно искать по месту обитания.
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
NikolaЭстония Сообщений: 5792 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2737 | Наверх ##
31 августа 2022 10:13 Yugo_69 написал: [q] как она могла трансформироваться в Чикир[/q]
Скорее всего уличное прозвище
  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
| LINORA | Наверх ##
31 августа 2022 16:42 Yugo_69 написал: [q] Подскажите пожалуйста, фамилия Гажий (Гаджий, Гожий, Гажа, Гаджиенко) какого может быть происхождения (молдавского, болгарского)? И , может есть какие-то версии, как она могла трансформироваться в Чикир (Чекир, Чакир, Чикарь)?[/q]
Обе фамилии - от прозваний тюркского происхождения. Первая фамилия - от "хадж" - паломничество, "хаджи", "гаджи" - человек, совершивший хадж. Вторая - от "чакыр" - человек с разным цветом глаз. Один человек мог быть носителем обоих прозваний одновременно. А его потомки наследовали уже одно из прозваний, так род разделялся. Трансформации не было. ---
Сойлар | | Лайк (5) |
Юрвен г. Санкт-Петербург Сообщений: 11113 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 14338 | Наверх ##
31 августа 2022 17:26 Yugo_69 написал: [q] Подскажите пожалуйста, фамилия Гажий (Гаджий, Гожий, Гажа, Гаджиенко) [/q]
Посмотрел старинный Толковый словарь и вот что обнаружил. Слово ГАДЖИ или Хаджи. Трактовка как у Линоры   Yugo_69 написал: [q] в Чикир (Чекир, Чакир, Чикарь)? [/q]
В этом словаре встретил похожие по звучанию слова с этой фамилией ЧИГИРЬ  ЧИХИРЬ  --- Наши дети должны знать об истории своей фамилии, о своем роде как можно больше, чтобы с честью ее носили,гордились, защищали и прославляли свой род
ДНЕВНИК | | Лайк (2) |
Юрвенг. Санкт-Петербург Сообщений: 11113 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 14338 | Наверх ##
31 августа 2022 17:39 Юрвен написал: [q]
Yugo_69 написал:
[q] в Чикир (Чекир, Чакир, Чикарь)? [/q]
Значение и происхождение фамилии Чикир Версия 1 Фамилия Чикир образована от аналогичного прозвища. Оно ведет свое начало от нарицательного «чигирь»: так в астраханских и крымских говорах называют водоподъемный снаряд для поливки садов, виноградников, бахчей, баштанов. Вероятно, прозвище относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на деятельность основателя фамилии: он мог заниматься изготовлением подобных снарядов, либо быть огородником, садоводом, использовавшим чигирь в своем хозяйстве. Чередование согласных г/к стало результатом исторических процессов, происходивших в ходе развития языка. Согласно другой гипотезе, основой для прозвища послужило диалектное слово «чикирь» - «подвижный человек». В таком случае прозвище Чикир отражало особенности характера и поведение предка. , со временем получил фамилию Чикир.
Источник: https://names.neolove.ru/last_...s164311406 © NeoLove.ru
--- Наши дети должны знать об истории своей фамилии, о своем роде как можно больше, чтобы с честью ее носили,гордились, защищали и прославляли свой род
ДНЕВНИК | | |
| Seeman72 Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 53 | Наверх ##
17 сентября 2022 23:47 Здравствуйте,
подскажите пожалуйста откуда происходят или что обозначают фамилии Телькиев и Радидиоглу(Радиоглу,Радуолу)?
С уважением | | |
| LINORA | Наверх ##
19 сентября 2022 3:35 Seeman72 написал: [q] Здравствуйте,
подскажите пожалуйста откуда происходят или что обозначают фамилии Телькиев и Радидиоглу(Радиоглу,Радуолу)?
С уважением[/q]
Могу подсказать только по "Радидиоглу(Радиоглу,Радуолу)". Турецкое окончание -оглу (-олу) свидетельствует о том, что носитель прозвания - сын Радо (Ради). Прозвание могло стать устойчивым и передаться дальше внукам, правнукам и т. д. того самого Ради. ---
Сойлар | | Лайк (2) |
Vesnin г. Комрат, Молдова Сообщений: 350 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 290 | Наверх ##
19 сентября 2022 11:10 LINORA написал: [q] что обозначают фамилии Телькиев[/q]
Tilki (тильки) на гагаузском/турецком - лиса. Возможно фамилия образовалась от прозвища. | | Лайк (1) |
| Muramella Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
3 ноября 2022 22:15 Добрый вечер.
Помогите пожалуйста понять значение фамилии Гэрбэлэу, на румынском как Garbalau. | | |
|
