Тюркские (татарские) фамилии в славянской среде

№ PDW за 1928 год
в списке можно выделить несколько фамилий, которые могут иметь тюркскую (в том числе татарскую) основу. При этом важно учитывать, что в Полесье и на Волыни тюркские следы могут быть связаны как с осевшей татарской шляхтой (липками), так и с более древними тюркскими влияниями (половцы, черные клобуки) или просто со звукоподражательными/природными основами в славянских фамилиях.
Вот вероятные кандидаты:
Наиболее вероятные тюркские/татарские фамилии
• Tokarczuk Jan – фамилия образована от tokarz («токарь»), но тюркская основа tok- (бить, ударять, лить) встречается во многих тюркских языках. Однако в польском и украинском это скорее профессиональное прозвище, нежели прямой тюркизм. Слабый кандидат.
• Kozak (Dymitr, Józef) – классическая фамилия, происходящая от тюркского слова kozak (свободный воин, «казак»). Это очень вероятный тюркизм, хотя носители уже давно славяне.
• Bogatko Afanazy – основа bogat (богатый), но суффикс *-ko* часто встречается в украинских фамилиях тюркского происхождения (ассимилированных). Прямых доказательств нет, но исключать нельзя.
• Muromcew / Muromcewowa – фамилия от города Муром, но окончание -цев может указывать на служилых людей (стрельцы, казаки) с тюркскими корнями. В среде донских казаков такие фамилии встречаются. Возможно, но не точно.
Самые интересные кандидаты (требуют проверки)
• Boczykowscy vel Baczykowscy – фамилия, похожая на Бачковские, а бач (ba&#269 — это тюркское (и венгерское) слово, означающее «старшина», «пастух» (ср. бачка, бач, бачо). Очень вероятно тюркское происхождение.
• Szpak / Szpakowska / Szpakowski – означает «скворец». В тюркских языках (крымскотатарском, турецком) çıvır или sığırcık, но şpak — прямой полонизм. Скорее славянская, зооморфная.
• Czerkasow Włodzimierz – фамилия от черкас (так в Московском государстве называли украинских казаков). Сами черкасы имели сильную тюркскую (черкесскую) примесь, но фамилия фиксирует этноним, а не прямую тюркскую основу.
Фамилии, скорее всего НЕ тюркские, хотя звучат похоже
• Kozodojowie – «козодой» (птица), чисто славянская.
• Kołodny – «колодный» (от колода), славянская.
• Kolesnikowicz – от kolesnik (колесник), славянская.

В предоставленных списках Poleski Dziennik Wojewódzki (PDW/PDV) за 1930 год можно выделить несколько фамилий, которые могут иметь тюркское (в т.ч. татарское) происхождение. Следует учитывать, что:

В межвоенной Польше существовала оседлая татарская шляхта (особенно в Новогрудском, Виленском и Брестском воеводствах), часто с полонизированными фамилиями.

Часть фамилий могла прийти через посредство крымскотатарских или литовскотатарских родов.

Некоторые фамилии выглядят как славянские, но имеют тюркские корни (например, pochodzące od imion jak Arsłan, Bek, Tursun etc.)

Ниже приведён список фамилий с возможным тюркским/татарским происхождением (с пояснениями):

Apacki, Jewtuch – Фамилия Apacki может быть полонизированной формой от тюркского Апак (имя или прозвище). Jewtuch – восточнославянское имя (Евтух), но сама фамилия могла принадлежать татарину.

Arcybiskup, Aleksander – Фамилия польская («архиепископ»), но носитель мог быть татарского происхождения (встречались полонизированные фамилии-титулы). Скорее всего, не татарская.

Bek, Aleksander – Очень вероятно тюркская. Bek / Beg – тюркский титул «князь, господин». Распространён среди литовских татар (Бек, Бековичи). Александр Бек – мог быть потомком татарской шляхты.

Bylinski / Bylinka – Возможно, от тюркского Булын / Bulyn (?) или славянское. Сомнительно.

