Тюркские (татарские) фамилии в славянской среде

Восточные (тюркские, арабские, редкие православные) имена — это гораздо более надёжный маркер для идентификации не-еврейского и не-польского населения (татар, возможно, старообрядцев и т.д.), чем фамилии.

В ваших списках 1931 года по Кобринскому повету я выделил людей с именами восточного (тюркского, арабского, греческого некалендарного) происхождения, а также с редкими или архаичными православными именами.

Список лиц с восточными / редкими именами (вероятные татары или старообрядцы):
Имя (восточное) Фамилия Источник Примечание
Aga (нет в списке) — — —
Aksak (нет) — — —
Aksana (нет) — — —
Alek (нет) — — —
Arslan (нет) — — —
Aspan (нет) — — —
Astrachan (нет) — — —
Bakir (нет) — — —
Bakun (нет) — — —
Bazyl (есть) Bazyluk, Nikita PDW № 2 Имя Bazyli — греческое (от basileus), но в восточнославянской традиции. Нормальное православное имя.
Bekir (нет) — — —
Bektasz (нет) — — —
Bogdan (есть) Bohdan, Jakób PDW № 15 Имя Jakób — библейское, а Bohdan — славянское, не восточное.
Chabib (нет) — — —
Chadży (нет) — — —
Chariton (нет) — — —
Czyngis (нет) — — —
Demid (есть) Druhak, Demid PDW № 2 Имя Demid — греческое (от Demetrios), нормальное православное имя.
Denis (есть) Demidiuk, Denis; Kurlukowicze, Denis PDW № 2 Имя Denis — греческое (от Dionysios), нормальное православное имя.
Efim (есть) Oleszko, Jefim PDW № 15 Имя Jefim (Ефим) — греческое (Euthymios), нормальное православное имя.
Emil (есть) Kłorinski, Emil PDW № 15 Имя Emil — латинское, не восточное.
Eweljan (есть) Łukaszukowie, Eweljan PDW № 2 Имя Eweljan — редкое, возможно от лат. Aemilianus. Не восточное.
Faddej (нет) — — —
Fedor (есть) — см. Teodor — — —
Gordziej (есть) Charkowiec vel Moraz, Gordziej; Kozioł, Gordziej; Marczyk, Gordziej; Switycz, Hordziej PDW № 2 Имя Gordziej / Hordziej — греческое (от Gordios), редкое, но православное.
Grigorij (есть) — см. Grzegorz — — —
Gurij (нет) — — —
Harasim (есть) Tereszko, Herasim PDW № 2 Имя Herasim (Герасим) — греческое, нормальное православное имя.
Hariton (нет) — — —
Hilarion (нет) — — —
Hiob (нет) — — —
Hordziej — см. Gordziej — — —
Ibrahim (нет) — — —
Igor (нет) — — —
Iradjon (есть) Łukaszukowie, Iradjon PDW № 2 Имя Iradjon — очень редкое, возможно, искажённое Herodion (греческое). Не восточное.
Isaj (нет) — — —
Izmail (нет) — — —
Jakim (есть) Bojko, Jakim vel Joachim; Filimoniuk, Jakim; Kudin, Jakim; Leonczuk, Jakim; Morozko, Jakim; Paszkiewicz, Jakim; Szukalewicz, Jakim PDW № 2, 4, 5, 6, 15, 16 Имя Jakim (Иоаким) — еврейское/библейское, но нормальное православное имя.
Jarema (нет) — — —
Jaryna (есть) Kozan, Jaryna; Zawadowski, Tichon i Jaryna PDW № 1, 2, 4 Имя Jaryna (Ярина) — славянское (от Ярило?) или украинское.
Jemieljan (есть) Demianczuk, Jemieljan PDW № 2 Имя Jemieljan (Емельян) — греческое (Aimilianos), нормальное православное имя.
Jermolaj (есть) Korniejczuk, Jermolaj PDW № 16 Имя Jermolaj (Ермолай) — греческое (Hermolaos), нормальное православное имя.
Jewdokim (есть) Nikitiuk, Aleksy (родитель Eudokim) PDW № 11 Имя Jewdokim (Евдоким) — греческое, нормальное православное имя.
Jewtimij (есть) Rakowiec, Jewtimji PDW № 10 Имя Jewtimij (Евфимий) — греческое, нормальное православное имя.
Juchymko (есть) Paszkowiec, Juchymko PDW № 2 Имя Juchymko — украинская форма от Juchym (Ефим, греческое).
Justyn (есть) Kiryluk, Justyn PDW № 2 Имя Justyn — латинское, не восточное.
Kalinik (есть) — — —
Karp (есть) Jachymuk, Karp PDW № 2 Имя Karp — греческое (Karpos), нормальное православное имя.
Klim (есть) Romaniuk, Klin (вероятно, Klim) PDW № 2 Имя Klim (Климент) — латинское, но нормальное православное имя.
