Òþðêñêèå (òàòàðñêèå) ôàìèëèè â ñëàâÿíñêîé ñðåäå

Âîñòî÷íûå (òþðêñêèå, àðàáñêèå, ðåäêèå ïðàâîñëàâíûå) èìåíà — ýòî ãîðàçäî áîëåå íàä¸æíûé ìàðêåð äëÿ èäåíòèôèêàöèè íå-åâðåéñêîãî è íå-ïîëüñêîãî íàñåëåíèÿ (òàòàð, âîçìîæíî, ñòàðîîáðÿäöåâ è ò.ä.), ÷åì ôàìèëèè.

 âàøèõ ñïèñêàõ 1931 ãîäà ïî Êîáðèíñêîìó ïîâåòó ÿ âûäåëèë ëþäåé ñ èìåíàìè âîñòî÷íîãî (òþðêñêîãî, àðàáñêîãî, ãðå÷åñêîãî íåêàëåíäàðíîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ, à òàêæå ñ ðåäêèìè èëè àðõàè÷íûìè ïðàâîñëàâíûìè èìåíàìè.

Ñïèñîê ëèö ñ âîñòî÷íûìè / ðåäêèìè èìåíàìè (âåðîÿòíûå òàòàðû èëè ñòàðîîáðÿäöû):
Èìÿ (âîñòî÷íîå) Ôàìèëèÿ Èñòî÷íèê Ïðèìå÷àíèå
Aga (íåò â ñïèñêå) — — —
Aksak (íåò) — — —
Aksana (íåò) — — —
Alek (íåò) — — —
Arslan (íåò) — — —
Aspan (íåò) — — —
Astrachan (íåò) — — —
Bakir (íåò) — — —
Bakun (íåò) — — —
Bazyl (åñòü) Bazyluk, Nikita PDW ¹ 2 Èìÿ Bazyli — ãðå÷åñêîå (îò basileus), íî â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé òðàäèöèè. Íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Bekir (íåò) — — —
Bektasz (íåò) — — —
Bogdan (åñòü) Bohdan, Jakób PDW ¹ 15 Èìÿ Jakób — áèáëåéñêîå, à Bohdan — ñëàâÿíñêîå, íå âîñòî÷íîå.
Chabib (íåò) — — —
Chadży (íåò) — — —
Chariton (íåò) — — —
Czyngis (íåò) — — —
Demid (åñòü) Druhak, Demid PDW ¹ 2 Èìÿ Demid — ãðå÷åñêîå (îò Demetrios), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Denis (åñòü) Demidiuk, Denis; Kurlukowicze, Denis PDW ¹ 2 Èìÿ Denis — ãðå÷åñêîå (îò Dionysios), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Efim (åñòü) Oleszko, Jefim PDW ¹ 15 Èìÿ Jefim (Åôèì) — ãðå÷åñêîå (Euthymios), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Emil (åñòü) Kłorinski, Emil PDW ¹ 15 Èìÿ Emil — ëàòèíñêîå, íå âîñòî÷íîå.
Eweljan (åñòü) Łukaszukowie, Eweljan PDW ¹ 2 Èìÿ Eweljan — ðåäêîå, âîçìîæíî îò ëàò. Aemilianus. Íå âîñòî÷íîå.
Faddej (íåò) — — —
Fedor (åñòü) — ñì. Teodor — — —
Gordziej (åñòü) Charkowiec vel Moraz, Gordziej; Kozioł, Gordziej; Marczyk, Gordziej; Switycz, Hordziej PDW ¹ 2 Èìÿ Gordziej / Hordziej — ãðå÷åñêîå (îò Gordios), ðåäêîå, íî ïðàâîñëàâíîå.
Grigorij (åñòü) — ñì. Grzegorz — — —
Gurij (íåò) — — —
Harasim (åñòü) Tereszko, Herasim PDW ¹ 2 Èìÿ Herasim (Ãåðàñèì) — ãðå÷åñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Hariton (íåò) — — —
Hilarion (íåò) — — —
Hiob (íåò) — — —
Hordziej — ñì. Gordziej — — —
Ibrahim (íåò) — — —
Igor (íåò) — — —
Iradjon (åñòü) Łukaszukowie, Iradjon PDW ¹ 2 Èìÿ Iradjon — î÷åíü ðåäêîå, âîçìîæíî, èñêàæ¸ííîå Herodion (ãðå÷åñêîå). Íå âîñòî÷íîå.
Isaj (íåò) — — —
Izmail (íåò) — — —
Jakim (åñòü) Bojko, Jakim vel Joachim; Filimoniuk, Jakim; Kudin, Jakim; Leonczuk, Jakim; Morozko, Jakim; Paszkiewicz, Jakim; Szukalewicz, Jakim PDW ¹ 2, 4, 5, 6, 15, 16 Èìÿ Jakim (Èîàêèì) — åâðåéñêîå/áèáëåéñêîå, íî íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Jarema (íåò) — — —