Chalajew, Aleksander – Фамилия на *-ев* (восточнославянский патроним), возможно, от тюркского имени Халай (галай – народ?). Могла принадлежать татарину или человеку тюркского происхождения.

Czerkanowicz, Trofim – Фамилия от Czerkan (возможно, от тюркского Черкес). Черкесы не тюрки, но в Польше татарами часто называли разных мусульман.

Dmitruk, Jan – Славянская, не тюркская.

Fiodorow, Wsiewolod – Русская фамилия, но носитель мог быть татарином (крещёным). Фамилия на *-ow*.

Gilburd, Jewna-Wolf – Фамилия Gilburd – возможно, немецкая (Gildburg) или еврейская. Не тюркская.

Gonczarow, Aleksander – Русская фамилия («гончар»). Могла принадлежать татарину, но сама не тюркская.

Kakow, Ibrahim – Явно тюркская / мусульманская. Ibrahim – арабизированное имя (Ибрагим). Kakow – возможно, от Kaka (тюркское «брат, отец» в некоторых языках). Эта запись – PDV № 8 (Лунинецкий повет). Вероятно, татарин или тюрк.

Kazakin, Mikołaj – Фамилия от Kazak (казак). Слово тюркского происхождения (казак – свободный воин). Однако носитель мог быть русским, украинцем или татарином.

Kokajew, Dodiko – Фамилия на *-ев* (восточнославянская), возможно, от тюркского Кокай (Кокай – имя). Dodiko – неясно, возможно, грузинское или кавказское. В целом – вероятно, тюркского или кавказского происхождения.

Kozak (много лиц) – Фамилия от Kozak (казак). Тюркское слово, но фамилия распространена у украинцев, поляков, белорусов. Не обязательно татарская.

Kryworuczenko, Walenty – Украинская фамилия (криворученко), не тюркская.

Kulczyk / Kulzik – Возможно, от тюркского kul (раб, слуга) или славянское от kulczyk (кулич). Сомнительно.

Mamed, Amedów – Явно тюркская / мусульманская. Mamed = Мамед (вариант Мухаммеда). Amedów – от Amed (Ахмед?) с русским окончанием -ов. PDV № 6 (Лунинецкий повет). Почти наверняка татарин или азербайджанец.

Miezion, Olat – Olat – возможно, от тюркского Ołat (улат – род?). Сомнительно.

Orda, Paweł – Фамилия Orda – тюркское слово (орда – ставка хана, войско). Распространена среди татарской шляхты в Польше (Орда, Ордовичи). Очень вероятно татарское происхождение.

Paszko, Iwan – Paszko – может быть от тюркского paşa (паша) или славянское уменьшительное от Павел. Сомнительно.

Rogatko, Aleksander – Славянское («рогатый»). Не тюркское.

Sokajew, Gawrył – Фамилия на *-ев*, возможно, от тюркского Сокай (сок – стрела?). Gawrył – Гаврила (русское имя). Мог быть татарином.

Szaban, Bazyli – Szaban – возможно, от тюркского Şaban (Шабан – месяц, или от арабского Sha'ban). Или от польского szaban (баран). Сомнительно.

Szahin / nie ma wprost, ale możliwe – Nie występuje w tych listach.

Szołtaniuk, Aleksander / Karp / Naum / Sergiusz – Фамилия от szołtan (полонизированное sołtan – от тюркского султан). Типично татарская фамилия (Sołtan, Sołtanowicz, Sołtanuk). Szołtaniuk – украинизированный вариант. Очень вероятно татарское происхождение (литовские татары).

Tur / Turkienicz, Aron, Benjamin-Lejba, Girsz – Фамилия от Tur (тюркский этноним) + -kienicz (суффикс). Turkienicz – явно от turku (тюрок). Могла принадлежать татарину, но в данном случае – еврейская семья (имена Aron, Benjamin-Lejba, Girsz). Возможно, тюрко-еврейское происхождение (караимы?).

