Литовские и польские фамилии

Вержбицкая пишется по польски - Wierzbicki или Wierzbickа (жен.). По русски может быть в том числе Вербицкая или Вежбицкая. На на польском звучит - Вежбитская. Пример - Ястермбженский (был раньше в правительстве России) - по польски Jastrzębski. Это польская фамилия.
Много может быть изменений в русской транслитерации. Например, директор Эрмитажа - Пиотровский. Это по польски Piotrowski. От слова Пётр, Ё пердается через io. Если произносить по польски, то это Пётровски, а по русски Петровский. Например, меня зовут Пётр. По польски Piotr.

Я как то увлекся своей фамилией и мне стало интересно как звучат фамилии на других языках. Например, Адам Мицкевиц (знаменитый белорусский и польский поэт), по польски Adam Mickiewicz, по белорусски Адам Мицкевiч, а по литовски Adomo Mickevičiaus, т.е. Мицкевичяус. Наш Linowski превращается в Linovskis...

APS Здравствуйте.
Значение фамилии Волочанинов
Русские дворяне в XVI и XVII вв. любили брать себе княжеские фамилии на -ский, обычно образованные от наследственных владений. Так и появились: Боровский (Боровск), Волоцкий (Волок), Всеволожский (Всеволожское); Дубенский (Дубна), Дубровский (Дуброва), Ергольский (Ерга), Илемницкий (Илемна), Каменский (Каменское), Любецкий (Любеч), Мжельский (Мжельск), Нелединский (река Нелединка), Ржевский (Ржев), Рузский (Руза), Ряжский (Ряжск), Тихвинский (Тихвин), Тухачевский (Тухачево), Щенкурский (Щенкурск), Шиловский (Шилове). А у Волоцких есть и однофамильцы: Волочанинов (Волок Ламский, ныне Волоколамск), Волоченинов, Волчанинов. Правда, некоторые ученые полагают, что волчанин - или житель города Вольска, что на Волге, или вообще волжанин, а также, что последние фамилии имеют в основе слово - волох - старинное название румын или молдаван. Волоцкие - старинный русский дворянский род, ведущий начало от вышедшего в 1508 г. из Польши Александра Волоцкого, по прозвищу Анфала, и получившего поместья в России. Один из его потомков, Степан Александрович Волоцкий, был боярином и умер в 1607 г., приняв иночество.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Это самое близкое по значение что можно было найти. (на мой взгляд) Возможно фамилия Волчанский производное или на польский манер, но если найду что-то точнее напишу.
с уважением.


--------
посмотриете сайт http://en.wikipedia.org/wiki/W...Wa%C5%82cz
может фамилия произошла от Вальчанский. Потом передалали на Вольчанский, а потом на Волочанинов.

Pietrus написал:

[q]

Кстати, Jastrzębski по польски звучит Ястжемский, а не Ястермбженский. По русски было бы правильнее называть Ястжемский. Потому что rz с польского звучит как ж, а ę, как ем.

[/q]

А может всё-таки Ястржембский по-русски?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Я...адимирович
RZ по-польски звучит, если глухо - Ш, а если звонко - Ж.
ę- это Э носовое, может писаться с М или Н.
Jastrzębski - звучит по-польски Ястшембски.


Pietrus написал:

[q]

а по литовски Adomo Mickevičiaus, т.е. Мицкевичяус.

[/q]

По-литовски так в родительном падеже, а в именительном Адомас Мицкявичюс (Adomas Mickevičius).

В Польше есть Волиньски (почти 8000) и Волинцки (3) и Волыньски (более 1000).

На Украине Волинецкий (50)