Jaryna (åñòü) Kozan, Jaryna; Zawadowski, Tichon i Jaryna PDW ¹ 1, 2, 4 Èìÿ Jaryna (ßðèíà) — ñëàâÿíñêîå (îò ßðèëî?) èëè óêðàèíñêîå.
Jemieljan (åñòü) Demianczuk, Jemieljan PDW ¹ 2 Èìÿ Jemieljan (Åìåëüÿí) — ãðå÷åñêîå (Aimilianos), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Jermolaj (åñòü) Korniejczuk, Jermolaj PDW ¹ 16 Èìÿ Jermolaj (Åðìîëàé) — ãðå÷åñêîå (Hermolaos), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Jewdokim (åñòü) Nikitiuk, Aleksy (ðîäèòåëü Eudokim) PDW ¹ 11 Èìÿ Jewdokim (Åâäîêèì) — ãðå÷åñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Jewtimij (åñòü) Rakowiec, Jewtimji PDW ¹ 10 Èìÿ Jewtimij (Åâôèìèé) — ãðå÷åñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Juchymko (åñòü) Paszkowiec, Juchymko PDW ¹ 2 Èìÿ Juchymko — óêðàèíñêàÿ ôîðìà îò Juchym (Åôèì, ãðå÷åñêîå).
Justyn (åñòü) Kiryluk, Justyn PDW ¹ 2 Èìÿ Justyn — ëàòèíñêîå, íå âîñòî÷íîå.
Kalinik (åñòü) — — —
Karp (åñòü) Jachymuk, Karp PDW ¹ 2 Èìÿ Karp — ãðå÷åñêîå (Karpos), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Klim (åñòü) Romaniuk, Klin (âåðîÿòíî, Klim) PDW ¹ 2 Èìÿ Klim (Êëèìåíò) — ëàòèíñêîå, íî íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Kondrat (åñòü) Kuzko, Kondrat; Makaruk, Kondrat; Zuk, Kondrat PDW ¹ 3, 10, 16 Èìÿ Kondrat — ëàòèíñêîå (Conradus), íî íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ (îò ñâ. Êîíäðàòà).
Korniej (åñòü) Sniezko, Korniej PDW ¹ 1 Èìÿ Korniej (Êîðíåé) — ëàòèíñêîå (Cornelius), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Ksienofont (åñòü) Parfeniuk, Ksenofont PDW ¹ 2 Èìÿ Ksienofont (Êñåíîôîíò) — ãðå÷åñêîå, ðåäêîå, íî ïðàâîñëàâíîå.
Kuzma (åñòü) Siemieniukowie, Kuzma PDW ¹ 2 Èìÿ Kuzma (Êóçüìà) — ãðå÷åñêîå (Kosmas), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Lukjan (åñòü) Batula, Lukjan; Szachnowicz, Lukjan PDW ¹ 2, 10 Èìÿ Lukjan (Ëóêüÿí) — ëàòèíñêîå (Lucianus), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Mak (åñòü) Kowman, Mak PDW ¹ 2 Èìÿ Mak — î÷åíü ðåäêîå, âîçìîæíî, îò Makk (áèáëåéñêîå?) èëè ñîêðàùåíèå îò Makar.
Makar (åñòü) Lakiszyk, Makar; Sokolaczko, Makar; Sergiejewicz, Makar PDW ¹ 2 Èìÿ Makar (Ìàêàð) — ãðå÷åñêîå (Makarios), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Masafiej (åñòü) Tunczyk, Masafiej PDW ¹ 2 ⭐ Èìÿ Masafiej — êðàéíå ðåäêîå, ïî÷òè íàâåðíÿêà âîñòî÷íîãî (òþðêñêîãî èëè àðàáñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ. Ýòî ñàìûé ñèëüíûé ìàðêåð â ñïèñêå.
Mojsiej (åñòü) Kurlukowicze, Mojsiej; Mielnik, Mojsiej; Szamryla, Moisiej PDW ¹ 2, 12, 5 Èìÿ Mojsiej (Ìîèñåé) — áèáëåéñêîå (åâðåéñêîå), íî âñòðå÷àåòñÿ è ó ïðàâîñëàâíûõ.