Kondrat (есть) Kuzko, Kondrat; Makaruk, Kondrat; Zuk, Kondrat PDW № 3, 10, 16 Имя Kondrat — латинское (Conradus), но нормальное православное имя (от св. Кондрата).
Korniej (есть) Sniezko, Korniej PDW № 1 Имя Korniej (Корней) — латинское (Cornelius), нормальное православное имя.
Ksienofont (есть) Parfeniuk, Ksenofont PDW № 2 Имя Ksienofont (Ксенофонт) — греческое, редкое, но православное.
Kuzma (есть) Siemieniukowie, Kuzma PDW № 2 Имя Kuzma (Кузьма) — греческое (Kosmas), нормальное православное имя.
Lukjan (есть) Batula, Lukjan; Szachnowicz, Lukjan PDW № 2, 10 Имя Lukjan (Лукьян) — латинское (Lucianus), нормальное православное имя.
Mak (есть) Kowman, Mak PDW № 2 Имя Mak — очень редкое, возможно, от Makk (библейское?) или сокращение от Makar.
Makar (есть) Lakiszyk, Makar; Sokolaczko, Makar; Sergiejewicz, Makar PDW № 2 Имя Makar (Макар) — греческое (Makarios), нормальное православное имя.
Masafiej (есть) Tunczyk, Masafiej PDW № 2 ⭐ Имя Masafiej — крайне редкое, почти наверняка восточного (тюркского или арабского) происхождения. Это самый сильный маркер в списке.
Mojsiej (есть) Kurlukowicze, Mojsiej; Mielnik, Mojsiej; Szamryla, Moisiej PDW № 2, 12, 5 Имя Mojsiej (Моисей) — библейское (еврейское), но встречается и у православных.
Nazar (есть) Kulczyński, Nasar PDW № 2 Имя Nazar (Назар) — еврейское/библейское, но нормальное православное имя.
Nestor (есть) Andrejuk, Nestor; Byczko, Nestor; Gojnacz, Nestor; Momlik, Nestor PDW № 2 Имя Nestor — греческое, нормальное православное имя.
Onufry (есть) Balakier, Onufry; Migicki, Onufry; Misiukowicz, Onufry PDW № 2, 10 Имя Onufry (Онуфрий) — египетское (коптское), но нормальное православное имя.
Ostap (есть) Kunach, Ostap PDW № 2 Имя Ostap (Остап) — греческое (Eustathios), нормальное православное имя.
Pankrat (нет) — — —
Pantelej (есть) Jarmoszuk, Pantelej; Panasiuk, Pantelej; Trocko, Pantelej PDW № 2 Имя Pantelej (Пантелей) — греческое, нормальное православное имя.
Prokop (есть) Golod, Prokop; Kunach, Prokop; Salejowie, Prokop PDW № 2 Имя Prokop (Прокоп) — греческое, нормальное православное имя.
Sawa (есть) Kloczkowicz, Sawa; Malik, Sawa; Samsoniuk, Sawa; Tylczuk, Sawa; Sliwa, Sawa PDW № 2, 9 Имя Sawa (Савва) — еврейское/арамейское, но нормальное православное имя.
Semen (есть) Bertaś, Semen; Kiwak, Semen; Migicki, Semen PDW № 2 Имя Semen (Семён) — греческое (Symeon), нормальное православное имя.
Sergiusz (есть) Rutkowski, Sergjusz; Sliwa, Sergiusz PDW № 2, 15 Имя Sergiusz (Сергий) — латинское (Sergius), нормальное православное имя.
Sidor (есть) Pryhodzko, Sidor; Siniutycz, Sidor PDW № 2, 8 Имя Sidor (Сидор) — греческое (Isidoros), нормальное православное имя.
Sylwester (есть) Kołeda, Sylwester; Salej, Sylwester; Teodorowicze, Sylwester PDW № 2, 10 Имя Sylwester — латинское, не восточное.
Teodor (есть) Teodor – множество записей Много Имя Teodor (Фёдор) — греческое (Theodoros), нормальное православное имя.
Tichon (есть) Zawadowski, Tichon i Jaryna PDW № 2 Имя Tichon (Тихон) — греческое, нормальное православное имя.
Trofim (есть) Kiemierz, Trofim; Kowalczuk, Trofim; Malajczuk, Trofim; Nestoruk, Trofim; Sielach, Trofim PDW № 2 Имя Trofim (Трофим) — греческое, нормальное православное имя.
Wakula (есть) Prochocuk, Wakula PDW № 2 Имя Wakula — украинское, от лат. Vacula? Редкое, но не явно восточное.
Zachar (есть) Wakulicz, Zahar PDW № 2 Имя Zachar (Захар) — еврейское/библейское, нормальное православное имя.
Zahar (есть) Zazon, Mikita; Zjeleniuk, Samson PDW № 2 —
Самые интересные (вероятные татары / восточное происхождение):
Masafiej Tunczyk — единственное явно восточное имя (тюркское или арабское). Почти наверняка татарин.

