Òàêæå âèçèòàöèÿ êîñò¸ëà â Ìàëÿòè÷àõ çà 1805 ãîä
(ÍÃÀÁ, ô. 1781, âîï. 26, àäç. çàõ. 1387, àðê. 117–121)
Wizyta generalna kościola parafialnego Mala|tyckiego ww. oo. dominikanow w Archi|dyecezyi y gubernij Mohilewskieyw powie|cie Czerekowskim, a dekanacie Czausowskim sytuowanego, z nakazu j(ego) w(ielebnosći) mitropoli|ty archypasterza, przez generalnego wizyta|tora x(iȩdza) Xawerego Weyttkȩ roku 1805, m(ie)s(ią
ca | februaru, 23 dnia odbyla,
Kosciol parafialny Malatycki w miasteczku Malatycze zwa|nym, w maiȩtnosći dziedziczney j(ego) w(ielebnosći) Stanislawa | a Bogusz Siestrzeńcewicza metropolity y arcy|biskupa Mohilewskiego, pod tytulem S. Apostolow | Piotra y Pawla, wymurowany kosztem tegoź j(ego) w(ielebnosći) metro|polity w r(ok)u 1787 y w tymźe roku przez jegoź samego | konsekrowany.
Zupelney struktury kościola rzymskiego | na Watykanie w sztuce architektoniczne zmnieyszoney, | w niektórych mieyscach ab extra w tynku reperacy po|trzebuiący. Dlugi sąźni trzyarszynnych, szeroki, pokry|ty blachą źelazną, a w kopulach źesćiana.
Wchodząc do ko|ściola pierwsze drzwi drewniane, drugie podwoyne szkla|ne. Z obu stron zaś drzwi bokowe takeź drewniane do kruz|gankow. Podloga w calym kościole ceglana. Pod kopulą | grab wyrobiony S. Piotra snicerskiey roboty, wyzlacany, z balasami, z frontu na którym szesć lichtarzy y krzyź nad którym | grobem beldahin wsparty na czterech kolumnach.
Ciborium snicerskiey roboty drewniane z drzwiczkami zakrȩcuiące|mi siȩ, gdzie puszka cum sanctissimo srebrna spora | wewnątrz y zewnątrz wyzlacana. Przy ciborium vasculum | do ablicyi palcow cynowez takąź nakrywka.
Oltarzow piȩć. Pierwszy wielki falszmarmurowy bez źadnego obraza, | na którym czterech ewangelistow snicerskiey roboty ka|tedrȩ trzymaiących, a na tey xtus pan oddaiący klucze | S. Piotrowi. Mensa falszmarmurowa. Portatel marmurowy, no|wy. Lichtarzy cynowych sporych szesć. Lichtarzykow sciennych, | blaszanych szesć. Kanon we trzech tabliczkach. Krucyfix | cynowy z passyika mosiȩśna. Gradus drewniany podwoyny |
Drugi ob || [àðê. 117 àäâ.] drugi obraz od wielkiego po lewey w kaplicy falszmarmurowy | z obrazem Naysw(iȩtszey) Panny na plotnie malowanym z szatą sre|braną. Mensa falszmarmurowa. Lichtarzy cynowych szesć. | Kanon we trzech tabliczkach. Krzyź cynowy z tataź passyika.|
Za ta kaplica blizey drzwi wielkich oltarz na optykȩ malowa|ny z obrazem opieki Maryi Panny na plotnie malowanym | starym. Mensa drewniana. Lichtarzy blaszanych dwa. Kanon | we trzech tabliczkach. Krucyfix cynowy.
Z drugiey strony kościo|la w kaplicy oltarz z figura pana Jezusa na krzyźu. Men|sa falszmarmurowa na którey ciborium drewniane. Lichtarzy | cynowych szesć. Kanon we trzech tabliczkach. Krucyfix cy|nowy.
Bliźey drzwi wielkich oltarz na optyke malowany | z obrazem S. Grzegorza Papieźa na plotnie malowanym. | mensa drewniana. Lichtarzy blaszanych dwa. Kanon we | trzech tabliczkach. Krucyfix cynowy.
Chrzcielnica drewniana. Fontan miedziany z takaź nakrywką na | wodȩ chrzestną. Waskulow srebrnych polowynych na | oka sacra dwoje.
Ambona. Srzodkim kosćiola przy filarze źelazna ze wschoda|mi do oney murowanemiprzez filar prowadzonemi.