Nazar (åñòü) Kulczyński, Nasar PDW ¹ 2 Èìÿ Nazar (Íàçàð) — åâðåéñêîå/áèáëåéñêîå, íî íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Nestor (åñòü) Andrejuk, Nestor; Byczko, Nestor; Gojnacz, Nestor; Momlik, Nestor PDW ¹ 2 Èìÿ Nestor — ãðå÷åñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Onufry (åñòü) Balakier, Onufry; Migicki, Onufry; Misiukowicz, Onufry PDW ¹ 2, 10 Èìÿ Onufry (Îíóôðèé) — åãèïåòñêîå (êîïòñêîå), íî íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Ostap (åñòü) Kunach, Ostap PDW ¹ 2 Èìÿ Ostap (Îñòàï) — ãðå÷åñêîå (Eustathios), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Pankrat (íåò) — — —
Pantelej (åñòü) Jarmoszuk, Pantelej; Panasiuk, Pantelej; Trocko, Pantelej PDW ¹ 2 Èìÿ Pantelej (Ïàíòåëåé) — ãðå÷åñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Prokop (åñòü) Golod, Prokop; Kunach, Prokop; Salejowie, Prokop PDW ¹ 2 Èìÿ Prokop (Ïðîêîï) — ãðå÷åñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Sawa (åñòü) Kloczkowicz, Sawa; Malik, Sawa; Samsoniuk, Sawa; Tylczuk, Sawa; Sliwa, Sawa PDW ¹ 2, 9 Èìÿ Sawa (Ñàââà) — åâðåéñêîå/àðàìåéñêîå, íî íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Semen (åñòü) Bertaś, Semen; Kiwak, Semen; Migicki, Semen PDW ¹ 2 Èìÿ Semen (Ñåì¸í) — ãðå÷åñêîå (Symeon), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Sergiusz (åñòü) Rutkowski, Sergjusz; Sliwa, Sergiusz PDW ¹ 2, 15 Èìÿ Sergiusz (Ñåðãèé) — ëàòèíñêîå (Sergius), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Sidor (åñòü) Pryhodzko, Sidor; Siniutycz, Sidor PDW ¹ 2, 8 Èìÿ Sidor (Ñèäîð) — ãðå÷åñêîå (Isidoros), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Sylwester (åñòü) Kołeda, Sylwester; Salej, Sylwester; Teodorowicze, Sylwester PDW ¹ 2, 10 Èìÿ Sylwester — ëàòèíñêîå, íå âîñòî÷íîå.
Teodor (åñòü) Teodor – ìíîæåñòâî çàïèñåé Ìíîãî Èìÿ Teodor (Ô¸äîð) — ãðå÷åñêîå (Theodoros), íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Tichon (åñòü) Zawadowski, Tichon i Jaryna PDW ¹ 2 Èìÿ Tichon (Òèõîí) — ãðå÷åñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Trofim (åñòü) Kiemierz, Trofim; Kowalczuk, Trofim; Malajczuk, Trofim; Nestoruk, Trofim; Sielach, Trofim PDW ¹ 2 Èìÿ Trofim (Òðîôèì) — ãðå÷åñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Wakula (åñòü) Prochocuk, Wakula PDW ¹ 2 Èìÿ Wakula — óêðàèíñêîå, îò ëàò. Vacula? Ðåäêîå, íî íå ÿâíî âîñòî÷íîå.
Zachar (åñòü) Wakulicz, Zahar PDW ¹ 2 Èìÿ Zachar (Çàõàð) — åâðåéñêîå/áèáëåéñêîå, íîðìàëüíîå ïðàâîñëàâíîå èìÿ.
Zahar (åñòü) Zazon, Mikita; Zjeleniuk, Samson PDW ¹ 2 —
Ñàìûå èíòåðåñíûå (âåðîÿòíûå òàòàðû / âîñòî÷íîå ïðîèñõîæäåíèå):
Masafiej Tunczyk — åäèíñòâåííîå ÿâíî âîñòî÷íîå èìÿ (òþðêñêîå èëè àðàáñêîå). Ïî÷òè íàâåðíÿêà òàòàðèí.

