Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Международно-правовой аспект антропонимики
Tino Київ, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
25 июля 2013 10:15 Zabellisa написал: [q] Транскрипция - способ передачи слов средствами графики[/q]
наверное пропущено слово... Транскрипция - способ передачи звучания слов средствами графики ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4409 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3943 | Наверх ##
25 июля 2013 10:17 Stan_is_love написал: [q] Раньше, говорят, в программе был французский язык, теперь английский. Я о загранпаспортах.[/q]
У нас в ОВИРах программ нет, просто таблички для транслитерации. Кстати, довольно спорные и тупые.  ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
26 июля 2013 14:12 Stan_is_love написал: [q] Я слышал, что польский президент поднимал вопрос в Литве[/q]
Этот вопрос поднимается все время, но до сих пор лежит нерешенным в литовском сейме. Yuriy Almazov написал: [q] А в Эстонии и Латвии наоборот - нет женских форм ни для кого.[/q]
В Латвии есть женские формы фамилий. Yuriy Almazov написал: [q] А как быть сыну польки, родившейся под Вильнюсом, с фамилией Баранаускайте (Барановска(я), решившей быть матерью-одиночкой (в России) и если её сыну выдадут документы с этой материнской девичьей фамилией? И если парень вырастет и поедет в гости к родственникам в Литву?[/q]
Так и живут и в самой Литве. И не только у полек, но и у литовок ( у полек кстати, довольно редко встречаются литовские окончания). Впервые столкнулся лет двадцать с лишним назад, когда у нас один парень на практике был, с женской девичьей фамилией. Тогда я очень удивился и спросил, откуда такое. Он ответил, что родился у матери одиночки (литовки) в России. | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7114
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4340
| Наверх ##
26 июля 2013 14:26 Так зачем далеко ходить? Если я Волкова и живу в Германии, так я Wolkowa / Volkova или Wolkow / Volkov (Wolkoff / Volkoff)??? И если я Wolkowa и у меня родится сын, то он будет Wolkow или Wolkowa?  Мне кажется, что немцев легче убедить записать его Волковым, даже если я Волкова, чем в России договориться записать сына Баранаускайте ... как будет мужская форма? Баранаус? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
26 июля 2013 14:33 26 июля 2013 14:36 kbg_dnepr написал: [q] чем в России договориться записать сына Баранаускайте[/q]
Если мать с фамилией в документах Баранаускайте, то за пределами Литвы и её сына так же запишут. Баранаускас- Баранаускене (зам.) - Баранаускайте (дев.). | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
26 июля 2013 23:00 Yuriy Almazov написал: [q] Что, если и в Литве у Кавальскайте родится мальчик, то его по девичьей фамилии матери запишут?[/q]
Нет конечно, я выше писал Geo Z написал: [q] то за пределами Литвы[/q]
И что еще выше приводил пример парня с девичьей фамилиией, то он родился в России. Позже в Литву приехал. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
26 июля 2013 23:03 26 июля 2013 23:06 Geo Z написал: [q] Спасибо, я не знал![/q]
Помните такую актрису? Вия Артмане, урождённая Алида Артман е ... отец — Фрицис Артман ис — из прибалтийских немцев. Alīda Artmane dzimusi 1929. gadā Tukuma apriņķa ... Viņas vācbaltiešu izcelsmes tēvs Francis (Fricis) Artman is. | | |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 25258 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21196 | Наверх ##
27 июля 2013 14:07 Yuriy Almazov написал: [q] пр. половозрастные формы фамилий? [/q]
А есть фамилии не половозрастные? ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
LuckyLuke Сообщений: 946 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1038 | Наверх ##
27 июля 2013 14:12 27 июля 2013 14:14 [q] Украинский - то же, что и в русском, но до сих пор нет чёткости с исконно украинскими фамилиями на -ин (чей?) в форме "присвійних прикметників"- Савчин, Микулишин[/q]
Яркий пример Литвин. Насколько помню жена бывшего спикера была тоже Литвин (а не Литвина). Yuriy Almazov написал: [q] 7) Чешский - женские формы образуются для всех фамилий. А как с русскими и украинскими?[/q]
Кроме фамилий оканчивающихся на -ů. Напр.: Janků, Marků. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
27 июля 2013 14:59 Yuriy Almazov написал: [q] литовский[/q]
В литовском у замужних окончание -ienė, у не замужних - -aitė, -ytė, -utė, -(i)ūtė, pvz.: Šalnaitė, Pečiulytė, Vaitkutė, Girdžiūtė, Mickevičiūtė. К нелитовкам, если выходят замуж за нелитовца, таких окончаний применения не требуется. Но литовка выходя за муж за не литовца посвоему желанию может использовать, а может и нет. Может быть Волкова, а может быть Волковене. Ну и их дочь соответственно - Волкова или Волковайте. В последние годы появилась новая мода, недавно узаконненая, когда женщина не желает указывать своего семейного статуса, указывая в окончании только букву е. Баранауске вместо Баранаускене или Баранаскайте. Yuriy Almazov написал: [q] латышский[/q]
У латышей насколько знаю, в женских фамилиях окончания е, а (я), вместо соответствующих мужских. | | |
|