Tyunczyk, Walenty – Возможно, от тюркского Tün (ночь) или Tüncü (?). Сомнительно.

Ułasowiec / Ułaszowiec – Славянское (от włas – волос?), не тюркское.

Zabielski – Славянское.

Наиболее вероятные тюркские/татарские фамилии в этих списках:

Фамилия Имя Обоснование
Bek Aleksander Тюркский титул bek
Kakow Ibrahim Мусульманское имя Ibrahim + фамилия тюркского вида
Mamed Amedów Имя Мамед + фамилия на -ów (татарский след)
Orda Paweł Тюркское слово orda – фамилия татарской шляхты
Szołtaniuk Aleksander, Karp, Naum, Sergiusz От szołtan (< султан) – типичная татарская фамилия
Также возможны: Chalajew, Kazakin, Kokajew, Sokajew, Turkienicz (но последние – скорее еврейские с тюркским корнем).

Важное замечание: Фамилии тюркского происхождения в Полесском воеводстве могли принадлежать:

Литовским татарам (осёдлая шляхта, принявшая католичество или сохранившая ислам);

Крымским татарам, попавшим в плен или на службу;

Караимам (тюркоязычная еврейская община);

Азербайджанцам или туркам (единичные военные, торговцы).

В данных списках нет явных мусульманских культовых фамилий (Mullah, Hadji, etc.), но Bek, Orda, Szołtaniuk – это классические примеры татарской шляхты в Польше.

Восточные (тюркские, арабские, редкие православные) имена — это гораздо более надёжный маркер для идентификации не-еврейского и не-польского населения (татар, возможно, старообрядцев и т.д.), чем фамилии.

В ваших списках 1931 года по Кобринскому повету я выделил людей с именами восточного (тюркского, арабского, греческого некалендарного) происхождения, а также с редкими или архаичными православными именами.