Chor przy drzwiach wielkich murowany na takich ze filarach | wsparty. Na którym organ od glosow dziesiȩciu o dwoch | miechach.
Obligacye. Za parafian źywych y umarlych w niedziela | msza spiewana jedna. Efficit 52
Za Wlodzimierza Kamieńskiego fundatora w | tydzień mszy czytanych dwie w poniedzialek. .................................................................................................................. 104
Za dusze
Mikolaja y Samuela msza czytana | za Petroźyckich w wtorek. ...................... 52
Za dusze Katarzyny Druczylowskiey w srzode msza | czytana jedna. Efficit w rok ….. 52.
Co sobota za braci zakonnych msza spiewa|na jedna. Efficit spiewanych ………..…... 52.
Za dusze Michala y Eufrozyny Kamieńskich | w trzech kwartalach w kozdym po mszy jedno | czytanych, a w czwartym kwartale mszy cztery. Ef(ficit) ……………………... 25
Za dusze Mikolaja Jerskiego w rok mszy ........................................................................ 25
Za dusze
Mikolaja y Samuela Petrozyczkich anni|werzarzow cztery. Efficit mszy spiewanych ......................................................................................................................... 4
Za dusze Wlodziemierza Kamieńskiego fundatora | anniversarz jeden. Ef(ficit) msza spiewana 1
Za dusze braci zakonnych w rok anniwersarz ef(ficit) 1, a wogule wszystkich na rok spiewanych y czytanych ef(ficit) 368.
|| [àðê. 118]
Nabozeństwo. Nayznakomitsze wroczystosći y naywiȩkszy konkurs lu|du w tym kosćiole w dzień SS. Piotra y Pawla Apostolow, | w dzień S. Dominika y Roźańcowey Maryi Panny, w insze | uroczystosći z samych parafian tego kosćiola bywa zgromodzenie. | Odpusty same tylko zakonowi uprzywilejowane. Innych źadnych | nie ma. Nabozeństwo porzadnie utrzymuiesiȩ przy naukach y ka|zaniach we wszystkie dni swiȩte.
Zakrystya. Po prawey od wielkiego [oltarza], do kosćiola oddzielne przymurowa|na z drzwiami zamczystemi, z oknem za kratą źelazna, w któ|rey mensy do ubierania siȩ dwie z szuffladami do skladu | ruchomosći kosćielney. Lawaterz miedziany stary.
Sprzett kościolny. Monstraneya srebrna duźa suto wyzlacana z koro|ną kamieniami ordynaryinemi kolorowemi wysadzana. Kieli|chow srebrnych zupelnie wyzlacanych dwa. Kielichow we wnątrz | wyzlacanych srebrnych trzy. Cappa od kielicha. Ampulek sre|brnych para. Faca srebrna duźa pod ampudki. Krzyź srebrny. | Monstrancya unicka srebrna bez sedesu. Tumbularz srebrny | z lotką y lyźeczką. Wolow srebrnych trzy. Krzyź srebrny maly. | Paterza z puszeczka na sredzinie wyzlacaną na kommunikanta | do chorych.
Apparaty.
Ornat na atlasie bialym jedwabiem tembrowany fulga | roźnego koloru y szląźkami naszywany, kitayką bialą pod|szyty. Ze wszystkiemi rekwizytami y z dwoma takiemiź dal|matykami. Ornatow bialych szesć. Ornatow w kolorze czerwo|nym dziesiȩć. Ornatow ferialnych dziesiȩć. Ornatow źalobnych | cztery. Ornat niebieski źoltą kitayką podszyty jeden.
Kappa materyalna biala w kwiaty bogate z galonem e ko|lo zlotym kitayka podszyta z klamra srebrną. Kappa ma|teryi siarczystey w kwiaty bogate, z klamrą srebrną. | Infuty biakupie bogate dwie. Kapp swietnych dwie. Kappa | źalobna jedna.
Bielizna. Alb hollenderskich z falkonami | tomberowanemi na muslinie dwie. Alba siatkowa jedna. | Alb swiątecznych lepszych dwie. Alb powszednych starych | piȩć. Komźa z koruną podszyta. Komź serwiterskich cztery. | Humeralow tomberowanych ciȩkich dwa. humeralow zakon|nych xx. korperalow dziesiȩć. Puryfikatorzy dwanasćie. Towalnia | podleyszych dziesiȩć. Rȩcznikow zakrystysnych dwa. Rȩcznikow | oltarzowych piȩć. Antepedium kamlotowe z galonem szychowym. | Antepedium materyalne stare.