Trocko, Pantelej (имя греческое, но фамилия Trocko — татарская).

Bulhak, Stanisław i Władysław (польские имена, но фамилия татарская).

Korz, Nikodem (имя греческое, фамилия возможного татарского происхождения).

Что это значит?
Вероятнее всего, единственный несомненный татарин в списке — это Masafiej Tunczyk (и, возможно, члены его семьи Mojiesz Tunczyk). Остальные (Bulhak, Trocko, Korzycz) — это полонизированные татары, которые уже носили польские/греческие имена, но сохранили тюркские фамилии.

Проанализировав объединённый список за 1932 год, можно сделать вывод, что прямых, однозначных указаний на татарское происхождение (как, например, в 1931 году с «Masafiej Tunczyk») в 1932 году нет.
Тем не менее, есть несколько фамилий, которые могут быть потомками татар (полонизированными или ассимилированными), но с гораздо меньшей степенью уверенности, чем в 1931 году.
Вот эти кандидаты с пояснениями:
Татарские кандидаты в 1932 году (слабые и очень слабые)
Фамилия Имя Почему может быть татарской Почему скорее всего НЕ татарская
Bazan Mikołaj Фамилия может быть связана с тюркским baz («сокол») или персидским bāz («ястреб»). Встречается у литовских татар. Имя Mikołaj — польское (католическое). Запись — купля недвижимости совместно с Jakóbem Poleszczukiem (украинская фамилия). Скорее всего, полонизированный татарин (слабый кандидат).
Kowtunowicz Izydor, Sylwester, Trofim Фамилия образована от имени Kowtun (редкое). Kowtun (колтун) — может быть прозвищем, но встречается у татар. Имена Izydor, Sylwester — латинские/католические, Trofim — греческое (православное). Фамилия имеет славянский суффикс -owicz. Скорее всего, славянская.
Kuzło Dawid Фамилия может быть от тюркского kuzu («ягнёнок») или kuz («юг»). Имя Dawid — библейское (еврейское). Скорее всего, еврейская фамилия (ашкеназская), а не татарская.
Rusiecki Spirydon Фамилия образована от Rus (Русь). Имя Spirydon — греческое (православное). Фамилия явно славянская (русская/белорусская).
Skirmuntt Władysław-Jakób Фамилия известного татарского рода Skirmuntt (Скирмунтт) — это классическая татарская фамилия в Беларуси и Литве. ⭐ Это самый сильный кандидат в 1932 году! Фамилия Skirmuntt действительно принадлежит старинному татарскому роду (князья Скирмунтт). Однако в записи — польские имена (Władysław-Jakób) и продажа недвижимости. Скорее всего, это полонизированный татарин, но происхождение — татарское.
Smagluk Aleksy, Maksym, Teodor Фамилия может быть от тюркского smag («острый»?) или smagły («смуглый») — это польское слово. Имена Aleksy, Maksym, Teodor — греческие/православные. Фамилия имеет украинский суффикс -uk. Скорее всего, украинская/белорусская (православная) фамилия.
Zubakina Anna Фамилия имеет русский суффикс -ина. Имя Anna — библейское. Скорее всего, русская (православная) фамилия.
Самый вероятный кандидат:
Skirmuntt, Władysław-Jakób — это единственная фамилия в списке 1932 года, которая достоверно известна как татарская в исторической Беларуси/Литве. Род Скирмунттов (Skirmuntt) — старинный татарский княжеский род, принявший католичество и полонизировавшийся.
Вывод по 1932 году:
• Явных татар (как Masafiej Tunczyk в 1931) — нет.
• Вероятный полонизированный татарин: Władysław-Jakób Skirmuntt.
• Очень слабые кандидаты (почти наверняка не татары): Bazan, Kowtunowicz.