Список лиц с восточными / редкими именами (вероятные татары или старообрядцы):
Имя (восточное) Фамилия Источник Примечание
Aga (нет в списке) — — —
Aksak (нет) — — —
Aksana (нет) — — —
Alek (нет) — — —
Arslan (нет) — — —
Aspan (нет) — — —
Astrachan (нет) — — —
Bakir (нет) — — —
Bakun (нет) — — —
Bazyl (есть) Bazyluk, Nikita PDW № 2 Имя Bazyli — греческое (от basileus), но в восточнославянской традиции. Нормальное православное имя.
Bekir (нет) — — —
Bektasz (нет) — — —
Bogdan (есть) Bohdan, Jakób PDW № 15 Имя Jakób — библейское, а Bohdan — славянское, не восточное.
Chabib (нет) — — —
Chadży (нет) — — —
Chariton (нет) — — —
Czyngis (нет) — — —
Demid (есть) Druhak, Demid PDW № 2 Имя Demid — греческое (от Demetrios), нормальное православное имя.
Denis (есть) Demidiuk, Denis; Kurlukowicze, Denis PDW № 2 Имя Denis — греческое (от Dionysios), нормальное православное имя.
Efim (есть) Oleszko, Jefim PDW № 15 Имя Jefim (Ефим) — греческое (Euthymios), нормальное православное имя.
Emil (есть) Kłorinski, Emil PDW № 15 Имя Emil — латинское, не восточное.
Eweljan (есть) Łukaszukowie, Eweljan PDW № 2 Имя Eweljan — редкое, возможно от лат. Aemilianus. Не восточное.
Faddej (нет) — — —
Fedor (есть) — см. Teodor — — —
Gordziej (есть) Charkowiec vel Moraz, Gordziej; Kozioł, Gordziej; Marczyk, Gordziej; Switycz, Hordziej PDW № 2 Имя Gordziej / Hordziej — греческое (от Gordios), редкое, но православное.
Grigorij (есть) — см. Grzegorz — — —
Gurij (нет) — — —
Harasim (есть) Tereszko, Herasim PDW № 2 Имя Herasim (Герасим) — греческое, нормальное православное имя.
Hariton (нет) — — —
Hilarion (нет) — — —
Hiob (нет) — — —
Hordziej — см. Gordziej — — —
Ibrahim (нет) — — —
Igor (нет) — — —
Iradjon (есть) Łukaszukowie, Iradjon PDW № 2 Имя Iradjon — очень редкое, возможно, искажённое Herodion (греческое). Не восточное.
Isaj (нет) — — —
Izmail (нет) — — —
Jakim (есть) Bojko, Jakim vel Joachim; Filimoniuk, Jakim; Kudin, Jakim; Leonczuk, Jakim; Morozko, Jakim; Paszkiewicz, Jakim; Szukalewicz, Jakim PDW № 2, 4, 5, 6, 15, 16 Имя Jakim (Иоаким) — еврейское/библейское, но нормальное православное имя.
Jarema (нет) — — —
Jaryna (есть) Kozan, Jaryna; Zawadowski, Tichon i Jaryna PDW № 1, 2, 4 Имя Jaryna (Ярина) — славянское (от Ярило?) или украинское.
Jemieljan (есть) Demianczuk, Jemieljan PDW № 2 Имя Jemieljan (Емельян) — греческое (Aimilianos), нормальное православное имя.
Jermolaj (есть) Korniejczuk, Jermolaj PDW № 16 Имя Jermolaj (Ермолай) — греческое (Hermolaos), нормальное православное имя.
Jewdokim (есть) Nikitiuk, Aleksy (родитель Eudokim) PDW № 11 Имя Jewdokim (Евдоким) — греческое, нормальное православное имя.
Jewtimij (есть) Rakowiec, Jewtimji PDW № 10 Имя Jewtimij (Евфимий) — греческое, нормальное православное имя.
Juchymko (есть) Paszkowiec, Juchymko PDW № 2 Имя Juchymko — украинская форма от Juchym (Ефим, греческое).
Justyn (есть) Kiryluk, Justyn PDW № 2 Имя Justyn — латинское, не восточное.
Kalinik (есть) — — —
Karp (есть) Jachymuk, Karp PDW № 2 Имя Karp — греческое (Karpos), нормальное православное имя.
Klim (есть) Romaniuk, Klin (вероятно, Klim) PDW № 2 Имя Klim (Климент) — латинское, но нормальное православное имя.
Kondrat (есть) Kuzko, Kondrat; Makaruk, Kondrat; Zuk, Kondrat PDW № 3, 10, 16 Имя Kondrat — латинское (Conradus), но нормальное православное имя (от св. Кондрата).
Korniej (есть) Sniezko, Korniej PDW № 1 Имя Korniej (Корней) — латинское (Cornelius), нормальное православное имя.