Trocko, Pantelej (èìÿ ãðå÷åñêîå, íî ôàìèëèÿ Trocko — òàòàðñêàÿ).

Bulhak, Stanisław i Władysław (ïîëüñêèå èìåíà, íî ôàìèëèÿ òàòàðñêàÿ).

Korz, Nikodem (èìÿ ãðå÷åñêîå, ôàìèëèÿ âîçìîæíîãî òàòàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ).

×òî ýòî çíà÷èò?
Âåðîÿòíåå âñåãî, åäèíñòâåííûé íåñîìíåííûé òàòàðèí â ñïèñêå — ýòî Masafiej Tunczyk (è, âîçìîæíî, ÷ëåíû åãî ñåìüè Mojiesz Tunczyk). Îñòàëüíûå (Bulhak, Trocko, Korzycz) — ýòî ïîëîíèçèðîâàííûå òàòàðû, êîòîðûå óæå íîñèëè ïîëüñêèå/ãðå÷åñêèå èìåíà, íî ñîõðàíèëè òþðêñêèå ôàìèëèè.

Ïðîàíàëèçèðîâàâ îáúåäèí¸ííûé ñïèñîê çà 1932 ãîä, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ïðÿìûõ, îäíîçíà÷íûõ óêàçàíèé íà òàòàðñêîå ïðîèñõîæäåíèå (êàê, íàïðèìåð, â 1931 ãîäó ñ «Masafiej Tunczyk») â 1932 ãîäó íåò.
Òåì íå ìåíåå, åñòü íåñêîëüêî ôàìèëèé, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîòîìêàìè òàòàð (ïîëîíèçèðîâàííûìè èëè àññèìèëèðîâàííûìè), íî ñ ãîðàçäî ìåíüøåé ñòåïåíüþ óâåðåííîñòè, ÷åì â 1931 ãîäó.
Âîò ýòè êàíäèäàòû ñ ïîÿñíåíèÿìè:
Òàòàðñêèå êàíäèäàòû â 1932 ãîäó (ñëàáûå è î÷åíü ñëàáûå)
Ôàìèëèÿ Èìÿ Ïî÷åìó ìîæåò áûòü òàòàðñêîé Ïî÷åìó ñêîðåå âñåãî ÍÅ òàòàðñêàÿ
Bazan Mikołaj Ôàìèëèÿ ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ òþðêñêèì baz («ñîêîë») èëè ïåðñèäñêèì bāz («ÿñòðåá»). Âñòðå÷àåòñÿ ó ëèòîâñêèõ òàòàð. Èìÿ Mikołaj — ïîëüñêîå (êàòîëè÷åñêîå). Çàïèñü — êóïëÿ íåäâèæèìîñòè ñîâìåñòíî ñ Jakóbem Poleszczukiem (óêðàèíñêàÿ ôàìèëèÿ). Ñêîðåå âñåãî, ïîëîíèçèðîâàííûé òàòàðèí (ñëàáûé êàíäèäàò).
Kowtunowicz Izydor, Sylwester, Trofim Ôàìèëèÿ îáðàçîâàíà îò èìåíè Kowtun (ðåäêîå). Kowtun (êîëòóí) — ìîæåò áûòü ïðîçâèùåì, íî âñòðå÷àåòñÿ ó òàòàð. Èìåíà Izydor, Sylwester — ëàòèíñêèå/êàòîëè÷åñêèå, Trofim — ãðå÷åñêîå (ïðàâîñëàâíîå). Ôàìèëèÿ èìååò ñëàâÿíñêèé ñóôôèêñ -owicz. Ñêîðåå âñåãî, ñëàâÿíñêàÿ.
