⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Переводчик ВГД
 Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24  25 26 27 28 29 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 1012
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1000
Наверх   ## 13 августа 2012 15:58 13 августа 2012 16:15
Будьте добры, помогите, пожалуйста понять, что там пишут про наследство!

Остальной смысл я вроде бы понял благодарь гугл транслейт

см. приложение



Прикрепленный файл (M08_002869_2012.pdf, 107888 байт)
---



А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 527
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 310
Наверх   ## 14 августа 2012 2:32 14 августа 2012 9:12
tasya96
kbg_dnepr

Im Obiud Oklad der Kurt (Ruth?) Stadt Tuckun Tuckum
Geb ? No.: 709 der? als ???bau? ?
Weibe??? Veibender verzuisiert verzeisniß zu ge [-]
werden wesen, 7 d 19 im ten August 1815
zuletzt über ?? seine Abgaben
quittiert quittiret.

im Oklad der Stadt Tuckum
... No: 709 als ...
Veibender verzeisniß zu ge
wesen, d 19 ten August 1815
zuletzt über ... seine Abgaben
quittiret.

.................................
Mit freundlichen Grüßen, N.
campsis59

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 9849
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3437
Наверх   ## 14 августа 2012 8:56 14 августа 2012 10:12
tasya96
Johann Teodor Baumann-переехал--- в1852году в Голдинген!!! Сейчас-Кулдигу!!
Carl Heindrih Baumann скончался ввозрасте56лет в1858году
А переехал он в Голдинген и женился http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1649.htmlтам 1857году ,сам родился вТалси!!!
стр126
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 527
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 310
Наверх   ## 14 августа 2012 9:05 14 августа 2012 9:21
tasya96

В данной Теме уже писали...:
Если сканы с Saaga и Raduraksti, давайте ссылку!

LVVA.630.1.453 Neumocken, RL 1815 Kadr 36

http://www.lvva-raduraksti.lv/...31177.html

Часто, смысл написанного легче понять, зная заглавие колонки:


[ Посмотреть изображение bed0c6b6549e.png ]


С уважением, Никита
igolka97

igolka97

Сообщений: 1465
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 659
Наверх   ## 14 августа 2012 9:19

NDemidoff_von_Albedyll написал:
[q]
Im Obiud Oklad der Kurt (Ruth?) Stadt Tuckun Tuckum
[/q]

Im Obhud der Stadt Tuckum?
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 527
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 310
Наверх   ## 14 августа 2012 9:23
igolka97

Не понял! Я же исправил на Oklad...
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 527
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 310
Наверх   ## 14 августа 2012 9:33 14 августа 2012 9:33
tasya96

Кстати...

Neu-Mocken - это имение не v. Medem, а v. Albedyll (С. F. v. Medem получил это имение в приданное за женой, B. D. A. v. Albedyll) a_003.gif

"Neu-Mocken wurde 1770 von Erich Reinhold (1732 - 1804) v. Albedyll (Georg-Linie) erworben. Hierdurch wurde das Geschlecht erstmalig in Kurland ansässig. Von ihm erbte es sein Sohn Georg Reinhold (1758 - 1805) und von diesem seine Tochter Benigna Dorothea Annette, die 1799 Carl Friedrich v. Medem heiratete. 1846 starb Annette und Neu-Mocken verschwand aus dem Besitz des Geschlechts. Später war Neu-Mocken bis 1920 im Besitz der Ungern-Sternbergs."
tasya96

tasya96

Калининград
Сообщений: 115
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 79
Наверх   ## 14 августа 2012 12:44 14 августа 2012 17:11
NDemidoff_von_Albedyll Тогда я Вас искренне поздравляю a_003.gif Мир тесен... Насчёт ссылок - в следующий раз буду знать (что-то я косячить стала: то не в той теме спросила, то эту тему найти не могла, сканы плохие, ссылок не даю confuse.gif ). И вообще, всем большое спасибо и много плюсиков yahoo.gif А campsis59 НЕлишний раз подтвердила одну мою теорию - и поэтому у меня снова вопрос:
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1649.html


[ Посмотреть изображение a6a276cf38c4.jpg ]


Вижу здесь только имена confuse.gif Понятно, что бракосочетались Иоганн Бауман, сын Генриха и Маргариты (привет от Гёте a_003.gif ), родившийся в Талси и Шарлотта (и так далее). Но что именно написано про Иоганна и его родителей - сословие, профессия?
LuckyLuke

LuckyLuke

Сообщений: 1012
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1000
Наверх   ## 14 августа 2012 15:33

А мой файл 8 раз скачали, и все молчити :(
---



А щоб наша козацькая слава,
Гей, гей, не змарніла!
---
Международный генеалогический форум ГЕНЕО
ГЕНЕО в Фейсбуке
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 527
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 310
Наверх   ## 25 августа 2012 13:09
tasya96

der Küpferschmid Johann Baumann, Sohn des ver=
storbenen Baümeisters Heinrich Baumann ü.
dessen Ehefraü Margarethe – geboren in Talsen, ev.
lüther. Confession – mit Charlotte Dorothea Marie
Daentler, Tochter des verstorbenen Schühmachermeisters
Johann Jacob Daentler ü. dessen verstorbenen Ehe=
fraü Mariane geb. Weber, geboren in Goldin=
gen, ev. lüther. Confession. –
    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24  25 26 27 28 29 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Генеалогический форум » Переводчик ВГД » Перевод с немецкого [тема №39143]
 Вверх ⇈