Смена фамилий в Казахстане

Миграционная полиция займется изменениями казахских фамилий
http://altaynews.kz/4208-migra...iliya.html

9 февраля 2012, 20:00

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев внес изменения в Указ "О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности", согласно которым соответствующие изменения в документы граждан будет вносить миграционная полиция, передает КазТАГ.

Как следует из сообщения Ак орды в четверг, 4 февраля, Глава государства постановил внести изменения в пункт 2 Указа от 2 апреля 1996 года.

"…пункт 2 изложить в следующей редакции: "2. Установить, что предусмотренное пунктом 1 настоящего указа написание фамилий и отчеств производится в упрощенном порядке уполномоченным государственным органом в сфере документирования при выдаче паспортов и удостоверений личности гражданина Республики Казахстан без внесения изменений в акты записи гражданского состояния. … Настоящий указ вводится в действие со дня опубликования", - отмечается в сообщении.

Как пояснили в департаменте юстиции Алматы, теперь вносить данные изменения будут сотрудники миграционной полиции, а не паспортная служба Минюста РК.

"На сегодняшний день паспортный отдел переименован в отдел документирования и регистрации граждан и передан в введение миграционной полиции с июля 2011 года", - сообщили в департаменте.

Они также добавили, что суть указа осталась прежней. "Лица казахской национальности по их желанию вправе изменить написание своих фамилий и отчеств с исключением несвойственных казахскому языку аффиксов, но с сохранением корневых основ. При этом к имени отца при написании отчества добавляются окончания "ұлы" или "қызы" в зависимости от пола", - говорится в пояснении департамента.

Между тем, как сообщалось ранее, казахстанские ученые Института языкознания имени Ахмета Байтурсынова Министерства образования и науки РК предложили ряд положений, которыми необходимо руководствоваться при передаче антропонимов казахского языка на русский язык. Они разработали инструкцию, согласно которой "при передаче казахских антропонимов на русский язык следует строго учитывать произношение имени-первоисточника. Неправильная, ошибочная транскрипция антропонимов казахского народа, ранее включенные в ономастические словари, учебники, учебные пособия, различные историко-географические источники, а также в паспорта и другие документы граждан, подлежат обязательному исправлению на основе правил настоящей инструкции".

Между тем заместитель директора республиканского координационно-методического центра по развитию языков имени Шайсултана Шаяхметова Сауле Иманбердиева пояснила, что "пока данная инструкция не является каким-либо документом, имеющим юридическую силу".

tengrinews.kz

Проблемы с изменением казахских фамилий и отчеств в Усть-Каменогорске
http://altaynews.kz/5709-kazakh-familiy-ust-kamenogorsk.html

13 марта 2012, 20:51 | Усть-Каменогорск, Общество, Проблемы региона | Комментарии: 9 |



Управление по развитию языков ВКО проводит традиционный месячник, в ходе которого будет выявлено, как в Восточном Казахстане исполняется Указ Президента РК «О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности», сообщает корреспондент Altaynews.kz.

Недавно, в рамках объявленного месячника в областном Доме дружбы состоялся круглый стол, где речь шла о проблемах, препятствующих реализации вышеназванного указа. В беседе приняли участие работники департамента юстиции, преподаватели высших учебных заведений, заместители директоров общеобразовательных школ, заведующие детскими садами, а также члены молодежного крыла партии «Нур Отан».

Как выяснилось, в современном обществе наметилась серьезная тенденция к написанию фамилий и отчеств лиц казахской национальности с исключением не свойственных родному языку аффиксов: ов (ова), ев (ева), ович (овна), евич (евна), но с сохранением их корневых основ. Как заметила участница круглого стола начальник отдела областного департамента юстиции Алия Кырыкбаева, на сегодня в казахских семьях фамилии и отчества в среднем у 65 процентов новорожденных отражаются в их свидетельствах о рождении в соответствии с народными традициями и в то же время – с правилами казахской грамматики. А двадцать лет назад, когда был издан указ, этот показатель равнялся лишь четырем-пяти процентам. «Но этот успех не должен нас успокаивать, – сказала она. – К настоящему времени наблюдается некоторое замедление темпов процесса переоформления документов согласно требованиям указа».

– И это замедление, – подхватила ее слова другая участница беседы Назира Жиенбаева, педагог-организатор усть-каменогорской средней школы №20, – связано с предстоящими бесконечными хлопотами по внесению изменений во все остальные, кроме удостоверения личности, документы, как-то: свидетельство о заключении брака, диплом об образовании, служебное удостоверение, удостоверение водителя и так далее. Гораздо проще в этом плане школьникам и воспитанникам детсадов. Поэтому необходимо вести разъяснительную работу с их родителями.