Ksienofont (есть) Parfeniuk, Ksenofont PDW № 2 Имя Ksienofont (Ксенофонт) — греческое, редкое, но православное.
Kuzma (есть) Siemieniukowie, Kuzma PDW № 2 Имя Kuzma (Кузьма) — греческое (Kosmas), нормальное православное имя.
Lukjan (есть) Batula, Lukjan; Szachnowicz, Lukjan PDW № 2, 10 Имя Lukjan (Лукьян) — латинское (Lucianus), нормальное православное имя.
Mak (есть) Kowman, Mak PDW № 2 Имя Mak — очень редкое, возможно, от Makk (библейское?) или сокращение от Makar.
Makar (есть) Lakiszyk, Makar; Sokolaczko, Makar; Sergiejewicz, Makar PDW № 2 Имя Makar (Макар) — греческое (Makarios), нормальное православное имя.
Masafiej (есть) Tunczyk, Masafiej PDW № 2 &#11088; Имя Masafiej — крайне редкое, почти наверняка восточного (тюркского или арабского) происхождения. Это самый сильный маркер в списке.
Mojsiej (есть) Kurlukowicze, Mojsiej; Mielnik, Mojsiej; Szamryla, Moisiej PDW № 2, 12, 5 Имя Mojsiej (Моисей) — библейское (еврейское), но встречается и у православных.
Nazar (есть) Kulczyński, Nasar PDW № 2 Имя Nazar (Назар) — еврейское/библейское, но нормальное православное имя.
Nestor (есть) Andrejuk, Nestor; Byczko, Nestor; Gojnacz, Nestor; Momlik, Nestor PDW № 2 Имя Nestor — греческое, нормальное православное имя.
Onufry (есть) Balakier, Onufry; Migicki, Onufry; Misiukowicz, Onufry PDW № 2, 10 Имя Onufry (Онуфрий) — египетское (коптское), но нормальное православное имя.
Ostap (есть) Kunach, Ostap PDW № 2 Имя Ostap (Остап) — греческое (Eustathios), нормальное православное имя.
Pankrat (нет) — — —
Pantelej (есть) Jarmoszuk, Pantelej; Panasiuk, Pantelej; Trocko, Pantelej PDW № 2 Имя Pantelej (Пантелей) — греческое, нормальное православное имя.
Prokop (есть) Golod, Prokop; Kunach, Prokop; Salejowie, Prokop PDW № 2 Имя Prokop (Прокоп) — греческое, нормальное православное имя.
Sawa (есть) Kloczkowicz, Sawa; Malik, Sawa; Samsoniuk, Sawa; Tylczuk, Sawa; Sliwa, Sawa PDW № 2, 9 Имя Sawa (Савва) — еврейское/арамейское, но нормальное православное имя.
Semen (есть) Bertaś, Semen; Kiwak, Semen; Migicki, Semen PDW № 2 Имя Semen (Семён) — греческое (Symeon), нормальное православное имя.
Sergiusz (есть) Rutkowski, Sergjusz; Sliwa, Sergiusz PDW № 2, 15 Имя Sergiusz (Сергий) — латинское (Sergius), нормальное православное имя.
Sidor (есть) Pryhodzko, Sidor; Siniutycz, Sidor PDW № 2, 8 Имя Sidor (Сидор) — греческое (Isidoros), нормальное православное имя.
Sylwester (есть) Kołeda, Sylwester; Salej, Sylwester; Teodorowicze, Sylwester PDW № 2, 10 Имя Sylwester — латинское, не восточное.
Teodor (есть) Teodor – множество записей Много Имя Teodor (Фёдор) — греческое (Theodoros), нормальное православное имя.
Tichon (есть) Zawadowski, Tichon i Jaryna PDW № 2 Имя Tichon (Тихон) — греческое, нормальное православное имя.
Trofim (есть) Kiemierz, Trofim; Kowalczuk, Trofim; Malajczuk, Trofim; Nestoruk, Trofim; Sielach, Trofim PDW № 2 Имя Trofim (Трофим) — греческое, нормальное православное имя.
Wakula (есть) Prochocuk, Wakula PDW № 2 Имя Wakula — украинское, от лат. Vacula? Редкое, но не явно восточное.
Zachar (есть) Wakulicz, Zahar PDW № 2 Имя Zachar (Захар) — еврейское/библейское, нормальное православное имя.
Zahar (есть) Zazon, Mikita; Zjeleniuk, Samson PDW № 2 —
Самые интересные (вероятные татары / восточное происхождение):
Masafiej Tunczyk — единственное явно восточное имя (тюркское или арабское). Почти наверняка татарин.