Dalsze sprzett. Firanek | materyalnych par cztery. Firanek gazowych par trzy. Beldahim || [àðê. 118 àäâ.] Beldahim materyalny stary. Rezurchcya drewniana, | dywan stary. Kociolek miedziany na wodȩ swiȩconą. | Turybularz stary mosiȩźny. Umbraculum bogate tombo|rowane. Umbraculum powsedmieysce. Poduszka pod mszall | tomberowana z kutasami y frȩzka zlatą. Poduszek po ol|tarzach piȩć. Amputek cynowych par dwie. Portret | j(ego) w(ielebnosći) Stanislawa a Bogusz Siestrzeńcewicza me|tropolity y arcybiskupa Mohilewskiego. Obrazow | w framugach kosćielnych zawieszonych na plotnie ma|lowanych dwa. Chorągwi processyinych dwie. Katafal | o trzech gradussach z trumną flerą obitą. Obrusow ol|tarzowych piȩć. Caluny dwa. bursy stare dwie. Jaganik mie|dziany do noszenia wody. Pasek jednowabny jeden. Paskow | ordynaryinych siedm, pokrycie taboretowe. Ubiorow chlo|pieckich processyinych trzy. Lampa miedziana corum | santissimo zawsze paląca siȩ. Votum srebrne jedne. | towalnia przybyta muslinowa wstȩgo ponsową oblamowa|na. Komoszki derwitorskie przybyte trzy. Chustka pudjedwa|bna z kwiatam zlotemi. Lusterkow dziewiȩć. Dywanow | oltarzowych dwa.
Dzwonnica za bramą na czterech slupach wsparta, tarczycami w ko|lo obita, pokryta gontem, z krzyźem zelaznym pozlocanym | w którey dzwonow zawieszonych nie wielkich dwa. Sygna|turka przy zakrystyi jedna. Dzwonkow oltarowych | trzy.
Cmentarz, albo dziedziniec kosćielny w kolo sztakietą oprawodzony | z wrotami na on takiemiź, za któremi kolosz drewniany cie|mną naksztalt marmuru pomalowany z krzyźem po|zlocanym z obu stron którego nie co opodal krczyanki | z podwoyną kolumna się aź do kosćiola ciągnące siȩ y | przez drzwi oddzielne od frątowych maiące z kosćiolem kom|munikacye.
Przed frontem kosćiola na dwóch kolunmach dwie | osoby snicerskiey roboty stoiące Piotra y Pawla Apostolow, | a zaś w górze X[ris]tus Pan ze 12 Apostolami snicerskiey ro|boty.
Szpital. Blisko wrot kosćiolnych w czȩsći murowany, w czȩsći drewniany | kosztem j(ego) w(elebosći) Stanisalwa Siestrzeńcewicza metropolity | arcybiskupa Mohilewskogo zbudowany y utrzymywany. Od | weyscia do sionek izba z komorą bez pieca opuszczona y zna|czney reperacyi potrzebuiąca. Z drugiey strony sionek pokoik nie | wielki z piecem rozwalonym na sklad dopiero obrocony. Pro|sto od weyscia do sionek izba z piecem krzyźowym, gdzie siȩ | ubodzy mieszczą, których ad presena iest osob dwie. | Budynek || [àðê. 119] Budynek takowy gontem pokryty.
Bractwo. Bractwa źadnego oprocz Róźańcowego z przywilejum samego zako|nu które jednak ani swoich oddzielnych skladek, ani kassy nie ma.
Dochodow koscielnych co do offert źadnych nie ma. Akcydensow zaś sto|la chociaź nie jednostaynie w kaźdym roku czyniących przy|chod byc jednak moźe rubli.