Kuzło Dawid Ôàìèëèÿ ìîæåò áûòü îò òþðêñêîãî kuzu («ÿãí¸íîê») èëè kuz («þã»). Èìÿ Dawid — áèáëåéñêîå (åâðåéñêîå). Ñêîðåå âñåãî, åâðåéñêàÿ ôàìèëèÿ (àøêåíàçñêàÿ), à íå òàòàðñêàÿ.
Rusiecki Spirydon Ôàìèëèÿ îáðàçîâàíà îò Rus (Ðóñü). Èìÿ Spirydon — ãðå÷åñêîå (ïðàâîñëàâíîå). Ôàìèëèÿ ÿâíî ñëàâÿíñêàÿ (ðóññêàÿ/áåëîðóññêàÿ).
Skirmuntt Władysław-Jakób Ôàìèëèÿ èçâåñòíîãî òàòàðñêîãî ðîäà Skirmuntt (Ñêèðìóíòò) — ýòî êëàññè÷åñêàÿ òàòàðñêàÿ ôàìèëèÿ â Áåëàðóñè è Ëèòâå. ⭐ Ýòî ñàìûé ñèëüíûé êàíäèäàò â 1932 ãîäó! Ôàìèëèÿ Skirmuntt äåéñòâèòåëüíî ïðèíàäëåæèò ñòàðèííîìó òàòàðñêîìó ðîäó (êíÿçüÿ Ñêèðìóíòò). Îäíàêî â çàïèñè — ïîëüñêèå èìåíà (Władysław-Jakób) è ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè. Ñêîðåå âñåãî, ýòî ïîëîíèçèðîâàííûé òàòàðèí, íî ïðîèñõîæäåíèå — òàòàðñêîå.
Smagluk Aleksy, Maksym, Teodor Ôàìèëèÿ ìîæåò áûòü îò òþðêñêîãî smag («îñòðûé»?) èëè smagły («ñìóãëûé») — ýòî ïîëüñêîå ñëîâî. Èìåíà Aleksy, Maksym, Teodor — ãðå÷åñêèå/ïðàâîñëàâíûå. Ôàìèëèÿ èìååò óêðàèíñêèé ñóôôèêñ -uk. Ñêîðåå âñåãî, óêðàèíñêàÿ/áåëîðóññêàÿ (ïðàâîñëàâíàÿ) ôàìèëèÿ.
Zubakina Anna Ôàìèëèÿ èìååò ðóññêèé ñóôôèêñ -èíà. Èìÿ Anna — áèáëåéñêîå. Ñêîðåå âñåãî, ðóññêàÿ (ïðàâîñëàâíàÿ) ôàìèëèÿ.
Ñàìûé âåðîÿòíûé êàíäèäàò:
Skirmuntt, Władysław-Jakób — ýòî åäèíñòâåííàÿ ôàìèëèÿ â ñïèñêå 1932 ãîäà, êîòîðàÿ äîñòîâåðíî èçâåñòíà êàê òàòàðñêàÿ â èñòîðè÷åñêîé Áåëàðóñè/Ëèòâå. Ðîä Ñêèðìóíòòîâ (Skirmuntt) — ñòàðèííûé òàòàðñêèé êíÿæåñêèé ðîä, ïðèíÿâøèé êàòîëè÷åñòâî è ïîëîíèçèðîâàâøèéñÿ.
Âûâîä ïî 1932 ãîäó:
• ßâíûõ òàòàð (êàê Masafiej Tunczyk â 1931) — íåò.
• Âåðîÿòíûé ïîëîíèçèðîâàííûé òàòàðèí: Władysław-Jakób Skirmuntt.
• Î÷åíü ñëàáûå êàíäèäàòû (ïî÷òè íàâåðíÿêà íå òàòàðû): Bazan, Kowtunowicz.