– А нельзя ли упростить механизм переоформления документов выдачей одной-единственной справки ( как приложение в удостоверению личности), позволяющей рассматривать эти документы как автоматически переоформленные с изменением выдачи нового удостоверения личности? – поступил вопрос от одного из участников беседы. И этот вопрос представители департамента юстиции взяли к сведению.

Член общественного объединения женщин-мусульманок Усть-Каменогорска Зейнеп Мажикенкызы, выступая, призвала присутствующих быть разборчивыми при нарекании младенца тем или иным именем и советовать это окружающим. «От хорошего имени и жизнь человека хорошо складывается, – поведала она. – В то же время не запретишь молодым казахским родителям давать детям современные имена. Например, Аида, Ада. И тому подобные. Но ведь наряду с ними есть другие имена, наполненные конкретным смыслом, излучающие вокруг себя позитив, радость. То есть переоформление документов в соответствии с требованиями президентского указа преследует не только формальность, но и глубокое внутреннее содержание.

Участники круглого стола высказали претензии и в адрес ЗАГСов, которые, вопреки заявлению граждан, спешат оформить свидетельства о рождении детей по старинке. Поэтому не случайно в беседе прозвучало предложение о проверке некоторых работников ЗАГСов на профессиональную грамотность.

Областной месячник по выявлению темпов исполнения Указа Президента РК «О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности» продолжается.

Источник: Altaynews.kz

Минюст Казахстана назвал незаконным прибавление к фамилии слова "тегі"
http://altaynews.kz/6399-pribavlenie-familii-teg.html

29 марта 2012, 19:19

Глава Минюста Берик Имашев назвал незаконным прибавление к фамилии слова "тегі", сообщается со ссылкой на сайт министерства.

К Имашеву обратился гражданин Казахстана Рысбек Тасболатов, который поинтересовался, можно ли ему заменить в своей фамилии окончание "-ов", на слово "-тегі".

"В соответствии с частью одиннадцатой пункта 28 Правил о порядке регистрации актов гражданского состояния в Республике Казахстан прибавление к фамилии слов "тегі" не допускается. В скобках написано, что это в связи с тем, что тегі переводится как фамилия. Почему, когда человек по законодательству вправе выбрать любую фамилию, запрещается написать фамилию по казахским традициям? Из фамилии просто убрать "-ов" не решение вопроса, так как эта англо-французская традиция к нам не подходит, поскольку у них всегда пишется первым имя (у нас нет фиксированного места имени и фамилии), поэтому имя с фамилией спутать невозможно", - пишет Тасболатов.

Однако министр юстиции ответил однозначно: слово "-тегі" прибавлять к фамилии нельзя.

"Согласно статье 194 Кодекса Республики Казахстан "О браке (супружестве) и семье" по желанию граждан исключаются из употребления в написании фамилий и отчеств лиц казахской национальности не свойственные казахскому языку аффиксы: -ов, -ев, -ова, -ева, -ин, -н, -ины, -на, -овна, -евна, -ович, -евич, а вместо них в отчестве употребляются: -ұлы, -қызы в слитном написании. Не допускается написание фамилии физического лица с добавлением слов "тегі", "ұрпағы", "немересі", "шөбересі", "келіні" и других.
Допускается написание имени лиц казахской национальности в порядке, когда имя отца заменяет фамилию, которая обязательно стоит на первом месте, затем имя, а отчество не записывается.
На основании вышеизложенного сообщаем, что действующим законодательством не допускается написание фамилии с добавлением слова "тегі", - заключил Берик Имашев

Источник: Тengrinews.kz

Konstantin Ivanov написал:

[q]

Вообще-то, форм окончаний грузинских фамилий более, чем две:

[/q]

А также -ян не есть исключительно армянский формант.

Strilbycki написал:

[q]

Где там о "смене" фамилий?

Окончания казахских фамилий приводят в соответствии с нормами язьіка казахов.
Исправляют имперские, заимствованньіе у болгар (староцерковнославянские), а не русские окончания у казахских фамилий.

Нелепо бьіло читать исконно ордьінские родовьіе имена в проправославном написании.

[/q]

Хан Сартак христианство принял. И отчество писать в соответствии православной традиции.

А потомков рода Кудар в Казакстане как писать в соответствии со скифской козакской традицией ?