Петражицкие (Petrażycki)

Бессарабские новости.
Въ Ноябрѣ мѣсяцѣ 1824 года, взятъ Бессарабской Области въ Бендерскомъ цынутѣ Земскимъ Исправничествомъ за неимѣніе письменнаго вида, Никифоръ, Федоровъ, Могилевской Губерніи Чириховскаго повѣта слободы Петриги, принадлежащимъ во крестьянство помѣщику Саламановичу, 2 арш. 5 верш. волосъ на, головѣ, усахъ и бородѣ свѣтлорусыхъ, носа умѣреннаго.

Надеюсь - пригодится Вам фамиль владельца околицы Петрыги в 1824 г.

OlgaKudina
Стала разбираться с Вашими подарочками .....
И вот какая интересная штука выходит.

Начнём с Вильгельма, т.к. для моих Могилевской губернии это черезвычайно редкое имя и такого года рождения и у такого отца мне известен только один:
Чаусовский костёл 1859 г.
13.05.1859 в г. Чаусах умерла в 26 лет от болезни чахотки Юлия Петражицкая.
Умершего дворянина Яна Петражицкого жена, оставила сыновей Ивана и Вильгельма и дочь Марияну.
Похоронена на Чаусовском публичном кладбище ( НИАБ фонд 2379 оп.1, д.9, стр.16)
27.08.1859 в 2 года в Чаусах от болезни крупа умер младенец Вильгельи Петражицкий.
Сын благородных Яна и Юлии, урождённой с Панфиловичев Петражицких. Похоронен там же ( НИАБ фонд 2379 оп.1, д.9, стр.16об.)
- из этого следует, что в списки воинской повинности попадали все, рожденные в определённый год.
А то, что человек к этому времени уже умер, не всегда отслеживалось видимо.
Другого варианта я не вижу тут.

То же видимо и с Харитоном н/р.
Записи о его рождении у меня нет, но и в дальнейшем и на протяжении первой половины 20 века такого у меня не попадается.

Казимир и Пётр -
Рясненский костёл 1859 г.
25.02(крещён 04.03).1859 родился Казимир.
Родители: благородные Иван и Анна из Суриновичей Петражицких.
В околице Подкозелье
(фонд 2379 оп.1, д.9, стр.19 об.)

Рясненский костёл 1860 г.
28(30).04.1860 родился Пётр.
родители: благородные Игнатий и Анна с Борейшов Петрожицкие.
В околице Васильковке ( НИАБ фонд 2379 оп.1 дело 10 стр.47об.)

Иоанн.... Пока ничего добавить не могу. Без отчества сложно определиться.

Ну и Бонифатий Михайлович, это мой - Подкозельский, двоюродный брат моего прапрадеда.
Отец учителей и наставников Ивана Бонифатьевича и Михаила Бонифатьевича.
ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ
Дата смерти его для меня очень важна - там раздел с продажей части имения видимо будет.
По крайней мере - в Подкозелье ни его дети, ни его внуки уже жить не будут в дальнейшем.

Случайно увидел эту тему. Возможно, пригодится:

"Drugim synem Jana miał być Tomasz, miecznik bracławski, którego, z Katarzyny Piotrowiczównej córki Kazimierza i Eleonory z Petrażyckich, córki: Rozalja Piotrowa Mirska i Anna Karolowa Lisowska i syn Karol, towarzysz usarski 1739 r., podczaszy połocki 1741 r., ożeniony z Wiktorją Kosarzewską, z której pozostali synowie: Ignacy Maciej, ur. 1736 r., Jan Stanisław, ur. 1739 r. i Benedykt. Ten ostatni pułkownik ordynacji słuckiej 1759 r., podczaszy i poseł połocki 1764 roku, elektor Stanisława Augusta, ożeniony był z Brygidą Bujnicką, 1-o v. Tomaszową Pietkiewiczową, strażnikową lidzką, która mu zapisała 1759 r. sumę swą 3,000 talarów na Klimowie, Bystrzycy i Buynicach (Ist. Jur. Mat. XXVII; DW. 92 f. 557). "

Переводчик в сети на русский переводит так:

"Вторым сыном Яна должен был стать Томаш, фехтовальщик из Брацлава, дочерью которого была Катажина Пиотровичувна Казимеж и Элеонора, урожденная Петражицкая, дочери: Розаля Петрова Мирская и Анна Каролова Лисовская и сын Кароль, спутник Усара 1739 г., полоцкий виночерпий 1741 г., женатый на Виктории. Косажевская, от которой остальные сыновья: Игнаций Мацей, род. 1736, родился Ян Станислав. 1739 г. и Бенедикт. Последний полковник Слуцкого ордена в 1759 году, виночерпий и полоцкий посланник в 1764 году, курфюрст Станислава Августа, был женат на Бригиде Буйницкой, 1-й фон Томашовой Петкевичовой, лидской гвардии, которая завещала ему свою сумму в 3000 талеров в Климуве в 1759 г., Быстрица и Буйнице (Ist. Jur. Mat. XXVII; DW. 92 ф. 557)."

http://www.wielcy.pl/boniecki/pl/art/13/157.xml

Но лучше знать или иметь знакомых, знающих польский...

южа написал:

[q]

"Мой" яндекс переводчик несколько Ваш перевод подправит:

[/q]

Тут перевод тоже, гм, жуткий, IrenaWaw права.
А должно быть так:
"Вторым сыном Яна был Томаш, мечник Браславский, у которого, от Екатерины, дочери Казимира Пиотровича и Элеоноры из Петражицких, были дочери: Розалия, в браке с Петром Мирским и Анна, в замужестве за Каролем (Карлом) Лисовским, и сын Кароль (Карл), товарищ гусарской (хоругви) в 1739 г., подчаший Полоцкий 1741 г., женатый на Виктории Косаржевской, с которой оставил сыновей: Игнатия Мацея (2-х имен), род. 1736 г., Яна Станислава (2-х имен), род. 1739 г. р. и Бенедикта. Последний был полковником Слуцкой ординации (Радзивиллов) в 1759 году, подчашим и послом Полоцким (на сейм) 1764 года, электором короля Станислава Августа, женатым на Бригиде Буйницкой, что в первом браке была за Томашом Петкевичем, стражником Лидским, и которая записала Бенедикту в 1759 г. свои 3,000 талеров на Климове, Быстрице и Буйнице (Ист. Юр. Мат. XXVII; Д. 92 Ф. 557). "

Так и хочется жалобно запричитать словами небезызвестного комедийного теле. персонажа:
"Не ругайся НАЧАЛЬНИКА......"
IrenaWaw
GrayRam
Спасибо, что пришли и поправили. Примите мою искреннюю благодарность !
В этой теме всегда были проблемы с переводом с польского и в борьбе интернет-переводчиков безусловно побеждает команда людей-профессионалов .....
От себя добавлю по персоне:
Согласно гербовнику А. Бонецкого о роде Кублицких:
Kazimierz Piotrowicz был женат на Eleonora z Petrażyckich (начало 18 в., полоцкие земли).

Сайт. Книга А.Стецкевича-Чебоганова "Я - сын Ваш", т. 7 стр. 83