«Подозрительные» фамилии (могли бы быть тюркскими, но скорее всего нет)
Фамилия Почему могла показаться тюркской Реальное происхождение
Bok Похоже на тюркское «бок» (бок, сторона) Еврейская (Chaim-Uszer Bok)
Busel От тюркского «бусел»? Еврейская (Aron vel Aron-Nisel Busel)
Cejtlin — Еврейская
Czertok — Еврейская
Garbuz Похоже на тюркское «гарбуз» (тыква/арбуз) Еврейская
Kołodny — Славянская (от «колодный» — колодец)
Kuzniec От тюркского «кузнец»? Славянская (кузнец)
Łoziuk — Славянская
Mamion От тюркского «мама»? Славянская
Mamed, Amedów Имя Мамед (татарское/азербайджанское) Единственный кандидат – но, вероятно, это имя, а не фамилия
Saulman — Еврейская (Szulman)
Szaban От тюркского «шабан» (месяц, пастух) Славянская?
Szuchman — Еврейская
Tarmak — —
Tatarsky, Tatar Буквально «татарский» Такая фамилия могла бы указывать на татарское происхождение, но она отсутствует
Tur «Тур» — тюркское слово (гора) Славянская
Turkienicz От «турок» + суффикс -ienicz Самая вероятная тюркская фамилия в списке!
Turko, Turek «Турок» Такие фамилии могли бы указывать на турецкое/татарское происхождение, но они отсутствуют
Zular От тюркского «зулар»? —