«Ïîäîçðèòåëüíûå» ôàìèëèè (ìîãëè áû áûòü òþðêñêèìè, íî ñêîðåå âñåãî íåò)
Ôàìèëèÿ Ïî÷åìó ìîãëà ïîêàçàòüñÿ òþðêñêîé Ðåàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå
Bok Ïîõîæå íà òþðêñêîå «áîê» (áîê, ñòîðîíà) Åâðåéñêàÿ (Chaim-Uszer Bok)
Busel Îò òþðêñêîãî «áóñåë»? Åâðåéñêàÿ (Aron vel Aron-Nisel Busel)
Cejtlin — Åâðåéñêàÿ
Czertok — Åâðåéñêàÿ
Garbuz Ïîõîæå íà òþðêñêîå «ãàðáóç» (òûêâà/àðáóç) Åâðåéñêàÿ
Kołodny — Ñëàâÿíñêàÿ (îò «êîëîäíûé» — êîëîäåö)
Kuzniec Îò òþðêñêîãî «êóçíåö»? Ñëàâÿíñêàÿ (êóçíåö)
Łoziuk — Ñëàâÿíñêàÿ
Mamion Îò òþðêñêîãî «ìàìà»? Ñëàâÿíñêàÿ
Mamed, Amedów Èìÿ Ìàìåä (òàòàðñêîå/àçåðáàéäæàíñêîå) Åäèíñòâåííûé êàíäèäàò – íî, âåðîÿòíî, ýòî èìÿ, à íå ôàìèëèÿ
Saulman — Åâðåéñêàÿ (Szulman)
Szaban Îò òþðêñêîãî «øàáàí» (ìåñÿö, ïàñòóõ) Ñëàâÿíñêàÿ?
Szuchman — Åâðåéñêàÿ
Tarmak — —
Tatarsky, Tatar Áóêâàëüíî «òàòàðñêèé» Òàêàÿ ôàìèëèÿ ìîãëà áû óêàçûâàòü íà òàòàðñêîå ïðîèñõîæäåíèå, íî îíà îòñóòñòâóåò
Tur «Òóð» — òþðêñêîå ñëîâî (ãîðà) Ñëàâÿíñêàÿ
Turkienicz Îò «òóðîê» + ñóôôèêñ -ienicz Ñàìàÿ âåðîÿòíàÿ òþðêñêàÿ ôàìèëèÿ â ñïèñêå!
Turko, Turek «Òóðîê» Òàêèå ôàìèëèè ìîãëè áû óêàçûâàòü íà òóðåöêîå/òàòàðñêîå ïðîèñõîæäåíèå, íî îíè îòñóòñòâóþò
Zular Îò òþðêñêîãî «çóëàð»? —

