Смена фамилий в Казахстане

Проблемы с изменением казахских фамилий и отчеств в Усть-Каменогорске
http://altaynews.kz/5709-kazakh-familiy-ust-kamenogorsk.html

13 марта 2012, 20:51 | Усть-Каменогорск, Общество, Проблемы региона | Комментарии: 9 |



Управление по развитию языков ВКО проводит традиционный месячник, в ходе которого будет выявлено, как в Восточном Казахстане исполняется Указ Президента РК «О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности», сообщает корреспондент Altaynews.kz.

Недавно, в рамках объявленного месячника в областном Доме дружбы состоялся круглый стол, где речь шла о проблемах, препятствующих реализации вышеназванного указа. В беседе приняли участие работники департамента юстиции, преподаватели высших учебных заведений, заместители директоров общеобразовательных школ, заведующие детскими садами, а также члены молодежного крыла партии «Нур Отан».

Как выяснилось, в современном обществе наметилась серьезная тенденция к написанию фамилий и отчеств лиц казахской национальности с исключением не свойственных родному языку аффиксов: ов (ова), ев (ева), ович (овна), евич (евна), но с сохранением их корневых основ. Как заметила участница круглого стола начальник отдела областного департамента юстиции Алия Кырыкбаева, на сегодня в казахских семьях фамилии и отчества в среднем у 65 процентов новорожденных отражаются в их свидетельствах о рождении в соответствии с народными традициями и в то же время – с правилами казахской грамматики. А двадцать лет назад, когда был издан указ, этот показатель равнялся лишь четырем-пяти процентам. «Но этот успех не должен нас успокаивать, – сказала она. – К настоящему времени наблюдается некоторое замедление темпов процесса переоформления документов согласно требованиям указа».

– И это замедление, – подхватила ее слова другая участница беседы Назира Жиенбаева, педагог-организатор усть-каменогорской средней школы №20, – связано с предстоящими бесконечными хлопотами по внесению изменений во все остальные, кроме удостоверения личности, документы, как-то: свидетельство о заключении брака, диплом об образовании, служебное удостоверение, удостоверение водителя и так далее. Гораздо проще в этом плане школьникам и воспитанникам детсадов. Поэтому необходимо вести разъяснительную работу с их родителями.

– А нельзя ли упростить механизм переоформления документов выдачей одной-единственной справки ( как приложение в удостоверению личности), позволяющей рассматривать эти документы как автоматически переоформленные с изменением выдачи нового удостоверения личности? – поступил вопрос от одного из участников беседы. И этот вопрос представители департамента юстиции взяли к сведению.

Член общественного объединения женщин-мусульманок Усть-Каменогорска Зейнеп Мажикенкызы, выступая, призвала присутствующих быть разборчивыми при нарекании младенца тем или иным именем и советовать это окружающим. «От хорошего имени и жизнь человека хорошо складывается, – поведала она. – В то же время не запретишь молодым казахским родителям давать детям современные имена. Например, Аида, Ада. И тому подобные. Но ведь наряду с ними есть другие имена, наполненные конкретным смыслом, излучающие вокруг себя позитив, радость. То есть переоформление документов в соответствии с требованиями президентского указа преследует не только формальность, но и глубокое внутреннее содержание.

Участники круглого стола высказали претензии и в адрес ЗАГСов, которые, вопреки заявлению граждан, спешат оформить свидетельства о рождении детей по старинке. Поэтому не случайно в беседе прозвучало предложение о проверке некоторых работников ЗАГСов на профессиональную грамотность.

Областной месячник по выявлению темпов исполнения Указа Президента РК «О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности» продолжается.

Источник: Altaynews.kz

Минюст Казахстана назвал незаконным прибавление к фамилии слова "тегі"
http://altaynews.kz/6399-pribavlenie-familii-teg.html

29 марта 2012, 19:19

Глава Минюста Берик Имашев назвал незаконным прибавление к фамилии слова "тегі", сообщается со ссылкой на сайт министерства.

К Имашеву обратился гражданин Казахстана Рысбек Тасболатов, который поинтересовался, можно ли ему заменить в своей фамилии окончание "-ов", на слово "-тегі".

"В соответствии с частью одиннадцатой пункта 28 Правил о порядке регистрации актов гражданского состояния в Республике Казахстан прибавление к фамилии слов "тегі" не допускается. В скобках написано, что это в связи с тем, что тегі переводится как фамилия. Почему, когда человек по законодательству вправе выбрать любую фамилию, запрещается написать фамилию по казахским традициям? Из фамилии просто убрать "-ов" не решение вопроса, так как эта англо-французская традиция к нам не подходит, поскольку у них всегда пишется первым имя (у нас нет фиксированного места имени и фамилии), поэтому имя с фамилией спутать невозможно", - пишет Тасболатов.

Однако министр юстиции ответил однозначно: слово "-тегі" прибавлять к фамилии нельзя.

"Согласно статье 194 Кодекса Республики Казахстан "О браке (супружестве) и семье" по желанию граждан исключаются из употребления в написании фамилий и отчеств лиц казахской национальности не свойственные казахскому языку аффиксы: -ов, -ев, -ова, -ева, -ин, -н, -ины, -на, -овна, -евна, -ович, -евич, а вместо них в отчестве употребляются: -ұлы, -қызы в слитном написании. Не допускается написание фамилии физического лица с добавлением слов "тегі", "ұрпағы", "немересі", "шөбересі", "келіні" и других.
Допускается написание имени лиц казахской национальности в порядке, когда имя отца заменяет фамилию, которая обязательно стоит на первом месте, затем имя, а отчество не записывается.
На основании вышеизложенного сообщаем, что действующим законодательством не допускается написание фамилии с добавлением слова "тегі", - заключил Берик Имашев

Источник: Тengrinews.kz

Konstantin Ivanov написал:

[q]

Вообще-то, форм окончаний грузинских фамилий более, чем две:

[/q]

А также -ян не есть исключительно армянский формант.

Strilbycki написал:

[q]

Где там о "смене" фамилий?

Окончания казахских фамилий приводят в соответствии с нормами язьіка казахов.
Исправляют имперские, заимствованньіе у болгар (староцерковнославянские), а не русские окончания у казахских фамилий.

Нелепо бьіло читать исконно ордьінские родовьіе имена в проправославном написании.

[/q]

Хан Сартак христианство принял. И отчество писать в соответствии православной традиции.

А потомков рода Кудар в Казакстане как писать в соответствии со скифской козакской традицией ?

Yuriy Almazov написал:

[q]

severinn написал:

[q]

потомков рода Кудар в Казакстане как писать в соответствии со скифской козакской традицией ?

[/q]

Кударюкзадэулы

[/q]

докатились