Szkolka parafialna przy klasztorze ich m(ilosći) x(iȩdzow) dominikanow Malatyckich | utrzymuie siȩ regularnie z dzieci uczących siȩ tey źe parafii Mala|tyckiey obywatelow, chociaź bez funduszu na to źadnego. Lecz ko|sztem y staraniem x(iȩdza) priora nim siȩ dyrector oddzielny o którego | siȩ staraią, y który zamouźony zostanie sprowadzony ad presens | zostaią pod dozorem j(ego milosći) x(iȩdza) Antonina Boguszewskiego. Uczących siȩ | 12, amianowicie Jakób Kamieński szlachetny, item szlachetny Win|centy Strzyzowski, Michal Strzyzowski, Adam Strzowski, sz(lachetny) Ba|zyli Gulinowski, sz(lachetny) Michal Morawski, sz(lachetny) Ignacy Ostańkowicz, | Jan Ostańkowicz, sz(lachetny) Jerzy Steyman, Samson Piklin, Pawel y ih|nat z miasteczka Malatycz. Uczą siȩ nauki chrzesćiańskiey | czytać, pisać po polsku y po rusku, y początkow konstrukcyi jȩzy|ka lacińskiego, tucziesz rachunkow. W czym wszystkim nie ma|la zaszla pilnosć y dozor uczącego, jako siȩ pokazalo z exami|nu dzieci czasu wizyty. Uczą siȩ wszyscy w klasztorze, gdzie niektó|rzy y na koszcie klasztornym utrzymuią siȩ. Ins[z]e na wlasnym, | a na inszych ze dwory Malatycz przeznaczona ordynarya.
Klasztor. Blisko kosciola, drewniany, stary, o piȩciu celach oprocz refle|ktarza, gontem pokryty, przebudowania na nowo potrzebuiący. Przy | którym budowla takowa$ swiren dwupiȩtrowy dranicami po|kryty, pod którym sklepy murowane dwa. Browarek stary. Lodo|wnia. Kuchnia y piekarnia. Staynia y wozownia. Przy klasztorze | ogrody gospodarcze, a jeden duźy szpalerem lipowym opro|wadzony.
Pod calą budowlą klasztorzą ogrodami y gruntem pasz|nym teź za kosćiolem polozonym znayduie siȩ ziemi podlug obmie|źowania generalnego wymierzoney y obmierowaney dziesiȩcin osm | y sȩźni dziewiȩć set siedmdziesiąt siedm = dziesiȩcin 8, sazni 977.
Folwark funduszowy do klasztoru Malatyckiego naleźący nazwany Ludo|hoszcze o mil cztery od malatycz polozony, w którym zabudowa|nie takowe: budynek ekonomski z izbą, alkierzem y komorą. | obora w kwadrat zabudowana stara. Budynek gospodarski no|wy, maiący z jedney strony izbȩ z komorą, a z drugiey piekarnią. | Magazyn wlosćiański, drewniany – swironek nie wielki. Swiren | do zsypania zboźa z troycjiem drzwi do onego. Stayenka przy | którey odrynka y chlewek. Daley gumno z osiecią duze stare. | Za gumnem w polu kaplica nie wielka dranicami pokryta | ze wszelkim uporządkowaniem do mszy s(wiȩtey) odprawienia || [àðê. 119 àäâ.] O wiorst dwie od folwarku mlyn y karczma nad stawem | przez zatrzymanie groblą wody z rzeczki Molokowki uformo|wanym. Karczma. Co do budowli, a mlyn w budowli y gro|bli reperacyi potrzebuiący.
Wieś pod tymźe samym nazwi|skiem y w tymźe samym mieyscu gdzie folwark fundu|szowa ma dusz rewizyinych sto siesnasćie = 116. Gruntu | zaś podlug specyfikacyi mappy mieźewey tak folwarczne|go jako y wlosćiańskiego oromego dziesiȩcin sześć sett | piȩdziesiąt jedna y sązni dziewiȩcset dziewiȩdziesiąt sześć | ¹ dzies(iȩcin) 651 y sąz(ni) 996. Sianoziȩci dziesiȩcin sto dwa|dziesce ¹ dzies(iȩcin) 120. Pod wszelkim zabudowaniem droga | Monarsza y ogrodami dziesiȩcin trzydziesćie piȩć y tysiąc | dwiescie sąźni ¹ dzies(iȩcin) 35 y sąz(ni) 1200. Pod roźnemi ma|lemi drogami dziesiȩcin sześćdziesiąt ¹ dzies(iȩcin) 60. Pod | mlynem, ruczajem, rzeczką y polową Soźa dziesiȩcin | ośm y czterysta sąźni ¹ dzies(iȩcin) 8 y sąź(ni) 400. Wszystkie|go zaś w ogule 821 dziesiȩcin y 196 sąźni, a li|cząc na wloki 41 wloka, 7 dziesiȩcin, 1786 kwadra|towych sąźni.