Åäèíñòâåííûé ðåàëüíûé êàíäèäàò
Turkienicz (è åãî âàðèàíòû) — ôàìèëèÿ, êîòîðàÿ âñòðå÷àåòñÿ â íàøèõ ñïèñêàõ íåñêîëüêî ðàç:
Ôàìèëèÿ Èìÿ Ãîä Ïðèìå÷àíèå
Turkienicz, Aron Aron 1930 Åâðåéñêîå èìÿ, ôàìèëèÿ «òþðêñêîãî òèïà»
Turkienicz, Benjamin-Lejba Benjamin-Lejba 1930, 1929 Åâðåéñêîå èìÿ
Turkienicz, Girsz Girsz 1930 Åâðåéñêîå èìÿ
Turkienicz, Mendel Mendel 1936 Åâðåéñêîå èìÿ
Turkienicz, Wigdor Wigdor 1938 Åâðåéñêîå èìÿ
Turkieniczowie, Dawid i Chaja-Rochla Dawid, Chaja-Rochla 1937 Åâðåéñêèå èìåíà
Âûâîä ïî Turkienicz
Ôàìèëèÿ Turkienicz èìååò ñóôôèêñ -ienicz, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ñëàâÿíèçèðîâàííûõ òàòàðñêèõ ôàìèëèé â Ïîëüøå/Ëèòâå. Îäíàêî:
• Âñå íîñèòåëè ýòîé ôàìèëèè â íàøèõ ñïèñêàõ èìåþò åâðåéñêèå èìåíà (Aron, Benjamin-Lejba, Girsz, Mendel, Wigdor, Dawid, Chaja-Rochla).
• Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôàìèëèÿ â Ïîëåñüå ïðèíàäëåæàëà åâðåéñêîìó, à íå ìóñóëüìàíñêîìó òàòàðñêîìó ðîäó.
Òàòàðû-ìóñóëüìàíå â Ïîëüøå íå äàâàëè ñâîèì äåòÿì òàêèå èìåíà. Îíè èñïîëüçîâàëè èìåíà òèïà Mustafa, Selim, Dżafar, Sulejman, Ibrahim, Achmat.
Òàêèì îáðàçîì, Turkienicz — ýòî åâðåéñêàÿ ôàìèëèÿ òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (âåðîÿòíî, ïðåäêè êîãäà-òî ïðèøëè èç Òóðöèè èëè Êðûìà, íî ê XX âåêó ïîëíîñòüþ àññèìèëèðîâàëèñü â åâðåéñêóþ ñðåäó).
Åù¸ îäíà: Turok, Tur, Turkow
Ôàìèëèÿ Èìÿ Ãîä Ïðèìå÷àíèå
Tur, Bazyli Bazyli 1931 Ñëàâÿíñêîå èìÿ
Turko/Turek — — Íå âñòðå÷àåòñÿ
Turok, Lejba Lejba 1935 Åâðåéñêîå èìÿ
Turok — åâðåéñêàÿ ôàìèëèÿ.
Ïðîâåðêà èì¸í: åñòü ëè òàòàðñêèå èìåíà?
 âàøèõ ñïèñêàõ âñòðå÷àþòñÿ òàêèå èìåíà, êàê:
• Sulejman — íåò
• Murza — íåò
• Bohdan — íåò (åñòü Jakób Bohdan, íî ýòî áåëîðóññêàÿ ôàìèëèÿ Áîãäàí)
• Achmat — íåò
• Dżafar — íåò
• Selim — íåò
• Mustafa — íåò
• Ibrahim — íåò
Åäèíñòâåííîå èìÿ, êîòîðîå ìîæíî ñïóòàòü ñ òþðêñêèì: Mamed, Amedów (1930 ãîä, Ëóíèíåöêèé ïîâåò). Ýòî ìîã áûòü òàòàðèí, íî â Ïîëåñüå ýòî ìàëîâåðîÿòíî. Ñêîðåå âñåãî, ýòî èìÿ (Ìàìåä) èëè îøèáî÷íàÿ çàïèñü.
Èòîã
Êàòåãîðèÿ Ðåçóëüòàò
Îäíîçíà÷íî òàòàðñêèå ôàìèëèè (ìóñóëüìàíñêèå) 0
Åâðåéñêèå ôàìèëèè òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Turkienicz (è å¸ âàðèàíòû)
Ôàìèëèè, êîòîðûå ìîãëè áû áûòü òþðêñêèìè, íî ÿâëÿþòñÿ ñëàâÿíñêèìè íåñêîëüêî (Kołodny, Kuzniec, Tur è äð.)
Ïåðñîíû ñ òàòàðñêèìè èìåíàìè 0 (çà èñêëþ÷åíèåì ñîìíèòåëüíîãî Mamed/Amedów)
Âûâîä
 Ïîëåññêîì âîåâîäñòâå â 1928–1939 ãîäàõ òàòàðñêîå (òþðêñêîå) ìóñóëüìàíñêîå íàñåëåíèå ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâîâàëî. Åäèíñòâåííàÿ ôàìèëèÿ òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ — Turkienicz — ïðèíàäëåæàëà åâðåÿì, êîòîðûå, âåðîÿòíî, âåëè ñâî¸ ïðîèñõîæäåíèå îò òþðêñêèõ ïðåäêîâ (âîçìîæíî, èç Òóðöèè, Êðûìà èëè Õàçàðñêîãî êàãàíàòà).