Trocko, Pantelej (имя греческое, но фамилия Trocko — татарская).

Bulhak, Stanisław i Władysław (польские имена, но фамилия татарская).

Korz, Nikodem (имя греческое, фамилия возможного татарского происхождения).

Что это значит?
Вероятнее всего, единственный несомненный татарин в списке — это Masafiej Tunczyk (и, возможно, члены его семьи Mojiesz Tunczyk). Остальные (Bulhak, Trocko, Korzycz) — это полонизированные татары, которые уже носили польские/греческие имена, но сохранили тюркские фамилии.

Проанализировав объединённый список за 1932 год, можно сделать вывод, что прямых, однозначных указаний на татарское происхождение (как, например, в 1931 году с «Masafiej Tunczyk») в 1932 году нет.
Тем не менее, есть несколько фамилий, которые могут быть потомками татар (полонизированными или ассимилированными), но с гораздо меньшей степенью уверенности, чем в 1931 году.
Вот эти кандидаты с пояснениями:
Татарские кандидаты в 1932 году (слабые и очень слабые)
Фамилия Имя Почему может быть татарской Почему скорее всего НЕ татарская
Bazan Mikołaj Фамилия может быть связана с тюркским baz («сокол») или персидским bāz («ястреб»). Встречается у литовских татар. Имя Mikołaj — польское (католическое). Запись — купля недвижимости совместно с Jakóbem Poleszczukiem (украинская фамилия). Скорее всего, полонизированный татарин (слабый кандидат).
Kowtunowicz Izydor, Sylwester, Trofim Фамилия образована от имени Kowtun (редкое). Kowtun (колтун) — может быть прозвищем, но встречается у татар. Имена Izydor, Sylwester — латинские/католические, Trofim — греческое (православное). Фамилия имеет славянский суффикс -owicz. Скорее всего, славянская.
Kuzło Dawid Фамилия может быть от тюркского kuzu («ягнёнок») или kuz («юг»). Имя Dawid — библейское (еврейское). Скорее всего, еврейская фамилия (ашкеназская), а не татарская.
Rusiecki Spirydon Фамилия образована от Rus (Русь). Имя Spirydon — греческое (православное). Фамилия явно славянская (русская/белорусская).
Skirmuntt Władysław-Jakób Фамилия известного татарского рода Skirmuntt (Скирмунтт) — это классическая татарская фамилия в Беларуси и Литве. &#11088; Это самый сильный кандидат в 1932 году! Фамилия Skirmuntt действительно принадлежит старинному татарскому роду (князья Скирмунтт). Однако в записи — польские имена (Władysław-Jakób) и продажа недвижимости. Скорее всего, это полонизированный татарин, но происхождение — татарское.
Smagluk Aleksy, Maksym, Teodor Фамилия может быть от тюркского smag («острый»?) или smagły («смуглый») — это польское слово. Имена Aleksy, Maksym, Teodor — греческие/православные. Фамилия имеет украинский суффикс -uk. Скорее всего, украинская/белорусская (православная) фамилия.
Zubakina Anna Фамилия имеет русский суффикс -ина. Имя Anna — библейское. Скорее всего, русская (православная) фамилия.
Самый вероятный кандидат:
Skirmuntt, Władysław-Jakób — это единственная фамилия в списке 1932 года, которая достоверно известна как татарская в исторической Беларуси/Литве. Род Скирмунттов (Skirmuntt) — старинный татарский княжеский род, принявший католичество и полонизировавшийся.
Вывод по 1932 году:
• Явных татар (как Masafiej Tunczyk в 1931) — нет.
• Вероятный полонизированный татарин: Władysław-Jakób Skirmuntt.
• Очень слабые кандидаты (почти наверняка не татары): Bazan, Kowtunowicz.