Co do samego folwarku, ten w szad wsi|prawie umieszczony nie maiąc ani zmian regularnych, | ani zrȩcznosći do wezenia na poletki gnojow nigdy | regularnie zagospodarzonym być nie moźe do polu fun|dum wzmienione, y na inszym mieyscu przebudowa|ne nie zostaie.
Powinność poddanych.
Podlug zadecydowania y opisania przez konsystorz Mohi|lewski, takowa jest powinność. Wloscian Ludohorczańskich | z kaźdey pol wloki placą po rubli dwa. Zhonow przez lato | sześć. Urok na siano poki siȩ nie zbierze, furmanka do | mlynu koleyno. Mlodzba po czterech ludzi koleyno. Straź | y strzewka koleyno co dzień. Sluźą pryhonu z wloki 2 | dni mȩszczyzna y 2 dni kobieta. Daią w dani z polcza | gȩs jedna, kur dwoje, jaek sztuk 20, sieci sąźni 2, talka | jedna.
Intrata.
Wysiewu źyta w folwarku czwierci trzydiesćie sześć y | drugie tyle jarzyny lecz kresuncya w wiȩkszey czȩsći upo|trzebia siȩ na klasztor. Slug kościelnych y czeladz tak | klasztarną jak y folwarczna, a nawet na same pod|daństwo. Zbywa siȩ jednak czasami czȩść źyta, siemie|lniane y konopne. Tudziesz pszenica y pieńka za co w rok | choć niejednostaynie wziąść jednak moźno, jak siȩz re|jestrow w kaznie rubli 550.|
Siano zupelnie upotzebia siȩ y na konia y oborȩ || [àðê. 120] Arȩdy za mlyn y karczmȩ folwarczną podlug | kontraktu pierwszy raz dopiero uczynionego rubli 200.
Czynszu od poddaństwa z inwentarza przez kon|systorz uczynonego rubli 66.
Procentu od summ legacyinych rubli 66.
Za nabiad y ptastwo nad potrzebȩ domową rubli 69.
Dochodow kosćielnych czyli samych akcy|densow stole rubli 50.
W ogule rubli 1001
Rozchod.
Gotowemi dla xiȩzy rubli – 120.
Gotowemi dla czeladzi kościelney, klasztorney y folwar(kowey) – 205
Wotka, sol, drwa, ryba, wino do kościola, erekcya ko|sćiola klasztoru, folwarku. Zakupienie y sprowa|dzenie lasu, gontu, dranic, utrzymanie mlynu | y grobli, y insze potrzeby dla wygody xiȩźy. Sola|rium na uniwersytet Wileński czyli na semi|narium, zastąpienie w podatkach poddaństwa wszy|stko to co rok wynosi rubli do 600.
Tak dalie źe albo nie ma nic restańcyi przy|chodu, albo jaka iest szczupa nad tȩ zawsze znay|daią siȩ potrzeby fundi.
Summy. 1–mo. U w(ielebnego) i(ch) m(ilosći) pana Holyńskiego summy legacyi|ney zalokowaney na maiȩtnosći | zlotych pol(skich) 5000 od którey rocznego procentu | dochodzi w rok rubli ............. 21
2–do. U w(ielebnego) i(ch) m(ilosći) pana Suchodolskiego na maiȩtnosći Ñhodo|sowo summy zalokowaney zl(o)t(ych) 3000 pol(skich), od którey rocznego procentu rubli ..... 24.
3–tio. U w(ielebnego) i(ch) m(ilosći) pana Kamieńskiego na maiȩtnosći | summy zalokowaney zl(o)t(y)ch pol(skich) 5500, a ta|kowy zbyt maly procent y nie dobry procentow | zloźona kombinacya, tym czasowie jednak nie | wiȩcey odbiera siȩ procentu jak rubli ...... 21.
Summy zaginione. Na kahale Mińskim zlotych polskich | 1500. U i(ch) w(ielebnosći) pana Lopacińskiego bylego poses|sora Malatycz zl(o)t(ych) pol(skich) 4000. U w(ielebnego) i(ch) m(ilosći) pana Źyrkiewicza na Piackowie zalokowanych zlotych | pol(skich) 1000. U w(ielebnych) i(ch) m(ilosći) panow Lappow zlotych | pol(skich) 1000. U w(ielebnego) i(ch) m(ilosći) pana Piotra Strzyźewskiego zlo|tych polskich 1200. Na kahale Szklowskim | zl(o)t(ych) pol(skich) 2000. Na kahale Krzyczewskim zl(o)t(ych) pol|skich 2000. Od gubionych to summ || [àðê. 120 àäâ.] oddawna nie odbiraią siȩ procenta, ani nie masz radzic aby | y same summy odzyskane kiedy byly.