Jauni íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Yuri1718 îò 27 ìàÿ 2026 8:53
Äîáðûé äåíü !
À ìåíÿ î÷åíü èíòåðåñóåò Øàáàí,ïî ëèòîâñêè Øàáàíàñ....ìîæåò áûòü òàòàðñêàÿ ôàìèëèÿ?
 ñðåäå ñåëà 40 òàòàð- âñòðå÷àë òàêóþ ôàìèëèþ

[/q]

Ôèëîëîãè÷åñêèé ðàçáîð: Øàáàí — ýòî «îñüìîé» ìåñÿö
Ñëîâî Øàáàí (àðàá. شعبان — šaʿbān) — íàçâàíèå âîñüìîãî ìåñÿöà ëóííîãî èñëàìñêîãî êàëåíäàðÿ. Ýòî èìÿ î÷åíü ïîïóëÿðíî â ìóñóëüìàíñêîì ìèðå. Èì íàçûâàëè ìàëü÷èêîâ, ðîäèâøèõñÿ â ýòîì ìåñÿöå. Òàêèì îáðàçîì, ôàìèëèÿ Øàáàí — ýòî êëàññè÷åñêàÿ àíòðîïîíèìíàÿ ôàìèëèÿ, îáðàçîâàííàÿ îò ëè÷íîãî èìåíè.

Åñòü ëè ó íå¸ òàòàðñêèå êîðíè?
Äà, áåçóñëîâíî.  ñîñòàâå ôàìèëèé ëèòîâñêî-áåëîðóññêèõ òàòàð (êîòîðûå æèëè â Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì ñ êîíöà XIV âåêà) èìåíà ìóñóëüìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âñòðå÷àþòñÿ ñïëîøü è ðÿäîì. Ôàìèëèè:

Øàáàíîâè÷

Øàáàíîâ

Øàáàí

— õîðîøî èçâåñòíû ñðåäè òàòàðñêèõ ðîäîâ, îñåâøèõ â Ëèòâå, Áåëàðóñè è Ïîëüøå (Òðîêè, Ãðîäíî, Ñëîíèì, Ëþáëèí). Ñàìûå çíàìåíèòûå — êíÿçüÿ Øàáàíîâû (òàòàðñêèé ìóðçà).

×òî çíà÷èò «ïî-ëèòîâñêè Øàáàíàñ»?
Ýòî êëþ÷åâîé ìîìåíò. Âû ïðèâåëè ôîðìó Šabanas.

 ñîâðåìåííîì ëèòîâñêîì ÿçûêå ýòî ñëîâî óæå îçíà÷àåò íå òîëüêî ìåñÿö, íî è âîøëî â îíîìàñòèêîí. Ñóùåñòâóåò èçâåñòíàÿ ëèòîâñêàÿ ôàìèëèÿ Šabanovas (ðóñèôèöèðîâàííûé âàðèàíò) èëè ïðîñòî Šabanas.

Âàæíåéøèé íþàíñ:  Ëèòâå è Çàïàäíîé Áåëàðóñè (ãäå íàõîäèòñÿ Ïèíñê) ìíîãèå òàòàðû ïîëíîñòüþ îêàòîëè÷èëèñü è àññèìèëèðîâàëèñü, íî ñîõðàíèëè ñâîè ôàìèëèè. Âíåøíå ôàìèëèÿ Øàáàíàñ âûãëÿäèò êàê îáû÷íàÿ ëèòîâñêàÿ (ñ ñóôôèêñîì -àñ), íî ïî ïðîèñõîæäåíèþ — òþðêñêî-ìóñóëüìàíñêàÿ.

Ãäå ðàñï.òàêàÿ öåðêâü- íå çíàþ.
À âîò â Ëèòâå,â ñåâåðíîé ÷àñòè å¸, â ìåñòå÷êå Ðàóäåíàé Øÿóëÿéñêîãî ðà¸íà- Øàáàíû æèëè 400 ëåò.
 òàòàðñêîé ãàçåòå òîæå èõ íàõîäèë,âîçëå Òðàêàé.
Òàê ÷òî Âû ïîòâåðäèëè ìîè çàãàäêè.
Ñïàñèáî!
È ïî âíåøíîñòè âîëîñ,ïî ðàçãîâîð÷èâîñòè æåíùèí- òîæå àêöåíò.