«Подозрительные» фамилии (могли бы быть тюркскими, но скорее всего нет)
Фамилия Почему могла показаться тюркской Реальное происхождение
Bok Похоже на тюркское «бок» (бок, сторона) Еврейская (Chaim-Uszer Bok)
Busel От тюркского «бусел»? Еврейская (Aron vel Aron-Nisel Busel)
Cejtlin — Еврейская
Czertok — Еврейская
Garbuz Похоже на тюркское «гарбуз» (тыква/арбуз) Еврейская
Kołodny — Славянская (от «колодный» — колодец)
Kuzniec От тюркского «кузнец»? Славянская (кузнец)
Łoziuk — Славянская
Mamion От тюркского «мама»? Славянская
Mamed, Amedów Имя Мамед (татарское/азербайджанское) Единственный кандидат – но, вероятно, это имя, а не фамилия
Saulman — Еврейская (Szulman)
Szaban От тюркского «шабан» (месяц, пастух) Славянская?
Szuchman — Еврейская
Tarmak — —
Tatarsky, Tatar Буквально «татарский» Такая фамилия могла бы указывать на татарское происхождение, но она отсутствует
Tur «Тур» — тюркское слово (гора) Славянская
Turkienicz От «турок» + суффикс -ienicz Самая вероятная тюркская фамилия в списке!
Turko, Turek «Турок» Такие фамилии могли бы указывать на турецкое/татарское происхождение, но они отсутствуют
Zular От тюркского «зулар»? —

Единственный реальный кандидат
Turkienicz (и его варианты) — фамилия, которая встречается в наших списках несколько раз:
Фамилия Имя Год Примечание
Turkienicz, Aron Aron 1930 Еврейское имя, фамилия «тюркского типа»
Turkienicz, Benjamin-Lejba Benjamin-Lejba 1930, 1929 Еврейское имя
Turkienicz, Girsz Girsz 1930 Еврейское имя
Turkienicz, Mendel Mendel 1936 Еврейское имя
Turkienicz, Wigdor Wigdor 1938 Еврейское имя
Turkieniczowie, Dawid i Chaja-Rochla Dawid, Chaja-Rochla 1937 Еврейские имена
Вывод по Turkienicz
Фамилия Turkienicz имеет суффикс -ienicz, что характерно для славянизированных татарских фамилий в Польше/Литве. Однако:
• Все носители этой фамилии в наших списках имеют еврейские имена (Aron, Benjamin-Lejba, Girsz, Mendel, Wigdor, Dawid, Chaja-Rochla).
• Это означает, что данная фамилия в Полесье принадлежала еврейскому, а не мусульманскому татарскому роду.
Татары-мусульмане в Польше не давали своим детям такие имена. Они использовали имена типа Mustafa, Selim, Dżafar, Sulejman, Ibrahim, Achmat.
Таким образом, Turkienicz — это еврейская фамилия тюркского происхождения (вероятно, предки когда-то пришли из Турции или Крыма, но к XX веку полностью ассимилировались в еврейскую среду).
Ещё одна: Turok, Tur, Turkow
Фамилия Имя Год Примечание
Tur, Bazyli Bazyli 1931 Славянское имя
Turko/Turek — — Не встречается
Turok, Lejba Lejba 1935 Еврейское имя
Turok — еврейская фамилия.
Проверка имён: есть ли татарские имена?
В ваших списках встречаются такие имена, как:
• Sulejman — нет
• Murza — нет
• Bohdan — нет (есть Jakób Bohdan, но это белорусская фамилия Богдан)
• Achmat — нет
• Dżafar — нет
• Selim — нет
• Mustafa — нет
• Ibrahim — нет
Единственное имя, которое можно спутать с тюркским: Mamed, Amedów (1930 год, Лунинецкий повет). Это мог быть татарин, но в Полесье это маловероятно. Скорее всего, это имя (Мамед) или ошибочная запись.
Итог
Категория Результат
Однозначно татарские фамилии (мусульманские) 0
Еврейские фамилии тюркского происхождения Turkienicz (и её варианты)
Фамилии, которые могли бы быть тюркскими, но являются славянскими несколько (Kołodny, Kuzniec, Tur и др.)
Персоны с татарскими именами 0 (за исключением сомнительного Mamed/Amedów)
Вывод
В Полесском воеводстве в 1928–1939 годах татарское (тюркское) мусульманское население практически отсутствовало. Единственная фамилия тюркского происхождения — Turkienicz — принадлежала евреям, которые, вероятно, вели своё происхождение от тюркских предков (возможно, из Турции, Крыма или Хазарского каганата).