Czeladz koscielna, klasztornay folwareczna sklada siȩ z osob dwudzie|stu ¹ 20 w czȩsći ze szlachty, w czȩsći z ludzi wolnych, a | w czȩsći z poddanych lecz wszystkich platnych.
Archivum. Wszystkie papiery tyczące siȩ tak funduszu klasztoru mala|tyckiego, jako y folwarku do onego przynaleźnego, tu|dziesz roznych parocedarow, po wielu subseliach mianych, | wszystkie znayduią siȩ porządnie de datta zloźone y za|konserwowane w piatnastu fascykulach y w regestr kla|sztorny z wymieniem kaźdego dokumentu wciągnione.
Biblioteka ze trzydziestu szesciu xiązek oprocz Biblij y inszych | kilku duchownych, z reszto malo znaczących, zloźona.
Metryki dawnieysze kosćiola parafialnego Malatyckiego zaczynaią|ce siȩ od r(oku) 1742 ñhrzestnych y szlubnych w jedney xiȩdze, | a umarlych w drugiey, w którey y terazmnieysze wpisuią sie. | Pozneysze zaś metryki chrzestne od r(oku) 1795 teź y szlubne | w dwóch nowych xiȩgach zapisuią siȩ.
Paraffia Malatycka graniczy z Worodzkowską, Packowską, Msćislaw|ską y Krzyczewską. Do nieysc nayodlegleyszych od kosćiola | parafialnego wiȩcey nie bȩdzie nad wiorst dziesiȩć. Liczy przy|stȩpuiących do sakramentow dusz 238, nieprzystȩpuiących 35.| Mogil w parafii 8. Kaplic szaść ¹ 6. Okazalo siȩ z metryk | w roku dopiero zeszlym ochrczonych mȩszczyn 7, kobiet 3. | Umarlych mȩszczyn 6, kobiet 2. Zaślubionych par 4.
Zakonnicy. Trzech zakonnikow mieszka w klasztorze Malatyckim. | Przeor, który jest razem y kuratem i(ch) m(ilosć
xiądz Jan Dowmant | maiący lat od urodzenia 43, kaplaństwa 20, obowiązkow 14. Drugi, xiądz Jacek Jurkowski maiący lat od urodzenia 37, kaplań|stwa 8, kaznodzieystwa 8. X(iądz) Antonin Boguslawski ma|iący lat 26, kaplaństwa 4, obowiązkow 2 dzień dwa.
Fundator. Klasztor Malatycki w(ielebnych) o(jcow) dominikanow fundowa|ny w r(oku) 1676 przez i(ch) w(ielebnosć
p(ana) Wlodzimierza Dazdiboga Ka|mieńskiego podkomorzego Msćislawskiego.
Decretum Reformationis.
Znalazlszy wszystko w naleźytym porządku tak co do koscio|la i klasztoru, jako teź co do polnego y regularnego uslu|źenia paraffii Malatyckiey, utrzymywania porządnego szkol|ki, a przytym nie zamedbania i ekonomiki folwareczney | jako siȩ pokazuie z intraty, zalecam tylko i(ch milosći) x(iȩdzy) przeorowi | iźby siȩ postaral o przeniesienie mogil, czyli cmentarza | publicznego Malatyckiego cale nie zrȩcznie do grzebienia | cial || [apk. 121] cial wybranego. A który cala paraffia przykrzy, chcąc on | mieć zrȩczmeyszym y oswiadcza siȩ dopomodz zabudować. | Kaplicȩ na onym, która by y cmentarz zdobila y wygodną | byla dla processyow w dni Krzyzowe.
Datt w Malaty|czach roku 1805, m(ie)s(ia)ca februar, 23 dnia podczas wizy|ty generalney.
X(iądz) Xawery Weyttko, wizyt(a)t(or) g(e)n(e)r(a)lny archy(dycezii) Mohil(ewskiey), kan(onik) Smolen(ski), | dziekan lepelski.
Çíà÷èò âíóêà ïîõîðîíèëè âìåñòå ñ äåäîì. 