Единственный реальный кандидат
Turkienicz (и его варианты) — фамилия, которая встречается в наших списках несколько раз:
Фамилия Имя Год Примечание
Turkienicz, Aron Aron 1930 Еврейское имя, фамилия «тюркского типа»
Turkienicz, Benjamin-Lejba Benjamin-Lejba 1930, 1929 Еврейское имя
Turkienicz, Girsz Girsz 1930 Еврейское имя
Turkienicz, Mendel Mendel 1936 Еврейское имя
Turkienicz, Wigdor Wigdor 1938 Еврейское имя
Turkieniczowie, Dawid i Chaja-Rochla Dawid, Chaja-Rochla 1937 Еврейские имена
Вывод по Turkienicz
Фамилия Turkienicz имеет суффикс -ienicz, что характерно для славянизированных татарских фамилий в Польше/Литве. Однако:
• Все носители этой фамилии в наших списках имеют еврейские имена (Aron, Benjamin-Lejba, Girsz, Mendel, Wigdor, Dawid, Chaja-Rochla).
• Это означает, что данная фамилия в Полесье принадлежала еврейскому, а не мусульманскому татарскому роду.
Татары-мусульмане в Польше не давали своим детям такие имена. Они использовали имена типа Mustafa, Selim, Dżafar, Sulejman, Ibrahim, Achmat.
Таким образом, Turkienicz — это еврейская фамилия тюркского происхождения (вероятно, предки когда-то пришли из Турции или Крыма, но к XX веку полностью ассимилировались в еврейскую среду).
Ещё одна: Turok, Tur, Turkow
Фамилия Имя Год Примечание
Tur, Bazyli Bazyli 1931 Славянское имя
Turko/Turek — — Не встречается
Turok, Lejba Lejba 1935 Еврейское имя
Turok — еврейская фамилия.
Проверка имён: есть ли татарские имена?
В ваших списках встречаются такие имена, как:
• Sulejman — нет
• Murza — нет
• Bohdan — нет (есть Jakób Bohdan, но это белорусская фамилия Богдан)
• Achmat — нет
• Dżafar — нет
• Selim — нет
• Mustafa — нет
• Ibrahim — нет
Единственное имя, которое можно спутать с тюркским: Mamed, Amedów (1930 год, Лунинецкий повет). Это мог быть татарин, но в Полесье это маловероятно. Скорее всего, это имя (Мамед) или ошибочная запись.
Итог
Категория Результат
Однозначно татарские фамилии (мусульманские) 0
Еврейские фамилии тюркского происхождения Turkienicz (и её варианты)
Фамилии, которые могли бы быть тюркскими, но являются славянскими несколько (Kołodny, Kuzniec, Tur и др.)
Персоны с татарскими именами 0 (за исключением сомнительного Mamed/Amedów)
Вывод
В Полесском воеводстве в 1928–1939 годах татарское (тюркское) мусульманское население практически отсутствовало. Единственная фамилия тюркского происхождения — Turkienicz — принадлежала евреям, которые, вероятно, вели своё происхождение от тюркских предков (возможно, из Турции, Крыма или Хазарского каганата).

Jauni написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Yuri1718 от 27 мая 2026 8:53
Добрый день !
А меня очень интересует Шабан,по литовски Шабанас....может быть татарская фамилия?
В среде села 40 татар- встречал такую фамилию

[/q]

Филологический разбор: Шабан — это «осьмой» месяц
Слово Шабан (араб. شعبان — šaʿbān) — название восьмого месяца лунного исламского календаря. Это имя очень популярно в мусульманском мире. Им называли мальчиков, родившихся в этом месяце. Таким образом, фамилия Шабан — это классическая антропонимная фамилия, образованная от личного имени.

Есть ли у неё татарские корни?
Да, безусловно. В составе фамилий литовско-белорусских татар (которые жили в Великом княжестве Литовском с конца XIV века) имена мусульманского происхождения встречаются сплошь и рядом. Фамилии:

Шабанович

Шабанов

Шабан

— хорошо известны среди татарских родов, осевших в Литве, Беларуси и Польше (Троки, Гродно, Слоним, Люблин). Самые знаменитые — князья Шабановы (татарский мурза).

Что значит «по-литовски Шабанас»?
Это ключевой момент. Вы привели форму Šabanas.

В современном литовском языке это слово уже означает не только месяц, но и вошло в ономастикон. Существует известная литовская фамилия Šabanovas (русифицированный вариант) или просто Šabanas.

Важнейший нюанс: В Литве и Западной Беларуси (где находится Пинск) многие татары полностью окатоличились и ассимилировались, но сохранили свои фамилии. Внешне фамилия Шабанас выглядит как обычная литовская (с суффиксом -ас), но по происхождению — тюркско-мусульманская.

Где расп.такая церквь- не знаю.
А вот в Литве,в северной части её, в местечке Рауденай Шяуляйского раёна- Шабаны жили 400 лет.
В татарской газете тоже их находил,возле Тракай.
Так что Вы потвердили мои загадки.
Спасибо!
И по внешности волос,по разговорчивости женщин- тоже акцент.